Unforgettable

سنترال بارك، صيف 2000

بعد مرور 13 عاماً

المفارقة واضحة

نحنُ ندافع عن الدستور

والقليل الباقي يظلّ محمياً

لكن لمشاكلنا

نحنُ نهاجَم من قبل الجمهور

حتى أحد منتقدينا يتهم بارتكاب جريمة

ثم نصبح أفضل أصدقائهم

صديقهم الوحيد

شكراً لكم

علاوة على المنظر الشرقي الفريد من نوعه

هذا المنزل تيارات هوائية متميزة

وغرفة المعيشة هذه هي الأكبر التي شاهدناها

إنها 342 قدم مربع، وهي في الواقع الأصغر التي شاهدناها

لا، الشقة التي في غرب شارع 83 كانت 260 قدم مربع

لا، 360 قدم مربع، 20 ×18

حسناً شقة شارع 89 كانت بالتأكيد أصغر

الـ 348 قدم مربع أيضاً لديها واجهة شرقية

...حسناً، هي تتذكر الأمور، لا

حسناً هيا لنننظر للجانب الإضافي المستأجر الاخير

سيقومون بتركيب أجهزة جديدة

تقوم بتخفيض صوت الشارع للحد الأدنى وهل أنا ذكرت

أن المستأجر السابق بدأ من تلقاء نفسه

شركة للكعك ناجحة هنا

إنه لأمر جيد هي كانت تصنع الكعك

لأنك لا تستطيع أن تقوم بصناعة الكعكة الكاملة هنا

لماذا كنتِ خجولة بالداخل؟ كنت آمل أن تتحدثين

أنت طلبت مني الحضور وكان ينبغي أن أقول رأيي

لقد طلبت منكِ المجيء لأن السماسرة يفكرون أن الزوجين أكثر استقراراً

أنت جئت بي من أجل الاستقرار؟ هذه هي البداية

علاوة على ذلك، أريكتك الحمراء، لا يمكن أن تتناسب مع غرفة المعيشة هذه

أكره أن أخبركِ ذلك لكن ينبغي علي التخلص منها؟ - ماذا تلك التي من سيراكيوز؟ -

لماذا؟ أنا أحببت هذه الأريكة - أتذكر -

لقد كانت ثابتة، لكنها لينة في كل الأماكن المطلوبة

تعلمين هذه الأريكة كانت حسنة النية في شهر مارس

متى كانت آخر مرة لكِ حينما جئتِ لمنزلي؟ منذ عام تقريباً؟

عام واحد، وأربعة أشهر، وثلاثة أيام - أوه كانت لدينا خطة الشهر الماضي -

كنت سأطهو الليمون الرائع، وانتِ ستنظين خزانتي

واو أتساءل لماذا هذه الخطة اختفت

"مرحباً "موري

الضحية هو "كريستوفر جينكينز" محامي الدفاع الشهير

هل تعرفه؟ - من تليفاز المحكمة، أجل -

لكن أيضاً شهدت ضد موكّل له ذات مرة

وقد غلبني "جينكينز" في قضية جديدة

أجل، حسناً، أنت لم تكن الشرطي الاول الذي فعل ذلك

لقد كان على ما يرام، نوعاً ما ظلّ رجلاً لطيفاً

موكّله خسر، لكنه ظلّ واصطحبني إلى شراباً ودفع ثمنه

خطاب "جينكينز" انتهى في نقابة المحامين في حوالي الساعة الحادية عشر مساءً

اكتشفنا أنه ذهب إلى هنا لكي يستقلّ سيارته

عُثِر على الجثة بواسطة أحد الحضور في الساعة السادسة صباحاً

وجدنا مقذوف 9ميلليمتر تحت السيارة هذه

محفظته مفقوده، يبدو أن الساعة مفقودة أيضاً

هل تقرير منتصف الليل أبلغ عن أي متشابهات الأسابيع الماضية القليلة؟

اثنان من عمليات السطو المسلح في الشهر الماضي ولا تزال كلتا القضيتان مفتوحتان

هل هناك أي شهود عيان؟

نحنُ نستطلع، "جاي" يبحث في كاميرات المراقبة لا شيء بعد

" مرحباً "جو - مرحباً -

كيف كان حال البحث عن شقة؟

تعلمين، أنا لم أدرك أبداً أن سماسرة العقارات في بعض الأحيان يسايرون الأمور

حسناً "جو" ماذا لدينا؟

حسناً، شكل مدخل الرصاصة المتهتك في خلف المعطف

وإتجاه سقوطه يشير إلى أن مطلق النار

كان خلفه وعلى يساره

ما نوع قاطع الطريق الذي يطلق النار على ضحيته من الخلف؟

الأمرُ هكذا، باب السيارة مفتوح، حسناً؟ الجثة كانت هنا

لماذا؟ - الجاني تسلل إليه -

لكن "جينكز" سمعه وتحرك للخلف لكي يواجهه

لا، "جينكز" أطلق عليه النار من الخلف

إذاً إذا ما حولت وجهك إلى مطلق النار

يضطر إلى أن يستدير مرة أخرى حتى يعود ويطلق النار من الظهر

لقد شاهد المسدس ثم تحوّل بصورة غريزية ليبتعد عنه

لا، أنتِ لا تتحولين بعيداً عن شخص يصوّب مسدساً إلى وجهك

هل تعرضتِ لسطو مسلح من قبل؟

الأمر الوحيد الذي يمكنكِ تذكره هو المسدس

هو لم يكن خائفاً من إطلاق النار عليه

كان متوجهاً إلى سيارته

جينكينز" لم يتعرض للسطو المسلح"

هو يعرف قاتله

خارج مكاتب المحامي القتيل "كريس جينكينز"

لقد أعطى كل شيء لموكليه

الأيام، الليالي، عطلات الأسبوع

البروفيسور "جينكينز" اعتاد القول

لم تكن هناك قضية خسرها من قبل استطاع أن يفوز بها

فقط بالعمل المزيد بعض الشيء

ماذا حدث حينما خسر؟

أي احد يحدث له استثناء؟

إذا ما فكرت في أحد من موكليه فعل ذلك فأنت لا تفهم

"ماهية البروفيسور "جينكينز

موكلوه كانوا يفهمون تفانيه في العمل وكانوا يعشقونه لذلك

حتى الذين ذهبوا إلى السجن؟

بالطبع هناك بعض التعاسة

حينما تصدر أحكام بالإدانة

لا استطيع حتى تخيّل الأمر

وكلاكما إلتقيتما به الليلة الماضية؟

أنا و"مارك" نعمل في عيادة "كريس" جامعة نيويورك

كلانا كنا معه في نقابة المحامين

أيكما التقى به في النهاية؟ - أنا بعد الخطاب -

أنا أقيم في محيط المكان و"كريس" كان يوصلني إلى المنزل

كان ذاهب لإحضار السيارة من المرآب وكان سيعود ليصطحبني

وحينما لم يأتِ ظننت أنه نسى

هذا هو "كيرس" هو دائماً مشتتاً بعض الشيء

هل كانت هناك قضية على وجه الخصوص تزعجه؟

مع كامل الإحترام أيها المحقق

ملفاتنا محمية بالسرية المهنية

وبدون تنازلات موقّعة، لا يمكننا تسليم أي شيء

لكن .. ربما نستطيع أن نزودك بقائمة الموكلين، حالياً؟

عظيم، هذه بداية

"شكل التهتك في خلف المعطف"

"وإتجاه سقوطه"

"يشيران إلى أن مطلق النار كان خلفه وعلى يساره"

هل "كريس" لديه زوجين من محفظة النظارة؟

لا، واحدة فقط ودائماً يرتديها

البروفيسور يكره إنفاق المال على ما لا يحتاج إليه بالتأكيد

وصلتِ لشيء؟ - ربما -

لقد إطّلعنا جيداً على قائمة الموكلين التي أرسلتها لنا

هل عثرتم على شيء ما بالفعل؟ مشتبه به؟ - في الحقيقة، وجدنا -

" وجدنا هذه المحفظة بالقرب من جثة "جينكينز

فقط، محفظته الحقيقية

كانت متواجدة على أعلى مكتبه طوال الوقت

لذلك الآن كان ينبغي علينا سؤال أنفسنا مَن يمتلك هذه المحفظة؟

وهذا حينما تحدثنا مع طبيب العيون الذي اسمه

مطبوع، هنا بالتحديد

أنت كنت تتردد على الدكتور "أشفورد" منذ أن كان عمرك 13

الأمرُ ليس كما يبدو عليه - حقاً؟ -

ربما نحنُ لا نرى بوضوح؟

كان من المفترض أن يقوم "كريس" بتوصيلي للمنزل

لكن حينما لم يعد قلقت

لذلك ذهبت لإلقاء نظرة عليه في المرآب

..فقط

كان ميتاً بالفعل

بيري جاروتو" قالت إنك كنت غاضباً جداً منه"

لقد قبلك للترافع أمام المحكمة العليا الكلينيكية، التي كنت تريدها

أنا لم أقتله - إذاً لماذا تكذب بخصوص تواجدك هناك؟ -

لأنني أخذت ملفاً من حقيبته - ملفاً؟ -

لماذا فعلت ذلك؟ - لحمايته -

ما كان يدافع عنه

العام الماضي، قال إنه حصل على حكم في جريمة قتل مروعة فتاة في سن المراهقة

الموكلة كانت بريئة فقط

والدها ما كان يقبل حكم المحلفين

بعد ذلك، رفع دعوى ضد "كريس" بتهمة التشهير

المحاكمة كانت قادمة

واستراتيجيتنا الداخلية كانت في هذا الملف

علمت أن لو أصبحت جزء من مسرح الجريمة سيتم نشرها على العوام

لذلك أخذتها فقط؟ - أعتقد أنني شعرت بالذعر -

تعلم ما أعتقده؟ أعتقد أنك بحاجة لمحامي جيد

أعرف أنني فعلت شيئاً أحمق لكنكم يا جماعة

"ينبغي عليكم الحديث مع والد الفتاة "سيمكينز

هو كره "كريس" جداً

"كل ما أردته العدالة فقط، "جينكينز أعني، كل هؤلاء المحامون الكبار

أنا لا أرى كيف ينظرون لأنفسهم في المرآة

سيد "سيمكينز" لقد فحصت القضية عن قُرب

موكّل "جينكينز" كان لديه شاهد إثبات ثابت في الواقع، من خلال فهمي

أنت الوحيد الذي دفع المحامي العام ليقوم بالمحاكمة

سيدي، يمكنني فقط تصور كم من الصعب أن تفقد إبنتك

ما الذي تريدونه؟

أين كنت الليلة الماضية؟

ماذا تظنّ، أنا قتلت هذا الحثالة؟

هل فعلت؟

تعلم، أبي اعتاد على أن يقول "الأمنية لا تتحقق" ولكن

أنا لن أقتل أحمق مثله، لكنك لا تقاضي أحداً ستقتله

تعلم، أردته أن يعيش بما فعله في الواقع أخبرته ذلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها

ومتى كان هذا؟ - في شهادته،قبل يومين -

بالطبع، "جينكينز" تعامل بسرعة وتصرف بصورة ودودة ومتعاونة

ثم تلقى مكالمة، حالة طارئة حسب ما قال ثم انصرف

ربما تافه آخر لديه سينقذه

سيد "سيمكينز" هل يمكنك الإجابة على السؤال؟

أين كنت الليلة الماضية ؟

كنت في إجتماع مدمني الخمر

"لقد تحدثت للأب "كاريجان

سيمكينز" كان في إجتماع مدمني الخمر" كما قال

أنتِ لن تجدين شاهد إثبات قوي اكثر من كاهن

يا جماعة افحصوا ذلك

"لقد حصلت على سجل مكالمات "جينكينز الهاتفية للتو

الآن لم تكن هناك أي مكالمات هاتفية بعد خطاب نقابة المحامين

لكنني تتبعت المكالمة الطارئة

قال "سيمكينز" إنه منذ يومين كانت لديه قضية خُلع

تبيّن أنها مكالمة هاتفية من تليفون مدفوع من هاتف في متجر شرق هارليم

تليفون مدفوع؟ مَن يعد يستخدم التليفون المدفوع؟

هذا الشخص فعل

كاميرا المراقبة التقطته وهو يعبر الطريق

وباستخدام برنامج التعرف على الوجوه

ربما نحنُ سنضع الاسم للوجه

مهلاً

"هذا "شون مانينج

مهلاً لحظة، "شون مانينج"؟ - أجل -

لماذا، هل هذا الشخص مشهور، أو شيء من هذا القبيل؟ - هو أكثر من غير مشهور -

وحش الألفية؟

"مغتصب قائدي دراجات "سنترال بارك

صيف عام 2000

صحيح، كنت في واشنطن العاصمة حينها ولا أتذكر التفاصيل

شون مانينج" هاجم طالبة في كلية الطب" تقود دراجة في الحديقة بالمساء

لقد كانت في حالة حرجة لمدة أسابيع ولم تستطع تذكر أي شيء بخصوص الاعتداء

نحنُ نتحدث مع الطبيبة الجميلة الشابة جولياني" في نيويورك"

المدينة جنّ جنونها أسلوب القصاص

كنت هنا منذ شهور فيما بعد من أجل الزواج

المدينة كانت في حالة غضب شديد - أوه، انتظروا يا جماعة ألقوا نظرة على هذا -

"جينكينز" كانت محامي "شون ميننج"

باستثناء أن "جينكينز" خسر هذه القضية الفتى حاول أن يكون ناضجاً، وحصل على 12 عام ونصف من أصل 25 عام سجن

إذاً ما الذي كان يفعله في الهاتف المدفوع في "ايست هارلم"؟