Children Who Chase Lost Voices from Deep Below (Hoshi o ou kodomo)

Buongiorno!

Mimi!

Stai bene?

Trovato!

Che melodia misteriosa...

Non sono più riuscita a sentire... quella melodia...

- Buonasera! - Buonasera!

Grazie per la compagnia.

Dopo ti porto la cena!

Mamma, oggi sei tornata presto!

Ma come, ha dimenticato di spegnere la luce?

Sono tornata, papà.

Da dove sei entrato?

No, Mimi!

Buon appetito!

Che strana melodia... Riusciremo a sentirla di nuovo?

Buonanotte, Mimi!

Una luce?

Sarà una mia impressione?

Il prossimo, Yu Yazaki.

- Continua così. - Sì!

La prossima, Asuna Watase.

Sì.

Anche questa volta Asuna è al primo posto.

- Ancora Asuna? - Sei stata bravissima.

- Non per nulla è la capoclasse! - Studia sempre!

Ora vi do una comunicazione!

Di recente un gran numero di studenti ha segnalato di aver visto

una creatura simile a un orso nei pressi di Obuchi.

- Un orso? - Per sicurezza è meglio che torniate subito a casa.

Cercate di tornare a casa con amici che vivono vicino a voi.

Sì!

Asuna, torniamo a casa insieme?

Scusa, ma c'è un posto dove devo andare.

Grazie mille per l'invito.

Va bene. Allora a presto!

L'ha detto anche il mio professore.

5 chili di riso, per favore!

Molte grazie.

Ti serve una mano?

Tutto a posto!

Che bel tempo...

Non si sentono gli uccelli...

Ma che cos'è?

No!

Stai indietro.

Va tutto bene.

Ma...

Gli resta poco da vivere...

Non farlo!

Devi esserti spaventata, ti chiedo scusa.

Ma questa è l'ultima volta.

Aspetta...

Fidati di me.

Sono sicuramente giunto qui per incontrare te...

Ti sei ripresa, eh?

Non c'è più nulla da temere, puoi tornare a casa.

Ehm... tu mi hai salvata, vero?

Grazie!

È meglio se non ti avvicini più a questa montagna.

Mimi?

Dico davvero, c'era qualcuno qui.

Una bambina di questa altezza...

- Una bambina? - Tenente colonnello!

Guardi qui.

Watase? Oggi Asuna non c'è?

Non vorrei che stesse male.

Bene, credo ne abbiate sentito parlare,

ma sembra che ieri l'orso sia stato avvistato presso il ponte di Obuchi.

Pare sia stato colpito dal treno merci.

La polizia sta indagando.

- Ma oramai è morto, no? - Comunque sia...

è accaduto vicino alla strada che porta a scuola, quindi fate attenzione!

Sì!

Yu, riferiscilo anche ad Asuna.

Sì.

Inoltre, domani arriverà la persona che mi sostituirà

durante il mio congedo di maternità.

Quindi è una bella professoressa?

Mi dispiace, ma è un uomo!

Devo andare.

È successo al ponte d'acciaio.

Che paura!

Ma il servizio è già ripreso, pare.

Sì, ma solo un treno ogni due ore!

Ciao, Asuna!

Buongiorno!

- Che tempo meraviglioso, vero? - Sì.

Sì, a presto.

- Oh, signor Sato! - Buongiorno.

Ha sentito cos'è successo al ponte d'acciaio?

ACCESSO VIETATO

Eccolo!

Incredibile...

Ma questa è una giovane pianta! Che sia per il potere di Vita-aqua?

È cristallizzato.

Qualcuno deve essere salito in superficie.

Cercatelo!

Quindi è venuta?

Eppure, l'avevo avvertita...

Hai ragione.

In realtà era quello che speravo anche io.

Ti avevo detto di non venire, no?

Però io...

Mimi!

Cosa vuoi, traditore?

Eppure ti lasciavi avvicinare solo da me.

Sei un voltagabbana privo di valori!

Questo posto...

è sempre stato solo mio.

Nessuno può dirmi di non venire qui!

Sei proprio come me.

Sei venuta qui perché lo desideravi.

Mi chiamo Shun, molto piacere.

Io sono Asuna.

Il tuo braccio!

Stai perdendo sangue, è successo ieri?

- Non preoccuparti. - Ma è colpa mia!

Dovresti andare all'ospedale dopo.

La mia mamma lavora lì.

Vedo che sei pronta a tutto.

Sì, ma è la prima volta che mi serve davvero.

Ho portato queste cose poco alla volta,

tutto qui.

E poi questo è il posto migliore per la radio.

Radio?

Ecco fatto.

Grazie.

Vuoi sentirla?

Uso questo cristallo al posto del diodo.

Il segnale cambia in base all'orario e al clima.

Ma quella pietra...

Captato!

Tieni.

Ecco. È un programma musicale.

- Vuoi mangiare? - Grazie. Avevo tanta fame.

Una sola volta, ho sentito una melodia misteriosa.

Era diversa da ogni musica che conoscevo.

Era proprio come se l'animo di qualcuno si fosse fatto suono.

In quel momento, ho provato felicità e tristezza

e per la prima volta ho pensato di non essere sola.

Non la dimenticherò mai.

Vorrei sentirla un'altra volta.

Shun?

Non intendi chiedermi niente, Asuna?

Devi avere molte domande da fare.

Ad esempio su quella creatura simile a un orso?

Esatto.

Sì, ma per ora va bene così.

Ho un sacco di domande, ci vorrebbe troppo tempo.

Domani tornerò di nuovo qui.

Io vengo da un luogo lontano, chiamato Agartha.

Agartha... Un paese straniero?

C'era qualcosa che volevo vedere, e qualcuno che dovevo incontrare.

Ma adesso non ho più rimpianti.

- Quindi hai realizzato il tuo desiderio. - Sì.

È meglio se torni prima che faccia buio.

Tornerò quando le cicale smetteranno di frinire.

Asuna.

Ti do una benedizione.

Chiudi gli occhi.

Sì...

Q-questo è stato un...

- Un bacio? - Asuna.

Voglio solo che tu viva.

Mi basta questo.

Ecco, io...

Scusami, a domani!

A domani!

Che sorpresa...

Shun...

Quindi è lei...

È lei che ha ascoltato la mia ultima canzone.

Ti ha chiamato Mimi, giusto?

Vorrei che tu la portassi in un luogo migliore al posto mio.

Oramai la paura è quasi intollerabile.

Eppure, mi sento felice in egual misura.

È come se la mia mano potesse raggiungerle...

Asuna, sono tornata.

Bentornata! Andato bene il turno di notte?

- Sì. Prepari il pranzo per due? - Sì.

Per un amico.

- Mamma, devi fare colazione, giusto? - Sì.

Potremmo mangiare insieme?

Ma come, hai già mangiato, no?

Posso farlo di nuovo, mi sento ancora affamata.

No, devi assicurarti di non arrivare in ritardo a scuola.

Asuna. Perché stasera non andiamo a mangiare da qualche parte?

Ho la giornata libera.

Davvero? Allora tornerò entro le sei!

Entro le sei?

Ma oggi è sabato. Dove devi andare?

Vado da un mio amico! Ci vediamo!

Aspetta, e la tua sciarpa?

L'ho persa, ne comprerò un'altra!

Buona giornata!

Un amico, eh?

È proprio sicuro?

Sì, è così.

Sì, certo. Le chiederò domattina.