Queen For Seven Days (7일의 왕비)

‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬

‫"عام 1506، أول عام للملك (جنغجونغ)"‬

‫ملكتنا المسكينة.‬

‫كانت ملكة لفترة.‬

‫ماذا؟ ملكة؟ تم التخلص منها‬ ‫بعد 10 أيام فقط من تنصيبها.‬

‫أبي!‬

‫أبي! أمي!‬

‫أمي، أرجوك...‬

‫أبي، أمي...‬

‫"تشاي كيونغ".‬

‫كان عليّ قتلك.‬

‫نفذوا إعدام الملكة التي تم التخلص منها،‬ ‫"شين تشاي كيونغ"!‬

‫لو وُهبت حياة أخرى،‬

‫لن أراك أبداً‬

‫يا مولاتي.‬

‫الملك "يونسانغون".‬

‫"قبل 7 أعوام"‬

‫اعتمد "لي يونغ" سلطته الملكية‬ ‫عن طريق التخلص من المعارضة.‬

‫ولكن لاحقاً،‬

‫جاء جفاف شديد وجعل "يونغ" غاضباً.‬

‫كانت الكوارث الطبيعية تُعتبر نتيجة‬ ‫قلة فضيلة الملك.‬

‫"(لي يونغ) أو الملك (يونسانغون)،‬ ‫ملك (جوسون) العاشر"‬

‫"(لي يوك)، الملك (جنغجونغ) لاحقاً"‬

‫ينبغي أن يصلا الآن.‬

‫انزل أيها الأمير الكبير رجاءً.‬

‫- الوضع خطير.‬ ‫- رجاءً أيها الأمير.‬

‫- ينبغي أن يصلا الآن.‬ ‫- ربما تسقط.‬

‫لقد وصلا!‬

‫أهذا ما أردته؟‬

‫تعاليا بسرعة!‬

‫يجدر بك الشرح لنا،‬ ‫كان من الصعب الإمساك بها.‬

‫هل قلت "بها"؟ كيف تجرؤ؟‬

‫قفا الآن! أظهرا احترامكما.‬

‫رجاءً أيها السلمندر، دع السحب تتجمع‬

‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬

‫وسأتركك ترحل إذاً.‬

‫ماذا؟ ألن تنضما إليّ؟‬

‫- حسناً إذاً.‬ ‫- السلمندر.‬

‫رجاءً أيها السلمندر، دع السحب تتجمع‬

‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬

‫السلمندر.‬

‫دع السحب تتجمع‬ ‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬

‫وسأتركك ترحل إذاً.‬

‫السلمندر.‬

‫أخي!‬

‫مولاي، هل أنت في طريقك إلى المجلس؟‬

‫أجل.‬

‫- استمتع إذاً.‬ ‫- لا أستمتع، ولكن...‬

‫ها هو ملككم قادم!‬

‫نرحب بملكنا، جلالته.‬

‫على ركبتيكم!‬

‫انحنوا.‬

‫قفوا.‬

‫كل الخدم، ابدؤوا تقديم التقارير الآن.‬

‫وزير الضرائب،‬ ‫سيقدم "سيونغ" التقرير لجلالتك.‬

‫سيتم تحديث سجل العائلة هذا العام،‬ ‫لمساعدة شعبنا،‬

‫نريد بدء التحديث،‬

‫وزير الدفاع، سيقدم "يو" التقرير لجلالتك.‬

‫لقد أبلغنا أننا طردنا قبيلة "يوجين"‬ ‫التي عبرت حدودنا.‬

‫وزير المناسك، سيقدم "يو سيونغ جونغ"‬ ‫التقرير لجلالتك.‬

‫اسمح رجاءً بـ17 خادماً ممتازاً‬ ‫ليأخذوا عطلة‬

‫ليستطيعوا قراءة كتب أكثر.‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً‬

‫بحق السماء؟‬

‫كان يمكنني أن آمركم بالتجمع بالداخل.‬

‫ولكن عندما طلبت منكم المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل مجلس اليوم،‬

‫وبينما العرق يصب من جسمكم‬

‫تحت هذه الشمس الحارقة،‬

‫كان عليكم التفكير‬

‫في النباتات التي تموت بسبب الحرارة‬

‫وشعبنا الجائع.‬

‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬

‫وحتى الأطفال اجتمعوا‬ ‫وأدوا مناسب الدعاء لهطول الأمطار.‬

‫ولكن وزراء الأمة لا يقولون شيئاً‬ ‫إلا سامحنا يا مولانا؟‬

‫سامحنا يا مولانا.‬

‫من العصور القديمة، الكوارث الطبيعية‬

‫تُعتبر نتيجة قلة فضيلة الملك.‬

‫رغم أن كل شيء آخر يسير جيداً،‬ ‫ولكن إن لم يختف الجفاف،‬

‫سيراه الجميع‬

‫وكأنه قلة فضيلة.‬

‫لستم معفيين من الذنب بالطبع.‬

‫لا تهتم يا مولانا.‬

‫أصغوا!‬

‫لا أريد سماع أي شخص‬ ‫يتحدث هراءً عني أو عن دولتي.‬

‫قبل أن ينتهي هذا الجفاف،‬

‫لا تفكروا أبداً في مغادرة هذا المكان.‬

‫الكاهن.‬

‫أنت مسؤول عن الطقوس الطاوية‬ ‫في "سوغيوكسيو".‬

‫انظر بعناية إلى السماء.‬

‫كان عليك اتخاذ إجراءات وقائية‬ ‫قبل أن أقلق بشأن الجفاف.‬

‫سامحني أرجوك يا مولاي.‬

‫يأتي الجفاف‬ ‫عندما تكون طاقة "ين" غير كافية.‬

‫أغلقنا البوابة الجنوبية‬ ‫حيث طاقة "يانغ" القوية وفتحنا الشمالية.‬

‫"ين" أو "يانغ"،‬ ‫لم أعد أريد سماع موضوع الطاقة.‬

‫هل هناك تدابير أكثر واقعية؟‬

‫مولاي.‬

‫أقترح أن تعقد طقوساً لهطول الأمطار‬ ‫في "سيونونغدان" و"ساجكدان".‬

‫أتقصد أنه عليّ‬

‫التملق للسماء؟‬

‫هكذا تريح الناس وتظهر الاحترام للسماء.‬

‫أيها الكاهن.‬

‫أجل يا مولاي،‬ ‫وفقاً لـ"غوانسانغام ميونغواهاك"،‬

‫عندما يحل جفاف شديد،‬ ‫قد يفيد زفاف ملكي.‬

‫وبالحديث عن ذلك، ماذا عن حفل زفاف‬ ‫الأمير الكبير "جينسيزونغ"؟‬

‫زفافه سيجلب مزيداً من طاقة "ين" لسلالتنا‬

‫ويحقق التوازن بين طاقتيّ "يانغ" و"ين".‬

‫هل أخي...‬

‫كبير كفاية ليتزوج؟‬

‫هل ستكون والد زوجة‬ ‫الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬

‫جلالتك.‬

‫أعلم أن لديك ابنة تركتها في "غوتشانغ".‬

‫سمعت أنك رفضت عروض الزواج‬

‫من كل العائلات القوية.‬

‫هل سترفض عرضي أيضاً؟‬

‫"(شينغ تشاي كيونغ)،‬ ‫الملكة (دان كيونغ) لاحقاً"‬

‫أتعتقدين أن الصفير‬ ‫سيجعله يتبرز بعد أيام من الإمساك؟‬

‫انتظري وشاهدي ما سيحدث فحسب،‬ ‫يمكنها وقف كلب بصفيرها.‬

‫لقد تبرز!‬

‫تبرز حماري!‬

‫- لا أصدق.‬ ‫- أمر لا يُصدق!‬

‫- كانت هذه معجزة.‬ ‫- أخبرتك!‬

‫انتظر، توقف.‬

‫بما أن براز الحمير سام،‬ ‫ستموت المحاصيل إذا صُب عليها.‬

‫بالطبع، أعلم ذلك.‬

‫لا تعط السماد للمزارعين وأخبرهم بذلك.‬

‫ينبغي وضع السماد على طبقة من الخشب‬ ‫أو أوراق الأشجار، طبقة فوق طبقة.‬

‫أخبرهم أن يضعوا السماد 3 شهور على الأقل.‬

‫حسناً، فهمت.‬

‫سوف توبخني المربية.‬

‫سيدتي.‬

‫ماذا تنتظرين؟ اشكريها.‬

‫شكراً على علاج إمساك الحمار.‬

‫ساعدتنا على توفير المال.‬

‫أقدّر مساعدتك يا سيدتي.‬

‫هذه هي الصداقة! أراكما لاحقاً!‬

‫ولكن صب المزيد من السماد الطبيعي‬ ‫لن يحل مشكلة الجفاف.‬

‫أترين؟ لقد ساعدتني لأننا صديقتان.‬

‫كيف أنت صديقة هذه النبيلة؟‬

‫رغم أنها تتصرف بلطف معك،‬ ‫لا تكوني قليلة الاحترام.‬

‫كوني محترمة دائماً، مفهوم؟‬

‫ما الاستثنائي فيها؟ أخبرتني من قبل‬

‫أنها عار على عائلتها.‬

‫أخبرتني أن عائلتها لا تهتم بها‬

‫- عليّ أن أكون لطيفة مع المسكينة.‬ ‫- توقفي.‬

‫صحيح؟ كل عائلتها تبلي حسناً‬ ‫في "هانيانغ" من دونها.‬

‫هجراها هنا في المدينة الصغيرة‬

‫مع جليستها.‬

‫ألا تتذكرين أنها قالت‬ ‫إنها مصدر إزعاج لعائلتها؟‬

‫متى أخبرتك بذلك؟ تتهمين بريئة.‬

‫كيف لا تتذكرين؟ لم تتراجعين عن كلامك؟‬

‫- أين الغداء؟‬ ‫- أحضري غداءك بنفسك رجاءً!‬

‫قطعت مسافة طويلة.‬

‫انتظر قليلاً رجاءً.‬

‫- الجو حار.‬ ‫- جليستي!‬

‫- هل هذه لي؟‬ ‫- تفضلي يا سيدتي.‬

‫ماذا حصل لملابسك؟‬

‫لا تأتي إلى "هانيانغ"،‬ ‫ينبغي أن تظلي في "غيوتشانغ".‬

‫سنأتي لنراك.‬

‫لماذا يرفض دائماً أن أذهب؟‬

‫يجدر بك الاستسلام.‬

‫هل خبأت بعض الذهب في "هانيانغ"؟‬

‫لم وُلدت يا جليستي؟‬

‫لماذا أنجباني؟‬

‫لقد هجراني فحسب‬ ‫في هذه المدينة النائية الصغيرة.‬

‫محال، هذا هراء.‬

‫- أخبريني السبب إذاً!‬ ‫- هذا في الواقع...‬

‫أقصد...‬

‫حسناً.‬

‫لم تأكل ببطء؟ هل تختار الطعام؟‬

‫آسف.‬

‫أوصل هذه لجلالته رجاءً.‬

‫- هذه رسالة ثمينة.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا تفعلين؟ علينا الرحيل الآن.‬

‫هيا، ما هذه الرائحة؟‬

‫هل خطوت على براز؟‬

‫من، "تشاي كيونغ"؟‬

‫لقد خبأناها في "غيوتشانغ"،‬ ‫ضاع جهدنا إذاً.‬

‫لم أردها قط أن تتزوج زواجاً ملكياً،‬ ‫وخصوصاً،‬

‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬

‫لم فعلت شيئاً عديم الفائدة كهذا؟‬

‫كيف هو عديم الفائدة؟‬

‫إذا كان الناس حولك...‬

‫لا تفعل أي شيء‬ ‫ولا تشاهد أي شيء ولا تسمع أي شيء.‬

‫أجل، أعلم بالفعل.‬

‫- "يوك".‬ ‫- ألا يمكنني مساعدة‬

‫أخي الكبير قليلاً؟‬

‫مراسم الصلاة لهطول الأمطار‬ ‫مهمة الملك، وليست مهمتك.‬

‫المراسم...‬

‫- يمكن أن يفعلها أي شخص.‬ ‫- هل أنت شخص عادي؟‬

‫إذا أردت فعل شيء له فعلاً،‬

‫فحاول صنع شيء كالحياكة مثل الفتيات.‬

‫فهمت، سأشتري الكثير من الخيط إذاً.‬

‫أخي!‬

‫عزيزي الصغير.‬

‫السلمندر، دع السحب...‬

‫السحب...‬

‫دع السحب تتجمع.‬

‫دع السحب تتجمع‬ ‫واجعل الضباب يترك الأمطار تهطل.‬

‫أنت ذكي صغير، صحيح؟‬

‫كبر هذا الصبي كثيراً.‬