I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Il J Otaku Fansub Presenta

# I'm Not a Robot @

Il segnale è instabile.

Questo è il Team Alpha. Noi siamo in posizione.

Sto inviando segnale wireless via internet.

Team Alpha?

Non riesci a capire il tuo telefono. Che cosa è il nome della squadra?

Siamo in missione speciale oggi.

D'accordo.

Tutti, preparatevi.

Ciao, Aji 3.

Ti amo, padrone. Che cosa...

Mamma mia!

Cos'è successo?

Pai.

Non sono stata io.

Mio dio.

E' quello che penso che sia?

Perché è qui?

Allora sono a casa sua?

Aspetta, che ho appena detto?

Cosa dovrei fare? Mi chiedo se lo sappia.

Digli che sono morto.

Digli che sono scomparso.

- Va bene. - No, non farlo.

Sì, Direttore Kim.

Invece di dire, "Ti amo, maestro",

questo robot ha appena detto, "Mio Dio! Mio Dio."

Lei era sul punto di maledirmi?

Beh, lasciami spiegare.

Il fatto è...

E' in Modalità Amico. Sì, è giusto.

Modalità Amico.

Aji 3 ha la Modalità Operativa e la Modalità Amico.

Ma penso che un piccolo errore abbia spinto Aji 3 ad operare all'improvviso ...

in Modalità Amico.

- "Modalità Amico"? - E io penso...

che abbia imparato un paio di parolacce ...

dai ricercatori quando hanno cercato di installare la Modalità Amico su di lei.

C'è un pulsante di accensione sulla parte posteriore del collo. Dovresti provare...

a riavviarlo. Poi sono sicuro che tornerà alla modalità di funzionamento.

Sì. Arrivederci allora.

Hai sentito quello che ho appena detto, no? Ti prego di farlo correttamente questa volta.

Siamo condannati. Siamo condannati.

Non ci crederà mai.

Lo so. Lui ha un livello di QI di 159.

"Modalità Amico"?

Come osi?

Pensi che ho intenzione di farti diventare mia amica?

Devo solo picchiarlo e scappare?

10.000 dollari. 10.000 dollari.

Diciamo solo di aspettare fino a quando questo lavoro sarà finito.

Ho intenzione di uccidere Hong Baek Gyoon.

Ciao, Aji 3.

Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?

Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?

Credo che il riavvio abbia funzionato.

Ho pensato che dovessi essere un robot AI.

Ma tu non sei diverso da un elettrodomestico.

Aji 3, come puoi dimostrare che ...

sei un robot AI?

Come puoi dimostrare che sei umano?

Come puoi dimostrare che sei umano?

Questa è una bella risposta.

Ma il tuo modo di funzionamento è iniziato con un errore.

Hai già ottenuto dei punti negativi.

Non posso credere che ci sia caduto. Incredibile.

Ssanip, ha già visto la vera figura robotica di Aji 3.

Quindi probabilmente non può nemmeno immaginare ...

che ciò che è di fronte a lui è un essere umano.

Non riesce a vedere la verità perché è troppo sicuro di sé.

Stai parlando dell'Esperimento del Gorilla Invisibile.

Dottor Hong, c'è un errore di ingresso.

Questo perché Ji A non ha letto quello che avrebbe dovuto in un primo momento.

Aji 3 è stata confusa da allora.

Pai, imposta le risposte di Ji A come il valore preferito.

Va bene.

Ora, non sarà troppo difficile per lei superare la prova.

Hai ragione. Speriamo che l'elettricità non vada via.

No.

Che cosa?

Cosa sta succedendo? Perché non funziona?

Aji 3.

Da questo momento in poi,

ho intenzione di testare l'hardware.

Che cosa? Devo rispondere alle sue domande per conto mio?

Mio Dio, che cosa devo fare? Cosa dovrei dire?

Sì, maestro.

Siediti.

In piedi.

Alza il piede destro.

Alza il piede destro e la mano sinistra.

Alza la mano destra.

Alza la mano sinistra due volte ed alzala di nuovo.

Tu...

Continui a deludermi.

Meno due punti.

Il prossimo.

Ji An sembrava una persona tenace.

Sono sicura che farà bene.

Ha un livello di QI di 94.

Il nostro destino è nelle mani di una donna che ha un livello di QI di 94.

Devo essere stato pazzo.

Finiremo per farci scoprire. Finirà assolutamente per scoprirlo.

Ho intenzione di testare le tue capacità cognitive ...

e di risoluzione dei problemi attraverso un solo compito.

In primo luogo, risolvi il problema del calcolo.

Moltiplica il numero totale di ogni frutto.

Scopri quanti ingredienti sono stati usati per fare quella pasta.

Poi somma tutti i risultati di ogni domanda e dividili per tre.

Quando avrai la risposta, arrotondala al numero intero più vicino.

Che sarà il codice di accesso di quel blocco.

Voglio che scopri cosa c'è in quella scatola.

Il mio livello di IQ è 94.

Nel momento in cui supererai tre minuti,

otterrai dei punti in meno per ogni secondo in più.

Ho rinunciato a capire la matematica molto tempo fa.

Pronti, via.

Ho solo bisogno di ottenere la risposta giusta.

Cosa c'è dentro la scatola è un uovo, maestro.

Come può un robot avere la capacità di risolvere un problema ...

come Nicola Copernico?

Non posso crederci.

Qualunque cosa significhi, suona come un complimento. Quindi cerchiamo di sorridere.

Ok, bene. Vediamo se puoi fare anche questo.

Voglio che sbucci quell'uovo in 10 secondi.

Ma non potrai utilizzare qualsiasi strumento ...

Non posso crederci.

Questo è l'Uovo di Colombo.

Non sapevo che questo robot sarebbe stato così creativo e intelligente.

Che triste.

E' la prima volta che sento qualcuno dire che io sono intelligente.

Ma non riesco a credere che lo sto sentendo da questo pazzo.

Mio Dio, sono così curioso.

Voglio sapere...

cosa sta succedendo in quella casa.

Se lei fosse stata scoperta,

l'avrebbe già buttata fuori di casa.

Resta un'ora.

Aji, ti prego di resistere solo per un altra ora.

Questo è l'unico modo in cui sarò in grado di pagare la mia carta di credito.

Aji ce l'avrebbe farà.

Ma stiamo parlando di Ji A.

D'ora in poi, parlerò in inglese.

E voglio che tu risponda in francese.

Capito?

Perché non mi rispondi?

Se dovesse chiedere qualcosa in una lingua straniera, dì questo.

Attualmente c'è un errore nella mia funzione lingua straniera.

Riprova dopo aver corretto l'errore.

Mio Dio, stavi facendo bene. Che cosa è di nuovo quest'errore?

D'accordo. Ho intenzione di testare le tue abilità di ricerca internet.

Aji 3.

Voglio che tu mi dica il numero di serie di quella action figure nel mezzo.

Se ci impiegherai più di 10 secondi, ho intenzione di ...

Il numero di serie è NC-674.865.

MGG Games ha pubblicato il loro nuovo gioco in tutto il mondo tutti allo stesso tempo.

Hanno incluso anche una action figure in edizione limitata parallelamente alla pubblicazione del gioco.

E solo 50 action figure ...

sono state rilasciati in Corea solo due giorni fa.

Ho passato così tanto per ottenere quel pezzo raro.

Le tue abilità di ricerca internet sono impressionanti.

Più cinque punti.

Ma hai osato scappare senza pagarmi?

Ma ho notato ...

qualcosa di strano su di te ...

sin da qualche tempo fa.

Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va?

Oh, ho capito ora.

Ho scoperto che cosa c'è che non va.

Dove sta guardando questo coglione? Farai meglio a guardare da qualche altra parte.

I tuoi seni sono più grandi di quanto non fossero ieri.

Sono sempre stati grandi.

Aspetta un minuto. Forse perché le sue batterie si stanno espandendo?

- Lascia che lo apra. - Cosa stai guardando?

Stai ferma. Ho bisogno di controllare.

Che cosa vuole controllare? È pazzo o cosa?

Hey.

Finalmente funziona ora.

Ehi, pazzo.

Tu, arachide tostata in olio di sesamo.

Sei bello abbastanza da mangiare il fegato di una volpe.

Sei la stella nascente del mondo, pervertito psicotico?

Il tuo cervello è perso da qualche parte ad Andromeda.

Devo restituirtelo?

Vuoi che ti aiuti a vedere che cosa si prova ad andare a testa in giù ...

nel Grand Canyon, figlio di una strega?

Mamma mia.

Oh, accidenti.

Cosa stai guardando?

Se non fosse per i soldi, ti avrei già ucciso.

Salve, Direttore Kim.

Chi stai...

cercando di ingannare?

Sarebbe assurdo se non l'avesse capito.

Chiedo scusa. La verità è...

La sua batteria.

È stato utilizzato un modello a basso costo.

Che cosa?

Non è per questo che lei è surriscaldata e gonfia lassù?