Futurama

ترجمة جابرالخواطر

إقامة حفلة تزلج في وسط عاصفة فكرة رائعة

بالفعل - هل اتصل بي احد و أنا في الخارج ؟ -

نعم, لقد إتصل كيف منذ عدة ساعات

كيف قد اتصل ؟

كيف ؟ - لقد عدتِ -

ساعة أخرى و كنت سأفكر في إغلاق الخط

لماذا لم تترك رسالة يا عزيزي ؟

...لقد تركت مئات الرسائل على جهاز الرد الآلي

لكن يبدو أنهم لم يصلوا إليكِ - بيندر -

ليس خطأي أنكِ لم تسأليني

تم حذف الرسائل

يصعب عليّ تحمل علاقتنا و بيننا هذه المسافة الكبيرة

عندما تكون المسافة بيننا بوصة واحدة فهذا يشعرني بالبؤس

لذا يمكنك تخيل شعوري و المسافة بيننا ملايين السنين الضوئية

لا تبكي يا كيف و إلا ستصاب بآلام في بطنك

بعض الأشياء التي خرجت مني تسببت ...في انسداد التصريف, لذا إن كان بإمكانك

ما هذا ؟

حسناً, حسناً, حسناً, هل عيناي تخدعانني أم هذه بجعتي الجميلة ليلا ؟

ماذا قلت ؟ سأحطمك

أخبار سارة للجميع

أنتم ستوصلون شحنة دواء إلى كوكب نايجل 7

ها هي الحبوب الكبيرة

أنتم ذاهبون إلى نايجل 7 ؟ دورية كيف قريبة منها

يمكنكم إيصالي في طريقكم - يمكننا, لكننا لن نفعل -

إنها سفينة فضائية و ليست سيارة ليموزين لتنقلاتكِ

إن احتجني أحد سأكون في قبة الغضب

هذه رحلة طويلة جداً

لذا علينا جعل السفينة في وضع السبات للحفاظ على الأوكسجين

أنا حتى لا أتنفس الأوكسجين

ها أنا قادمة يا كيف

لقد قفز خارج سرواله

سفينة تقترب

اصطدام وشيك

ماذا الآن ؟ قم بتفعيل النافذة الزجاجية

أنا أشعر باضطراب كبير في قواي يا كيف

استعد لعلاقة حميمة بين سفينتين - نعم, سيدي القبطان -

ما رأيك أن أساعدك في إنهاء ذلك الحلم الذي راودكِ عني ؟

حسناً, لقد كنت في هذا الجزء

لنجرب هذا في الأسفل قليلاً و بلطف أكبر

تخيلكِ و أنتِ تختبئين ثم تسرقين سفينة فضائية مرخصة

هذا رومانسي جداً إنه يصيبني بالقشعريرة

لا تهمني كمية المتاعب التي سأقع فيها

أريد الشعور بشفاهك تلامس شفاهي

لا يمكنني تحمل أن يقف الكون كله حاجزاً بيننا

لقد فكرت كثيراً في هذا هل ترغبين في الإنتقال للعيش معي ؟

هنا ؟ لكن ألن يكون المكان مكتظاً ؟

لا, لا, هذه الغرفة أوسع مما تبدو عليه

يمكنكِ استخدام الأرضية وأنا سأخذ السقف, أترين ؟

أنت مبدع و لطيف جداً يا كيف

...لكني لست متأكدة من أني

قبل أن تجيبي, تعالي معي

هذه الغرفة تسمى هولو شيد يمكنها محاكاة أي شيء ترغبين به

و لا يستطيع شيء إيذاءك إلا عندما تتعطل

وتصبح الصور المجسمة حقيقية

حسناً، ربما هذا لن يحدث هذه المرة

أريد أريكِ كيف ستبدو الحياة لو كنا معاً

شغل برنامج كيف واحد أيها الكمبيوتر

هذا جميل جداً

هذا هو المُهر الذي أردته دوماً يا كيف

لكن والداي قالا أن عندي مهور كثيرة بالفعل

نعم, لقد برمجته خصيصاً لكِ أربعة ملايين سطر من لغة البيسيك

و إن كانت هذه ليست الحياة التي تريدينها, فما رأيك بهذه ؟

شغل برنامج كيف اثنين

كيف

يمكننا العيش هنا معاً على ضفاف هذا البحر

و سأنتزع القمر من السماء و أقدمه لكِ, لأراكِ فقط تبتسمين

أكاد أحصل عليه

يبدو أنه عالق نوعاً ما

أنا أحبكِ

شغل برنامج كيف كولون سلاش سلاش ثلاثة

هذا ليس سيئاً عمتي لديها مكان مثله

يمكنني أن نعيش في حمام محطة حفلات فأنا لا أهتم يا إيمي

طالما أننا معاً فسأشعر بأني أعيش في قلعة

أرغب في العيش معك يا كيف يوماً ما

لكن حتى ذلك الحين, ما زال لدي الكثير من الأمور أريد القيام بها بمفردي

ما كان هذا ؟ - يا إلهي -

أخشى ان الهولو شيد قد تعطلت مجدداً

...حسناً, طالما أننا لم نغادر القلعة

انظر, شبح

و هذا البروفيسور موريارتي

و جاك السفاح

و لينكون الشرير

حسناً أيها السادة إنها محاكاة أخرى قد جن جنونها

لذا القتل و التدمير مجرد أمور عادية

بفضل الصور المجسمة لينكون الشرير قد عاد

الهولو شيد قد تعطل مجدداً الشخصيات أصبحت حقيقية

اللعنة, آخر مرة حدث هذا تمت مقاضاتي في ثلاثة قضايا أبوة

يا إلهي - اسمعوني يا أعظم أشرار التاريخ -

عودوا إلى الهولو شيد قبل أن أبدأ في تفجيركم

توقف لا تطلق النار داخل سفينة فضائية

لأنها إن تضررت فإن فرق الضغط سيقذفنا خارجها

احتفظ بعلومك التي قد عفا عليها الزمن

لا

أنت

اصمد يا كيف - أرغب في هذا -

تمسك - هنا -

امسكني ارجوك

وداعاً

يا للهول

أحتاج للإسترخاء بعد كل ما مررنا به

سأكون في الهولو شيد

حسناً، باستثناء بعض الكسور في العظام و بعض النزيف الداخلي

و بعض مشاكل في القلب تبدون جميعاً بخير

و كيف حامل

يا لسعادتي

أليس هذا رائعاً يا إيمي ؟ أنا حامل

نعم, هذا عظيم معجزة عظيمة

وليست واحدة من تلك المعجزات اليومية المزيفة، مثل شروق الشمس

ألست رجلاً ؟ - نعم, ما خطبك ؟ -

فقط عندما اعتقدت أني عرفت تركيبك البيولوجي ظهر شيئاً آخر

دعوني عليه, تعالى هنا يا كيف أيها الـ

اسمع, أنا متأكد أننا جميعاً لا نفهم كيف يصبح الشخص حامل

لذا يا كيف اشرح لنا الأمر و لا تتجنب استخدام الكلمات القذرة عند الحاجة

حسناً, إنها مسألة بسيطة

عندما شخص من فصيلتي يمر بمشاعر حب عميقة

"ندخل فيما يسمى بـ "حالة الإستقبال

أنت تثير اشمئزازي, تابع الكلام

في تلك المرحلة، يصبح جلدنا غشاء نصف نافذ

مما يسمح بمرور المادة الوراثية

لقد امسكت يد إيمي و حدث الأمر

حسناً لا بأس لكن من الأفضل أن يكون هذا كل ما في الأمر

ستصبحين أماً يا إيمي

ياله من توثيق مدهش لحبنا و كل هذا من لمسة من يدكِ

انتظر يا رجل, اتذكر عندما صنع زاب ثقباً في السفينة ؟

بالفعل - كيف حينها لمس جميع الموجودين -

ألا يمكن أن يكون أياً منا هو الأم ؟ - نعم, ربما -

أعني، ماذا بشأن ذلك يا كيف ؟

حسناً، أفترض أنني ربما قد حملت بهذه الطريقة

أو حتى من مقعد المرحاض

على الرغم من أن هذا مستحيل لأن لدي حمامي الخاص