The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- هذه ملابسي للمواعدة‬ ‫- هل هذا أول موعد غرامي لك؟‬

‫- أعني، منذ وفاة زوجتك؟‬ ‫- هل أبدو غير بارع بهذا؟‬

‫(ريد جون)، إن كنت تصغي إلينا الآن‬ ‫أحثك على طلب المساعدة‬

‫- يمكنك أن تتغير‬ ‫- بمَ تفكرين؟‬

‫ألا تفهمين مع من تتعاملين؟‬

‫- (ريد جون) لن يطاردني‬ ‫- هل أنت عمياء؟‬

‫لقد فعلتِ تماماً ما فعلته أنا‬ ‫وهو قتل زوجتي وطفلتي‬

‫(كريستينا)؟‬

‫"ربما اقتحم (ريد جون) المنزل وخطفها"‬

‫"أو ربما أغراها للخروج بطريقة ما"‬

‫نمر، نمر، يحترق بسطوع في غابات الليل‬

‫أي يد خالدة أو عين‬ ‫يمكنها أن تضع بإطار التناسق المخيف؟‬

‫"كدت أنسى‬ ‫ستود (كريستينا) أن أرسل لك تحياتها"‬

‫"(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫- لا يمكنك ركن السيارة هناك‬ ‫- بالطبع يمكنني ذلك، انظر‬

‫- ها أنت!‬ ‫- أنا هنا، صباح الخير‬

‫- لماذا أنت متجهمة؟‬ ‫- هذا (هارفي دبلن)‬

‫هذا سائقه (بيتر روسو)‬ ‫مع ٣ رصاصات في داخله‬

‫وهذه سيارته السيد (دبلن) اختفى‬ ‫يبدو أنه تم اختطافه‬

‫- (هارفي دبلن)؟‬ ‫- عضو معروف في جماعة ضغط في مجلس الولاية‬

‫ومحامي وصانع رؤساء‬

‫- إنه مشهور وله نفوذ‬ ‫- التوأم الشرير‬

‫رؤسائي ووسائل الإعلام‬ ‫سيضغطون علينا بشدة‬

‫لماذا لا نعطي القضية للمكتب الفيدرالي؟‬ ‫إنهم يحبون هذه الأمور‬

‫أتمنى هذا، لكن فات الأوان‬

‫الرئيس الجديد هنا‬ ‫يقوم بمقابلات أمام الكاميرا، إنها قضيتنا‬

‫الرئيس الجديد؟‬ ‫ظننت أن (هايتاور) هي الرئيسة‬

‫رئيس (هايتاور)، مدير كل القسم‬ ‫أخبرتك عنه الأسبوع الماضي‬

‫ذاكرتك أصبحت ضعيفةً‬

‫ذاكرتي هي قلعة منيعة يا (ليزبن)‬ ‫لا تهرب منها حقيقة عند سماعها‬

‫عندما تخبرينني أموراً مملةً‬ ‫أحررها من عقلي فوراً‬

‫هذا يمنع الازدحام في ذهني‬

‫(هارفي دبلن) مفقود‬ ‫تبدو أنها عملية خطف‬

‫على الأرجح من أجل الفدية‬

‫لكن لا يمكننا التأكد حالياً‬ ‫علينا انتظار تطورات أخرى‬

‫(هارفي) هو أحد ركائز هذه المدينة‬ ‫إنه أحد الأخيار‬

‫وجميعنا نصلي من أجل سلامته، شكراً لكم‬

‫- أحمق‬ ‫- أنت وأحكامك السريعة‬

‫- ماذا يفترض أن يقول؟‬ ‫- لماذا عليه قول شيء؟‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫- أعتقد أنني سأتجاهل هذه القضية‬ ‫- تتجاهلها؟ ماذا تعني؟‬

‫أشعر أن هذه القضية لا تلائمني‬ ‫سآخذ القضية التالية، أعدك‬

‫- لا أفهم، لن...‬ ‫- عميلة (ليزبن) كما أظن‬

‫- والسيد (جاين)؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬

‫المدير (بيرترام) سيتحدث إليكما الآن‬ ‫نحن ضمن جدول زمني ضيق‬

‫إنه يقدر الحقائق والإيجاز، حسناً؟‬

‫- عميلة (ليزبن)‬ ‫- أجل يا سيدي المدير (بيرترام)‬

‫ولا بد أنك الفتى الأعجوبة (باتريك جاين)‬ ‫سمعت أموراً جيدةً كثيرةً عنك‬

‫مرحباً، سررت بلقائك يا سيدي‬

‫أريد حل هذه القضية بأسرع وقت‬ ‫مهما تطلب الأمر‬

‫تباً لقيود العمل الإضافي‬ ‫قوموا بالعمل الإضافي وأنا سأمول هذا‬

‫نحن جميعاً في هذا معاً، كشخص واحد‬ ‫هذا ما أحبه‬

‫- سنتولى الأمر يا سيدي‬ ‫- نعم، لن أعمل على هذه القضية‬

‫لكن يعجبني ما قلته‬ ‫جميعنا في هذا معاً كشخص واحد‬

‫- (ماو تسي تونغ)، صحيح؟‬ ‫- انتظر لحظةً‬

‫ماذا تعني أنك لن تعمل على هذه القضية؟‬

‫المجلس التشريعي‬ ‫واختطاف عضو في جماعة ضغط‬

‫- هذا ليس ما يجذبني‬ ‫- هذا غير مهني، ألا تظن هذا؟‬

‫أظن هذا، لكنني لست محترفاً مهنياً‬

‫سؤال لك، لماذا أنت هنا؟‬ ‫باستثناء الظهور أمام الكاميرات؟‬

‫ماذا تعني باستثناء الكاميرات؟‬ ‫الإدراك العام هو أداة مهمة‬

‫أداة‬

‫- لقد وضعت يدك عليّ‬ ‫- لا، أعني نعم...‬

‫نعم، لقد فعلت‬ ‫لا تفعل هذا مجدداً‬

‫وإلاّ ماذا؟‬

‫هل شممت رائحة فأر ميت يوماً؟‬ ‫هل تذكر تلك الرائحة؟‬

‫- نعم‬ ‫- وضعت فأراً ميتاً في جيب معطفك‬

‫ومهما نظفت ذلك المعطف‬ ‫ستشم دائماً ذلك الفأر الميت‬

‫وستذكر أنه لم يكن عليك وضع يدك عليّ‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- إنه مجرد منديل مطوي‬

‫لكن لديه التأثير النفسي ذاته‬ ‫العقل البشري غريب في هذه الأمور‬

‫سررت بلقائك يا سيدي‬ ‫آسف يا (ليزبن)‬

‫واجه صيفاً صعباً‬

‫(ريغزبي) و(فان بيلت)‬ ‫يمشطان المنطقة حول منطقة الخطف‬

‫(تشو) مع السيدة (دبلن)‬ ‫ينتظر اتصال الفدية‬

‫وقسم الخدمات التقنية جاهز ويعمل‬

‫هذه قضية مخيفة، اهتمام كبير حولها‬

‫أطلعي (مولي) في قسم العلاقات العامة‬ ‫على معلومات جيدة لنقدمها لوسائل الإعلام‬

‫لنبقيهم على جانبنا‬ ‫وإياك أن تقترفي أي أخطاء‬

‫لا يا سيدتي‬

‫كيف حال (جاين)؟‬

‫- كما هو‬ ‫- تظنين أنه قد ينهار؟‬

‫لا‬

‫أعني، لا أظن هذا‬ ‫أعتقد أنه سيكون بخير‬

‫هذا ليس مقنعاً يا (ليزبن)‬

‫- ما تعرض له سيحطم أي أحد‬ ‫- لن ينهار‬

‫لكن أعتقد أن فترة إجازة ستفيده‬

‫نعم، لكن لا يمكنني هذا‬ ‫(بيرترام) يريده في قضية (دبلن)‬

‫- بعد تصرف (جاين) بوقاحة معه؟‬ ‫- (بيرترام) تهمه النتائج‬

‫لن يدع المسائل الشخصية تعيق هذا‬

‫(جاين) هو أفضل أصولنا‬ ‫و(بيرترام) يعرف هذا‬

‫- لكن (جاين) لا يريد العمل على القضية‬ ‫- غيري رأيه‬

‫لن أخبر (بيرترام)‬ ‫أننا لا نستطيع السيطرة على جماعتنا‬

‫لدي فكرة حول كيفية إقناعه‬ ‫لكنه أمر غير أخلاقي‬

‫لا أريد أن أعرف‬

‫- أين (جاين)؟‬ ‫- في الأعلى‬

‫شكراً‬

‫(جاين)؟‬

‫ادخلي‬

‫إنه مكان جميل‬

‫نعم، أحب الإطلالة والهدوء‬

‫- وماذا تفعل مع كل هذا الهدوء؟‬ ‫- أفكر فقط‬

‫(جاين)، عليك الكف عن لوم نفسك‬ ‫إن قام (ريد جون) بخطف (كريستينا فراي)...‬

‫- ليس هناك احتمال، هذا مؤكد‬ ‫- إن فعل، فلا يمكنك لوم نفسك‬

‫كذلك، ما فائدة الجلوس هنا‬ ‫والخربشة في كتابك؟ لن تجدها هكذا‬

‫لن أغير رأيي‬ ‫لا أريد العمل على قضية (دبلن)‬

‫لا بأس، انتهى الأمر، أتفهم هذا‬

‫من الجيد لك أن تأخذ استراحةً‬

‫اسمع، في مسألة أخرى تماماً‬ ‫أريد خدمةً شخصيةً‬

‫- أريدك أن تأتي للقاء أحد‬ ‫- من؟‬

‫- لا يمكنني إخبارك‬ ‫- لماذا؟‬

‫أعدك، ليس لهذا علاقة بـ(هارفي دبلن)‬

‫تحاولين خداعي بطريقة ما‬ ‫وإقناعي بتغيير رأيي‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫وأعتقد أنني مدين لك بمحاولة‬ ‫لكن هذا لن ينجح، أياً كان‬

‫مرحباً يا (تشو)، كيف تسير الأمور‬ ‫مع السيدة (دبلن)؟‬

‫لا شيء حتى الآن‬ ‫متى سيأتي أحد هنا ليأخذ مكاني؟‬

‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سأتصل في حال حصول أي تطورات‬

‫- ما الأمر؟ هل هو (هارفي)؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬

‫يا إلهي! سأنفجر! لا يمكنني تحمل هذا!‬

‫لا يمكنني تحمل هذا، أقسم بهذا!‬

‫لماذا (كيمبل)؟‬

‫لماذا يتم عقابي؟ أنا إنسانة جيدة‬

‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- كف عن مناداتي "سيدتي"!‬

‫أنا لست جدتك‬

‫- كم تظن عمري بأي حال؟‬ ‫- ٤٨ أو ٤٩‬

‫"الحرب ليست الجواب"‬

‫- فهمت‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، سائق (دبلن) الميت، (بيت روسو)‬ ‫صحيح؟‬

‫لديه عائلة، لم يكن يرتدي خاتم زفاف‬ ‫لذا، نحن على وشك لقاء...‬

‫نعم، بالضبط‬

‫من أنتما؟‬

‫(نادين)، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب شرطة (كاليفورنيا)‬

‫تحدثنا عبر الهاتف؟‬

‫- هذا (باتريك جاين)‬ ‫- مرحباً، أنت ابنة (بيت روسو)‬

‫نعم‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- إنهما من الشرطة‬

‫- هذه أمي‬ ‫- (باتريشا)‬

‫- وهذا (كيث)، زوج أمي‬ ‫- مرحباً، تفضلا رجاء‬

‫تقول الآنسة (ليزبن)‬ ‫إنك أفضل محقق في (كاليفورنيا)‬

‫تقول إنه إن كان بوسع أحد‬ ‫إيجاد قاتل أبي فهو أنت‬

‫علي القول إنني لم أعتقد‬ ‫أنك ستعتمدين تلاعباً مشيناً كهذا‬

‫لا أفهم‬

‫إنها دعابة داخلية، آسف‬

‫سأجد من قتل والدك‬ ‫وخطف السيد (دبلن)‬

‫- دعابة داخلية؟‬ ‫- والدها مات، تعرض للقتل‬

‫- وأنت تطلق دعابات؟‬ ‫- نعم، إنه عيب بشخصيتي‬

‫الدعابة... لديّ أمور كثيرة تشغلني الآن‬ ‫لم أرد القدوم للعمل اليوم‬

‫لكن صديقتي وزميلتي العميلة (ليزبن)‬ ‫خدعتني للقائك‬

‫وهي تعرف أنني لا أستطيع رفض طلبك‬ ‫لأنك بعمر ابنتي لو كانت ما تزال حيةً‬

‫- إن لم يتم قتلها‬ ‫- يا إلهي!‬

‫قتلها رجل يدعى (ريد جون)‬ ‫والذي قابلته مؤخراً‬

‫أنقذ حياتي وخطف صديقةً لي‬ ‫إنها قصة طويلة‬

‫لهذا هناك أمور كثيرة تشغل تفكيري‬

‫هذه ليست دعابةً مضحكةً‬

‫- ماذا حدث لصديقتك؟‬ ‫- ما زالت مفقودةً‬

‫أرجوك، أخبرينا عن والدك‬

‫كان رجلاً طيباً، كان...‬

‫مضحكاً و... وكريماً‬

‫ويمكنني التحدث إليه عن أي أمر‬ ‫وكان يصغي‬

‫نعم، قد يكون ساحراً‬

‫- كان لديه أساليبه‬ ‫- أي أساليب؟‬

‫- كان عصبياً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أعني، كان قلبه طيباً‬

‫مهما كانت عيوبه‬ ‫لم يكن يستحق الموت هكذا‬

‫أنا منبهر حقاً، تلاعبت بي بسهولة‬ ‫ثم كذبت علي‬

‫- فعلت نوعاً ما، صحيح؟ آسفة‬ ‫- لا، يسرني أنك تعلمت أخيراً بضعة أمور‬

‫- بالطبع، الآن سأقوم بالانتقام‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا تقلق، لست هنا بشأن المخدرات‬ ‫هل سمعت عن جريمة القتل تلك الليلة؟‬

‫نعم، سمعت عن هذا‬ ‫تم خطف رجل؟ هذا مؤسف‬

‫تقول الشرطة المحلية‬ ‫إنكم تعملون تحت ذلك الجسر‬

‫نعم، اسمع، الشرطة المحلية لطيفة‬ ‫لكن معلوماتهم قديمة‬

‫لا نقوم بأعمالنا تحت الجسر‬ ‫بائعات الهوى لديهن الأفضلية‬

‫ستودان التحدث للسيدات في (فريمونت)‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا بأس‬

‫أيتها الصهباء؟‬ ‫هل واعدت محتالاً مسبقاً؟‬

‫ليس بعد‬

‫ماذا؟ أنا أمزح‬

‫"مكتب (هارفي دبلن)"‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، حسناً، من الجيد معرفة هذا‬

‫مساء الخير، (ريد كولمان)‬ ‫أنا المحامي الشخصي للسيد (دبلن)‬

‫- تسرني رؤيتكما، هل حققتما تقدماً؟‬ ‫- ما زلنا في بداية التحقيق يا سيد (كولمان)‬

‫تودان التحدث إليّ، صحيح؟‬

‫الوقت مناسب الآن‬ ‫لديّ ١٠ دقائق تقريباً‬

‫تعالا من هنا‬ ‫يمكننا استخدام قاعة الاجتماعات‬

‫لحظة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مارجوري)‬

‫(مارجوري)، إنه اسم جميل‬ ‫أود التحدث إلى (مارجوري) أولاً، شكراً‬

‫- سنضطر للتحدث إليك لاحقاً يا سيدي‬ ‫- سأحاول إيجاد وقت لكما لاحقاً‬

‫بائعات هوى؟ لا، لا‬ ‫السيد (دبلن) لم يكن من هذا النوع‬

‫الزقاق الذي تم خطفه منه‬ ‫تستخدمه بائعات الهوى‬

‫ولم يكن قرب الطريق الاعتيادي للسيد (دبلن)‬

‫كنت السكرتيرة الشخصية للسيد (دبلن)‬ ‫منذ ١٠ أعوام‬

‫ويمكنني أن أؤكد لكما بلا أي شك‬

‫أنه أكثر إنسان محترم ومكترث ونظيف وكريم‬ ‫يمكن لأحد أن يأمل لقائه‬

‫نريد إعادته بسلام يا (مارجوري)‬ ‫علينا معرفة كل شيء‬

‫في العادة يمكنني التواصل معه في أي وقت‬