Moving On (남매의 여름밤)

แม่จะคิดถึงหนู

แม่ไม่อยากไปเลย

แม่รักหนูมากนะ

หนูต้องกินยานะจ๊ะ

เอาล่ะ อย่าเคี้ยวแล้วคายออกมาล่ะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะไปเที่ยว หนูรู้ว่าแม่ไม่ชอบนั่งเครื่อง

ใช่ แม่ไม่ชอบ แต่บางอย่างก็สำคัญ

ขอบคุณที่ให้แม่มาฝากเลี้ยงนะ

ได้อยู่แล้ว มันน่ารักจะตาย

- เด็กๆ มาทักทายคุณยายหน่อย - หนูคุยโทรศัพท์อยู่

ยาเม็ดสีเหลืองวันละสองครั้ง และยาเม็ดสีฟ้าวันละหนึ่งครั้ง

หนูรู้ แม่ให้ลิตส์มาแล้ว จำได้ไหม

ใช่ แม่รู้ แต่...

พวกนี้ของเล่นของมัน

มันชอบนอนกับคุณกวางมูส

นี่ ถ้าพวกลูกไม่ลงมาเดี๋ยวนี้

แม่จะทิ้งมือถือลงชักโครกซะเลย

แม่ไม่อยากเจอพวกเขา หมายถึงไม่อยากรบกวนน่ะ

แม่รู้ว่าพวกเขายุ่งอยู่

นี่ อย่าตะคอกนักสิ แม่ไม่อยากให้ลูกทำมันเครียด

- แม่ - แค่นี้มันก็... ตื่นๆ อยู่

- หนูว่ามันไม่ได้เครียดหรอก มันสบายดี - สวัสดีครับ คุณยาย

ไงจ๊ะ ทอมมี่

ใครตายเหรอ

เพื่อนเก่าเพื่อนแก่น่ะ

นี่ ว่างๆ ก็เล่นกับแดชเชลบ้างนะ

อาจจะครับ

โอเค

ถ้าเกิดอะไรขึ้น รู้ไว้นะว่าแม่รักหนู แดชเชล

ใช่ แม่รักหนู หนูจะมีคนดูแลนะ

โอเค แม่ เลิกดราม่าได้แล้ว โอเคไหม นั่งเครื่องบินมันปลอดภัยมากนะ

รู้ตัวอีกทีก็กลับมาแล้ว

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

- แคลร์ - แอลลี่

ดีใจจังที่คุณมา

- ขอบคุณที่บอกฉันนะ - แน่นอนค่ะ

แม่คิดถึงคุณมาก เธอรักคุณมาก

ฉันก็รักหล่อน

พอได้แล้ว แม่เห็นนะ

- สามคนแล้ว - สามคน เหลือเชื่อเลยนะคะ

หยุดนะ

พ่อคงดีใจที่คุณมา มันจะมีความหมายกับเขามาก

เราอยู่ด้วยกันมา 51 ปี 51 ปี

เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

วิเศษมาก

ฉันใส่ส้นสูงเพื่อเป็นเกียรติแก่จอยซ์

ขาเธอสวยมาก และเธอชอบอวดมันเสมอ

จริงครับ ขาเธอสวยที่สุดเลย

แคลร์ เธอมาได้

มันคงมีความหมายกับจอยซ์มาก

นี่แคลร์ หนึ่งในเพื่อนเก่าที่สุดของจอยซ์

พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

ตอนนี้แคลร์อยู่ที่โอไฮโอ

- เราเสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย - พระเจ้าคุ้มครองนะ ที่รัก

โทรหาเรา แล้วมา กินข้าวเย็นกับเรานะ ฮาเวิร์ด

ขอบคุณครับ ผมจะโทรไป

เรารักคุณ

แคลร์

ฮาเวิร์ด ฉันจะฆ่านาย

ในเมื่อเธอจากไปแล้ว ในเมื่อมันทำร้ายเธอไม่ได้แล้ว

ฉันจะฆ่านาย

สุดสัปดาห์นี้

ฉันจะลงมือสุดสัปดาห์นี้

ฮาเวิร์ด ฮาเวิร์ดที่รัก

สวัสดีๆๆ

- คุณช่างแสนดี - ครับ

เสียใจด้วยจริงๆ

คิดว่าจะชินกับมัน

ชินกับการสูญเสีย

เมื่อคุณเห็นมันไกลขนาดนี้ เหนือเส้นขอบฟ้า

เหมือนในฉากเรื่องลอเรนซ์แห่งอาราเบีย

จุดเล็กๆ ที่เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

ผมได้เรียนรู้มากมาย

ผมเปลี่ยนไปมาก

ผมได้เรียนรู้ความอดทน ความนอบน้อม

ผมได้หัดดื่มลาเต้

พวกคุณบางคนรู้

ว่าจอยซ์ชอบลาเต้ยามบ่ายมาก

และเธอทำให้ผมติดไปด้วย

บางครั้งผมคิดว่าผมยังได้ยินเธอพูดว่า

"ฮาวี่ ไปซื้อลาเต้ที่คาเฟ่ให้หน่อยสิ"

ผมเจอจอยซ์ที่นิวยอร์ก

เราแต่งงานกัน...

เจ็ดเดือนหลังจากที่เราเจอกัน

และผมไม่เสียใจเลย

ไม่เลย

ที่รัก ผมแค่อยากให้คุณรู้จากก้นบึ้งของหัวใจ...

นี่เข้าผิดทางเหรอ

ที่ประตูเขียนว่าโบสถ์

ฮาเวิร์ด

ฉันขัดจังหวะคำไว้อาลัยรึเปล่า

- พระเจ้า ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร เอเวอลิน

ไม่เป็นไร เชิญ ทุกคน นี่เอเวอลิน

เอเวอลินเป็นรูมเมต ของจอยซ์สมัยมหาวิทยาลัย เชื่อมั้ยล่ะ

ทำไมพวกเขาจะไม่เชื่อล่ะ

มันเป็นแค่สำนวนน่ะ

ฉันเข้าห้องน้ำอยู่ข้างหลัง เหมือนเขาวงกตเลย

- เข้าใจแล้ว - เขาวงกต

ใช่

รูปสวยนะ แต่แต่งเยอะไปนิดนึงมั้ง

อะไรนะ

เธอดูเรียบร้อย

แต่จอยซ์ไม่ใช่แค่เรียบร้อย

เธอมีชีวิตชีวาตลอดเวลา

มีชีวิตชีวาเหรอ

เอเวอลิน ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม ช่วยนั่งได้ไหม

ฉันกำลังกล่าวคำไว้อาลัยให้ภรรยาอยู่

ภรรยาที่อยู่ด้วยกันมา 51 ปีเพิ่งตายนะ

ฉันเข้าใจ

เพื่อนฉันก็ตาย เพื่อนที่คบกันมา 60 ปี

เป็นไงล่ะ

ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม

เอาเลย

นายพูดถึงการไม่เสียใจภายหลัง

จอยซ์ที่รัก จากก้นบึ้งของหัวใจ

ใช่

ผมกำลังจะบอกว่า...

ผมชื่นชมความกล้าของเธอ ในการต่อสู้กับโรคร้ายนี้

เอเวอลิน

เอวี่

- ฉันเอง แคลร์ไง - สวัสดี แคลร์ ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

ฉันยังไม่เสียสติ หรือตาบอด

ขึ้นรถสิ เดี๋ยวฉันไปส่ง

เธอมีใบขับขี่ไหม

มี ฉันไปสอบมาเมื่อสองเดือนก่อน

แล้วผ่านไหม ติดสินบนครูฝึกหรือเปล่า

ไม่จำเป็นหรอก ฉันขับรถเก่งจะตาย

ฉันเชื่อใจรถเมล์มากกว่า

ขึ้นมา ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ

เรื่องอะไร

อยากคุยเรื่องอะไร

- เร็วเข้า ขับไปสิ - พระเจ้า ใจเย็นๆ สิ

คนแบบไหนกันที่บีบแตรในสุสาน

แซงเลย ว่างอยู่ ไปเลย

- ไอ้บ้านี่ - งี่เง่า

ขึ้นมา เอวี่ ฉันต้องคุยกับเธอ

ฉันบอกเขาแล้ว

เธอบอกอะไรเขา

ฉันบอกว่าจะฆ่าเขาสุดสัปดาห์นี้

ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

คุยกันหน่อยก็ได้

อย่างเธอไม่ฆ่าใครหรอก

- ฆ่าสิ - เธอมีความคิดใหญ่ๆ เสมอ

แต่ไม่ค่อยทำตามแผนเท่าไหร่

ไม่จริงซะหน่อย

แล้วตอนที่เธอจะออกไปกลางดึก

แล้ววาดรูปช่องคลอด บนบ้านสมาคมนักศึกษาชายนั่นล่ะ

จำไม่เห็นได้

เธอพูดถึงมันอยู่หลายสัปดาห์

ว่าเธอจะทำมันในงานคืนสู่เหย้า

พูดเป็นเล่น แล้วเกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอไม่เคยทำ

แล้วตอนที่เธอจะเป็นนักร้องเลานจ์ล่ะ

หรือขับรถไปเปรู

ยังมีเวลา

เธอยังเล่นอยู่เหรอ

แน่นอน ฉันยังเล่นอยู่

ถ้าไม่มีเชลโล ฉันคงหลงทาง หลงทางสุดๆ

ดีแล้วล่ะ

ฉันไม่ได้อยู่ในวงออร์เคสตราแล้ว

ฉันอยู่กับวงเอนเซมเบิลสองสามวง

วงหนึ่งจริงจังกับนักประพันธ์เพลงสมัยใหม่

ส่วนอีกวงเล่นแต่ของบาค

เธอยังมีบ้านหลังเล็กน่ารักนั่นอยู่ไหม

วิเศษไปเลย วิเศษมาก

ฉันสงสัยว่าเธอจะช่วยฉันได้ไหม

อะไรนะ ฆ่าเขาเหรอ

มีสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าคุกนะ

เป็นที่ที่น่าไปเยือน แต่เธอคงไม่อยากอยู่ที่นั่นหรอก

และมาระลึกถึงเพื่อนที่น่ารัก ใจดี และมีความสุขของเรา

ที่เราไปงานศพเธอมาวันนี้สักเดี๋ยวเถอะ

ฉันคิดถึงจอยซ์

ฉันให้ความสำคัญ กับความสุขของจอยซ์มากกว่าของฉัน

มากกว่าสติสัมปชัญญะของฉัน

จอยซ์ไม่เคยขอให้เธอทำอะไรเลย

และฉันบอกเธอ ฉันบอกให้เธอไปหาตำรวจ

ใช่ เธอบอก พวกเขาคงไม่เชื่อฉัน

หมายถึงตอนนั้นน่ะ

"ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้น

คุณรู้ว่าเพื่อนคุณอยู่นอกเมือง

ทำไมคุณถึงอยู่บ้านเพื่อนสนิท

กับสามีของเธอตามลำพัง"

เพื่อนสนิทเหรอ ตอนนั้นฉันนึกว่า ฉันเป็นเพื่อนสนิทเธอ

เธอทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิทฉัน

แค่แหย่เล่นน่า

ถ้าฉันบอกตำรวจ ชีวิตเธอพังแน่

เราไม่มีทางรู้หรอก

ชีวิตเธออาจจะดีกว่านี้ก็ได้

แล้ว...

เธอมีแผนอะไร

ฉันจะยิงเขา

จะซื้อปืนแล้วเอาไปงานศพ

อยากไปกับฉันไหม

แน่นอน สการ์เฟซ ฟังดูน่าสนุกนะ

โอเค

"ร้านขายปืนอเมริกัน"

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

ฉันอยากซื้อปืนพก

ขอแบบไม่ค่อยหนักค่ะ

และที่เก็บเสียงด้วย