Pawn Shop Chronicles

به علت ضايع بودن بعضي ديالوگ هاي فيلم خواهشا با خانواده اين فيلمو نبينيد ! اگه هم ديديد به نويسنده فيلمنامه فحش بديد حتما

زيرنويس از سهيل 92/12/22

Pawn Shop توضيح ضروري :كلمه در لغت به معني مغازه رهن يا قرض مي باشد به اين ترتيب كه در اين نوع مغازه ها جنسي گرو گذاشته و برابر با ارزش آن پول قرض گرفته ميشود

اگر پول پس داده شود (معمولا طي زماني معين)مبلغي كه بين طرفين توافق شده به عنوان كارمزد پرداخت مي شود در غير اين صورت كالاي گرو گذاشته شده جهت فروش عرضه مي شود در ترجمه زيرنويس از عنوان " سمساري " جهت اسم بردن از اين نوع فروشگاه استفاده شده

وقايع نگاري سمساري

لازمه كه بابانوئل رو از اينجا ببري

آخه چرا ؟

اولا كه الان بهاره ، زمستون نيست

بهاره خب كه چي ؟

دوما

تو كه حتي اينجا كار نميكني

كي ميخواي از گذاشتن آت و آشغالات

تو اين دور و اطراف دست بكشي ؟

سوما

بابانوئل كه رگ و ريشه آفريقايي نداره

آره خب قضيه همينه

منتظرش بودم

بايد بفهمي كه بابانوئل حتي يه شخصيت واقعي هم نيست

ميتوني با هر رنگي كه ميخواي درستش كني

نه ، چارلي براون(شخصيت کارتوني)هم واقعي نيست

چارلي براون واقعيه ؟

خب ، معلومه كه نه

خب قرار نيست تو نقاشي

يه بچه كوچولوي كله گرد سياه پوست

با موهاي مجعد فرفري رو بكشي

و واسه خنده اسمشو بذاري بادام زميني

خب اگه بخواي ميتوني

خب از نظر فيزيكي ميتوني اما تو نميتوني

چرا تو ميتوني

باشه قبول تو ميتوني

اما بايد از دست اون بابانوئل لعنتي خلاص بشي

و من هم يه خبرهايي واست دارم

اگه يه سياه پوست با لباس قرمز گوجه اي از دودكش خونه من بياد پايين

درست زير كلاه قرمزش يه سوراخ واسش درست مي كنم

... چطوره كه

چيه ؟

نه نه نه نه رفيق

من فقط ميخوام تفنگم رو گرو بذارم و يه پولي قرض بگيرم

خوبه ... راست ميگه

چيه ...شما جوونا چتون شده ؟

مياي به محل كسب و كار مردم و روي ملت اسلحه ميكشي

متاسفم نمي خواستم جنجال به پا كنم

ميدوني كه سمساري داشتن شغل خطرناكيه

آره درسته

برادر من رفت طرف غرب يه سمساري باز كرد

توي زيرزمين پيداش كردن ، اونم مرده يادم مي مونه

جدي ؟ چه اتفاقي واسش افتاده بود ؟

ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم

... خوش شانسي كه

يه سوراخ درست توي سرت درست نكردم

خب وقتي دستات تو هوا بود چطور ميخواستي اين كارو بكني ؟

خفه شو

اون تفنگو بده من

خب ، بيست تا بهت ميدم

بابا بيخيال بيخيال

پنجاه تا

نه

چهل تا نه

سي تا ؟ نچ

بيست و پنج تا

نه بيخيال رفيق . لعنت بهش

باشه خيلي خب

هي رفيق ، ورنون رسيده اونجا ؟

نه ، دير كرده

تو كجايي رفيق ؟

نگران نباش يه دقيقه ديگه اونجام

تو فقط همونجا نگهش دار ، باشه ؟

از وقتي كه اون لعنتي رو كشيديم سه روزه كه تو فضام

و شروع كردم به توهم زدن رفيق

تو مسير اومدن به اينجا

وقتي پشت فرمون بودم پادشاه رو ديدم رفيق

قسم ميخورم الويس پريسلي رو ديدم كه داشت دور ميدون شهر قدم مي زد

وقتي اينجوري داغونم از هيچ بشري نمي تونم دزدي كنم رفيق

دست از اين ترسو بازيها بردار يه دقيقه ديگه اونجام ، باشه ؟

فقط ورنون رو اونجا نگهدار چون ميخوام كونش رو پاره كنم

! لعنتي

يا مسيح خدا رو شكر رفيق

كدوم گوري بودي ؟

مجبور شدم تفنگم رو گرو بذارم تا پول بنزين رو جور كنم

رفيق حالا چطور بدون تفنگ مي خوايم از استنلي دزدي كنيم ؟

خب من چطوري بايد مي رسيدم اينجا ؟ ! تو احمق خنگ

بدون بنزين چطوري بايد مي رسيدم اينجا ؟

من ميومدم و سوارت مي كردم احمق

گوش كن ، فكر نميكني كلا قضيه دزدي از استنلي احمقانه باشه ؟

و چرا اين كه ما بايد توي اين مزرعه لعنتي همو ببينيم

تو خيلي احمقي رفيق

چون اين لعنتي خيلي محرمانه هست واسه همين

پس مزارع جاهايي واسه ملاقات هاي خيلي محرمانه هستند ؟

بعدش هم چرا تو انقدر نگران تفنگ هستي ؟

ما سه نفريم و اون يه نفره

فقط كافيه بريم اونجا بگيريم بزنيمش

مواد رو برداريم از اونجا بزنيم بيرون

ساده هست خيلي احمقي رفيق

چيه ؟ اين يارو خفن قاطيه

دور از تمدنه ، نئشه جات ميسازه كس خله شديد

فكر نمي كني يه زاغه مهمات

دور و بر خونش داشته باشه ؟

فكر نميكني پنج دقيقه يه بار سرشو از پنجره بيرون مياره

تا ببينه اون دور و بر چه خبره ؟

خودت ميدوني كه اين مواد لامصب بدجوري آدم رو متوهم مي كنه

حالا كه صحبت از مواد شد چيزي همراهت داري رفيق ؟

معلومه كه نه

اون سمسار عوضي بابت تفنگ فقط 20 تا بهم داد

... خب منم فقط پول بنزين رو

چه مرگت شده رفيق ؟

! لعنتي

چه مرگته رفيق ؟

اين حرومزاده 80 دلار از كشوي لباس هام دزديده

نه ندزديده مزخرف نگو

رندي ، اون پول لعنتي رو برنداشته

ورنون هيچ چي ندزديده رفيق تو از كجا ميدوني ؟

چون اون تفنگ لعنتي رو گرو گذاشته

تا بتونه يه خورده بنزين لعنتي تو ماشينش بريزه رفيق

تازه مواد هم باهاش نبود

پس مشخصه كه هيچ پول اضافه اي همراهش نبوده

خب لعنتي

صبر كن

تفنگ رو گرو گذاشته ؟

چجوري بايد از استنلي دزدي كنيم پس ؟

نمي دونم رندي

لعنت بهش ، رفيق چرا ورنون رو زير گرفتي ؟

منظورم اينه كه اصلا چي از اول باعث شد فكر كني كه اون پول رو دزديده ؟

لامار بهم گفت كه اون برش داشته

ها لامار گفت

منظورت همون كراكيه هست ؟

همون دزد حقه باز دروغگوي لاشي ؟

همون لامار ؟

! اي احمق نفهم ! اين يارو موهاش رو پيش "کوک" کوتاه مي کنه

اون گفت كه ديده ورنون اونا رو برداشته اين كه دليل نميشه رفيق

من ميگم ، يا مسيح ... توي لعنتي

تو ورنون رو متلاشي كردي رفيق

ميتونستي اول اين لعنتي رو ازش بپرسي

چي شده ؟

عوض اين كه به حرف هاي لعنتي

يه كسخل گنديده اعتماد كني

اون موقع حس كردم راست ميگه ، خب ؟

بايد يه كاري بكنيم رفيق

بايد ببريمش بيمارستان يا يه همچين جايي

اين خرخر كردنش نميتونه عادي باشه رفيق

من كه جنازش رو هيچ جا نميبرم كه تازه گير هم بيفتم

خب نميتونيم كه اينجا ولش كنيم برو کنار

ميبيني ؟ حالش خوبه

بيا بريم پولم رو از لامار بگيريم

عصر بخير من كاني سوانسون هستم

و اينجا با مردي هستم كه روزها كمك ميكنه تا زندگي ها رو نجات بده

و شب ها پادشاه ميشه

سلام با ريكي بالدوسكي آشنا بشيد

اون روزها داوطلبانه يه تكنسين خدمات اورژانسي پزشكي

و همونطور كه احتمالا حدس مي زنيد

شبها نقش الويس رو بازي ميكنه

درسته ، من ريكي بالدوسكي هستم بله

بهمون بگو چه كسي بيشترين تاثير رو روي تو داشته

خب قطعا

پادشاه ، پادشاه و پادشاه

فقط و فقط پادشاه ... شما مي تونيد ريكي رو داشته باشيد

... صبر كن ، نه ... اين آخر هفته

، كه نقشش رو بازي مي كنه شاهكار پادشاه رو

: فقط ميخوام يه كلمه ديگه بگم ! خدا آمريكا رو حفظ كنه

كارناوال شهر اروين کانتي

با تو هستيم مايكل

! لامار

اي حرومزاده دروغگو

ورنون پول منو ندزديده ، تو بودي

نه من نبودم

مزخرف نگو

ميدونم كه تو بودي چون مطمئنم كه اون ورنون لعنتي نبوده

و تو كسي هستي كه دروغ گفتي

هي هي رفيق

فكر كنم من بودم رفيق

... ديگه چي

لعنتي ميدونستم

پول منو بهم ميدي دروغگوي كثافت

پيشم نيست چي ؟

كجائه ؟ كجائه ؟

توي هوائه رفيق ، دودش كردم رفت

هشتاد دلار امروز صبح رو !؟ چه گهي خوردي ؟

بايد كونت رو پاره كنيم لامار

بايد درست حسابي ترتيبت رو بديم

به خاطر تو ورنون كشته شد

و اين قضيه اصلا جالب نيست رفيق

همه چي قاطي شد

و باعث شد كه يه برادر زير گرفته بشه

! خدا لعنتش كنه ، برادر يه اردنگي بهش بزن

بايد اون كون لعنتيت رو لگدكش كنم لامار

رندي ، نكن رفيق

تو تفنگ داري ، هان ؟

ها ؟ نه

ما تفنگ نياز داريم هي هي مي تونيم از دان بپرسيم

دان تفنگ داره

آره

شايد

بايد بريم تفنگ رو بگيريم و برگرديم و بهت شليك كنيم

صحيح ؟ وقتي من رفتم هيچ چي نميدزدي

باشه ؟

باشه

اون جعبه سي دي منه توي شلوارت ؟

ها ؟ لعنتي ، آره

لعنت بهت لامار

بذارش سر جاش لامار

من هنوز همين جا هستم متاسفم رفيق ، درست همين جا بود