Rookie Blue

Ok. Forse e' una pessima idea.

Ok, vieni qui, dai. Dammi il braccio e lascia che ti aiuti.

Dai ammettilo. Sono sexy come infermiera.

- Ce la faccio da solo, dai. - Ok, perche' non torniamo dentro, allora?

Cosi' ci stendiamo e ti faccio un massaggio. Sono molto sexy anche come fisioterapista.

Non ce la faccio piu' a stare in quella stanza, ok?

Mi manca l'aria li' dentro: le finestre non si aprono, ci sono i palloncini, i fiori.

- Oh, no. - Ti sembro un tipo da tulipani?

Luke, cosa vuoi? Chiedimi qualsiasi cosa. Cosa ti renderebbe felice?

Tornare a lavoro, non avere una ferita causata dalla mia pistola

e camminare per il corridoio senza usare la mia fidanzata come stampella.

Anche se sei un stampella molto sexy.

Ok, ora facciamo una cosa.

Andiamo in caffetteria e ci procuriamo uno scarabeo.

Amore, sei terribile a scarabeo.

- Ah, si'? - Si'.

A chi arriva prima.

Traduzione e sync: 5ere, meriu, Kay_86, maykia, Ariankh.

Sync-check: Basces. Revisione: Yroku.

Pensavo che i ragazzi non si tenessero piu' in forma!

Uomo a terra!

- Stai fermo! - Mi fai male alla testa!

Cosi' non la sbatti per poi accusarmi di abuso di potere, piccolo sgorbio.

Fermati!

Ok, posa la federa. Mettiti a terra con le mani sulla testa.

Dov!

- Preso. - Si', l'ha preso.

A terra, subito.

L'ha preso.

Proprio cosi'.

- Salutate gli eroi conquistatori. - Posso farne a meno?

Sgominata banda che faceva combattere cani. Dei ragazzi rubavano cani domestici

per usarli come esca e far assaggiar loro un po' di sangue.

Siete stati voi a fare il blitz?

Beh, eravamo li'. Vicini.

- No. - No, e' che...

No. Chris, non possiamo tenerlo.

Senti, lo teniamo finche' non troviamo i genitori, ok? Noi saremo...

- i genitori adottivi. - Abbiamo gia' Dov in affidamento.

- Sparati, Casper. - Sai una cosa, Chris?

Decidi tu chi ti lecchera' i piedi stanotte. Che ne pensi?

Sembra "La scelta di Sophie". Solo un po' diversa.

Gia' lo amo, questo piccolino.

- Ne parliamo dopo. - Si'.

Non preoccuparti, piccolo. Can che abbaia non morde.

Lo sai? A volte non lo capisco proprio.

Uno dei piu' grandi misteri della vita.

- Ti fai una partitina a Deathdomain? - Vuoi giocare finche' non ritorna?

- Pronta per un'umiliazione? - Fatti sotto.

Stronzo.

- Ciao a te. - Ciao, mamma.

Lavori fino a tardi anche stanotte?

Cerco di essere a casa per cena. So che hai l'hockey.

Non fa niente. Ho gia' avvisato che non ce l'avrei fatta.

Va bene. Torna a casa appena puoi.

- Dico sul serio. Va bene. - Grazie.

- Tutto sotto controllo. - Ok.

Ciao, grazie.

- Ciao. - Da quando lavori fino a tardi?

Si', e' successo un paio di volte.

Perche' lavoro fino a tardi ormai da 2 settimane e non ti ho mai visto.

Hai lavorato fino a tardi per 2 settimane?

Non cambiare argomento.

Non so che fare con Luke. Ho provato di tutto.

Film d'azione, parole crociate, sudoku. Ho provato anche col poker.

Come faccio a tirarlo su? E non dire "porno".

Io avrei pensato al poker,

- e forse qualche porno. - Smettila.

E' sotto antidolorifici. Lascialo in pace.

Lo so, il dottore ha detto che poteva sentirsi un po' giu' dopo l'operazione

ma io ne azzecco uno. Dico solo cose sbagliate.

Beh, lasciagli un po' di spazio.

Ma quale spazio. Se gli do spazio, io poi non faccio niente.

E la stessa cosa vale per il tempo. Io e il tempo non andiamo d'accordo.

Tempo e spazio, due cose con cui non vai d'accordo.

Praticamente.

Dale, nell'ufficio accanto, mi tiene il cane nel pomeriggio.

Vacci piano con quel cane. Hai sentito Gail?

La sua e' cattiveria.

Se non scarichi il cucciolo, la tappa scarica te.

E allora? Tanto tu non la vuoi comunque, per casa.

Hai ragione. Non sopporto la sua presenza.

- Allora, che te ne frega se mi molla? - Diglielo.

Perche'... Gail e' fantastica.

Piccola scommessina di ieri sera, prima di annientare il tuo amichetto.

- E' stata solo fortuna. E io sfiga. - Si', certo.

- Cosa? - Ho avuto un po' di sfiga.

Epstein passera' tutto il giorno ammettendo che...

- Gail e' fantastica. - Si'.

Vi siete divertiti insieme? Voi due?

Ok, sentite.

Incendiata un'altra officina ieri notte, periferia nord, divisione 15.

Detective.

E' la quarta questo mese. Due la scorsa settimana.

Tenete gli occhi aperti.

Una cosa e' certa, i piromani adorano veder bruciare il loro obiettivo.

Anch'io. Ti ho proprio bruciato ieri notte.

Che sensazione.

- Peck! - Si'.

- Vuoi condividere con noi? - No, a posto cosi'.

- Detective Barber. - Agente Nash.

Che stai facendo?

Oliver cerca sempre di prendermi la pistola dalla fondina e mi dice:

"E se fossi un sospettato? Saresti gia' morta a quest'ora."

Cosi' provo a simulare una situazione in cui mi rubano la pistola.

Fammi vedere come ti metti quando fai domande.

Eh, si'. Abbiamo un problema.

Giu' i gomiti.

Avvicinali al corpo.

Ok. Devi sentire la pistola in qualsiasi momento.

Cosa fai dopo?

Perche'? Vuoi mandarmi un sms per una sveltina?

- L'ho gia' fatto. - Davvero?

- Un paio di LOL e qualche OMG? - Un po' di tutto.

- Dove cavolo ho messo il cellulare? - Nash. Chiamata scottante.

C'e' una lavanderia in fiamme al centro commerciale di Aldamere.

- Incendio doloso? - Non lo so,

come posso saperlo? Non sono un mentalista.

Andiamo.

Andate nei negozi limitrofi: ci servono dichiarazioni.

Il responsabile potrebbe essere qui intorno a guardare.

Il locale era self-service, quindi era vuoto, che e' una buona notizia.

Stiamo risalendo al proprietario attraverso la compagnia dell'allarme.

Nel frattempo, ci servono nomi.

Scoprite chi ha visto cosa, e fate rapporto a...

Mi si sono bruciati i pantaloni.

Si.

Peck.

Gli parlerei, ma visto che ho... Com'e' che si dice?

"Umiliato" l'agente Epstein a Deathdomain l'altra sera...

Rispetto pienamente.

- Epstein, e' tutto tuo. - Peck, sei fantastica.

Mi scusi signore? Posso parlarle un secondo?

Non puo' entrare. E' molto instabile quindi...

Che casino.

Come?

- Era quasi meglio incenerisse tutto. - Perche'? Indagini piu' semplici?

No, era per non dover passare tutto il giorno con gli scimmioni.

Uno e' gia' abbastanza insicuro di suo

senza dover guardare questi da calendario di beneficenza

- che si prendono tutte le ragazze. - Shaw, andiamo.

Lo sanno tutte le ragazze che e' quello che hai dentro che conta.

Non regge, McNally.

Troppo debole. Per questo ti tocca la guardia alla porta.

- Davvero? - Cosa?

Ok.

Interessante, vero?

Sembra essere la stessa persona. Forse riusciamo a prenderla.

Va bene. Non mi piace il fuoco, ok?

- A nessuno piace il fuoco, Noelle. - No. Sono seria.

Ho passato tutta l'infanzia a preoccuparmi del fuoco.

Usciremo da questa finestra? Da quella? Ci arrampicheremo su quell'albero?

Assillavo mia mamma, sai?

Avevo almeno 8 vie di fuga.

- E cosa ti diceva tua mamma? - Mi dava un piano, una sorta di mappa.

- Piano A, piano B, piano C. - Un'ottima strategia.

Si, era una brava mamma.

Si, il posto era gia' in fiamme quando ho sentito il fumo, cosi' ho chiamato il 911.

Si. Conosce il proprietario del locale?

L'ho visto in giro. Pero' non so come si chiami, mi dispiace.

- Vorrei esservi piu' utile. - D'accordo, andiamo.

Aspettavo che finisse il lavaggio, e mi andava un cappuccino.

Sono tornato e ho trovato tutto chiuso.

Mi sono guardato attorno per capire come recuperare i pantaloni e poi, BOOM!

Si? Qualcun altro ha visto la scena?

Quella ragazza.

Scusa. Ti dispiace se ti faccio qualche domanda sull'incendio?

Non posso. Devo andare, mi dispiace.

Non ci vorra' molto, mi serve solo il tuo nome.

Guarda che non te lo sto chiedendo.

Beccata in pieno.

Non potete interrogarmi.

Non ti stiamo interrogando. Ti stiamo solo chiedendo nome e indirizzo.

Si. Fate pure. Continuate con le domande.

Fidatevi, conosco i miei diritti.

Mio papa' e' un ottimo avvocato.

E' in questi momenti che sono contenta di non avere figli.

A me basta che rimanga solo una di voi.

Chi trova tiene.

Non e' questo cane in particolare, ma tutti i cani.

Hanno sempre l'alito che puzza di vomito, ti amano incondizionatamente.

- Lo terremo solo per un paio di giorni. - E se non si trova il padrone?

C'e' nessuno?

Vieni.

Mi scusi, signore?

Le dispiace appoggiare quell'affare?

Gesu'.

Mi avete spaventato.

- Posso aiutarvi? - Dobbiamo farle delle domande sull'incendio.

- Ryan? - Si, Ryan Miller.

- La conosco? - Chris.

Chris? Chris Diaz?

Ehi, e' bello vederti.

Come stai?

Ma guardati. Sembri un poliziotto.

Cioe', lo sei.

Chris DIaz. Giocava sempre ai poliziotti.

Non pensavo lo saresti diventato veramente.

- Come sta tua mamma? - Bene, grazie.

Allora, hai visto l'incendio?