Ali: Fear Eats the Soul (Angst essen Seele auf)

" السعادة ليست دائما متعة "

الخوف من أكل الروح

نعم؟

,المعذرة

,انها تمطر بشدة في الخارج

...,وقلت مع نفسي "ايمي

."من المستحسن ان تدخل ِ البار

.انا امر كل مساء من هذا المكان واسمع تلك الاغنية الاجنبية

بأي لغة هذه المطربة تغني؟

.باللغة العربية

.باللغة العربية. فهمت

.لدينا ايضا العدد لا بأس من الاغاني الالمانية في جيك بوكس

. هم يفضلون بالتأكيد الاغاني التي تذكر بهم وطنهم

طبعا

ماذا تريدين ان تشربِ؟

...ماذا

هل من عادة الناس يشربوا هنا؟

.لدينا كل انواع من المشروبات ترغبين في كولا... ام بيرة؟

.ِهذا سيكون جيدا, شكرا لك

ماذا ترغبين؟ بيرة ام كولا؟

.كأس من كولا, من فضلك

.انها حمقاء. تتحدث عن كيف دخلت البار

ربما لم تحصل على الفرصة . لتتكلم بطريقة اخرى

.ربما

اذن... أتأتي ام لا؟ .لا -

ولمَ لا؟ .لدي تشنج عظلي في كلا ساقي -

! اذن, انسَ الموضوع

بيرة؟ .طبعا -

. بيرتين

كم اصبح حسابنا؟

لتسع زجاجات بيرة؟ . نعم, تسع زجاجات -

الحساب 10 ماركات و80

! احتفظِ بالباقي . شكرا -

لمَ لا ترقص مع هذه الفتاة؟

انا ارقص مع المرأة العجوزة؟

لمَ لا؟ ألم تقل انك مصاب بالتشنج العضلي؟

ما الأمر؟

! تقول ان يجب ان ارقص مع العجوزة

ترقصين معي ؟

ارقص؟

.نعم. انتِ جالسة بمفردكِ وعلامات الحزن في سيمائك . ليس من الجيد الجلوس في وحدة

لمَ لا؟

.ربما انني لم ارقص من عشرين سنة

. اكيد الان لا اجيد الرقص

. لا يهم ! سنرقص ببطء شديد

! اطفئ ِ الاضواء

من أين انتَ؟

. مدينة صغيرة تدعى (تيسميت) في المغرب

! اوه, المغرب

. نعم. جميلة جدا, لكن لا يوجد فيها العمل

.انتَ تتحدث الالمانية بطلاقة

هل اتيت هنا من فترة طويلة؟

.سنتين. مع الجهد في العمل

. انا ايضا

.نصف حياتي قضيتها في العمل

هل انتِ متزوجة؟

.مات زوجي منذ سنوات

ماذا تشتغل؟

.اشتغل كل يوم في ورشة صيانة السيارات

! ليلا ونهارا

وتقضي كل ليالي هنا؟

.نعم

,موسيقى جميلة

...مع رفاقي العرب

.لا اعرف غير مكان ألا هذا المكان

. الالمان لا يفرقون عن العرب في سلوكهم

لماذا؟

.لا ادري

.اكيد الشعب الالماني ليس كالشعب العربي

قصدك في مجال الصناعة...؟

...ليس مثلهم في ذلك

.الالمان هم السادة

.العرب تافهين

...لكن ذلك من يهتم بذلك؟ -

.من الافضل على المرء لا يفرط في التفكير

. التفكير الكثير يؤدي بصاحبه الى دوامة لا يفلت منها

! تفضل . شكرا لكِ -

أترغبين في شراب اخر؟

. لا, شكرا

. اود ان ارجع مبكرا الى البيت .سأدفع حساب الكولا

. الحساب ماركا واحدا . انا سأدفع الحساب -

! تفضل ِ

... اشكرك كثيرا, لكن

.بما انك تحبين المحادثة مع علي, فأن علي سيدفع حساب الكولا

اسمك علي؟

.ليس اسمي علي, لكن الجميع ينادوني بهذا الاسم

.حاليا ادعى علي وما هو اسمك الحقيقي؟ -

.الهادي بن سالم مبارك محمد مصطفى

.اسمك طويل الى حد ما . نعم. في المدينة(تيسميت) اسماء مواطنينها طويلة -

.عن اذنك سأغادر الان

. الوداع . ليس وداعا -

. سأوصلك الى البيت

... لن اترككِ وحيدة

. افضل

! اذا كنت راغب

! انها تمطر بغزارة

. ها قد وصلنا

هل هذا منزلك؟ . نعم -

. بأمكانك الانتظار هنا

. ربما سيتوقف المطر

,لكن قد تصاب بالبرد . وسأكون انا السبب

بأي عمل انتِ متخصصة؟

...انا... كما تعلم ان

نعم؟

...لست راغبة في قول ذلك لكن

.سينظرونا الناس بطريقة مريبة

. لكن اجد ذلك غير مريبا

...اعلم, لكن

. انا لست مثلهم . انا سيدة حسنة النية

أتعملين في شركة كبيرة؟

, ليست كبيرة تماما . تحوي الكثير من النوافذ

انه عمل شاق ٍ

. نحن اربعة عاملات تعملن في تنظيف ثمانية طوابق

, نقسم العمل بيننا كل اثنتان لكل طابق

. واحدة تعمل في الصباح والاخرى في المساء

. في وقت الاستراحة, اعمل اشغال اخرى

انهـم دائـما يبحـثون عـن . المنظفين في الوقت الحاضر

. لم اتعلم في حياتي مهنة مناسبة لي

انك لن تصدقني ابدا اذا قلت لك .بـعض الامـور حصـلت لـي

ذات مرة استدعاني صاحب العمل . بسيارته مرسيدس

! تحرش بي مع سائقه

من الذي يجب ان ارفضه؟

. كان له مصنعا او شيئا من هذا قبيل

.علي, يجب ان ترتدي بذلة لونها افتح من تلك

.ستبدو انيقا اكثر

انا ارتدي بذلة فاتحة اللون؟ لماذا؟

...اعرف انه ليس من شأني, لكن

,الالوان الغامقة تبدو حزينة جدا أليس كذلك؟

. لا ادري

. ربما

.من الجميل اني اتحدث مع شخص ما

. انا اقضي معظم الاوقات وحيدة

. حقيقة في معظم الاوقات

. اولادي لهم حياة مستقلة

هل لديك الكثير من الاولاد؟

...ثلاثة

.ولدان وبنت . كلهم تزوجوا

اين هم...؟ في مدن اخرى؟

.لا, في هذه المدينة

. لكنهم مستقلين بحياتهم

نحن نتصل فيما بعضنا في ...المناسبات الخاصة لكن

,بالنسبة لنا في المغرب

. افراد العائلة دائما يجتمعون

. امي لا تشعر بالوحدة

. الوحدة لا تطاق

. تختلف العادات من دولة لدولة

. سأنظر اذا كان المطر قد توقف

. ما زالت تمطر

...ربما نعم ؟ -

لماذا لا تصعد الى فوق لبرهة من الزمن؟ , سأعد لك فنجان القهوة

.ربما سيتوقف المطر الى حينذاك

...ارغب في ذلك, لكن

."دائما يقول الناس "لكن

. وبعدها لن يحصل شيئا

! هيا لنصعد

. عندي زجاجة البراندي

. هدية رأس السنة من ابني الكبير

ألا تحب البراندي؟ . البراندي؟ بلا -

. سنشربه

. ليس من الجميل على المرء ان يشرب البراندي وحده

! سيدة كوروسكي, مساء الخير

...اردت ان ارجع لكِ المبلغ 3 ماركات و50

. المبلغ الذي استعرته منكِ

...تفضل ِ

. اشكركِ كثيرا

! شكرا. تصبحين على الخير

! وانتِ من اهله

! هيا لنصعد

سيدة كارجيس؟

! ...تخيلي ان

.السيدة كوروسكي جلبت معها الغريب الى منزلها

ماذا؟

! رجلا زنجيا الرجل الأسود؟

,ليس أسود تماما . بل اسمر الى حد ما

. ليست جذورها المانية على ما يبدو

! وخاصة انها تحمل اسما كهذا كوروسكي

ماذا سيفعلان الان, يا ترى ؟

.لست ادري .ربما انها ستشتري سجادة

في التاسعة والنصف ليلا؟

من يدري؟

! تصبحين على الخير .تصبحين على الخير -

.القهوة لذيذة

اولادي يقولون ان قهوتي . تستطيع ايقاظ الميت

أتريد ان تشرب البراندي؟

. نعم, من فضلك

,زوجي لم يكن الماني

. بل كان بولندي

وعاملا اجنبيا في . الحـرب العالـمية

. وظل عاملا بعد الحرب

.والداي كانا ما زالا على قيد الحياة عندما تزوجته

,قالا لي ,ايمي "

." سينتهي زواجك بسوء العاقبة

, تشائما من زواجي لأنه اجنبي

أفهمت؟

! في صحتك ! في صحتكِ -

. والدي لم يحب الاجانب مطلقا

. كان عضوا في حزب النازية . حزب هتلر

هل تعرف من يكون هتلر؟ .هتلر؟ نعم اعرفه -

.انا ايضا كنت منتمية لهذا الحزب ... معظم الناس كانوا منتمين

. او تقريبا جميعهم منتمين