The Last Shift

O ÚLTIMO TURNO

Ei, aqui está.

Como foi o jogo?

Oito a zero. Tackleberry foi até expulso no quarto tempo.

Droga. Eu estava torcendo por vocês.

Nem todos podem ser vencedores como Stan, o Cara.

Ah, é.

Cuidado ou direi à sua mãe que você passou aqui fedendo a álcool.

É, eu não fiquei tão esperto sendo burro, sabe.

Não? Então, como foi?

Vontade de Deus, eu acho.

-Com certeza, não foi com livros. -É.

Ei, vá pela estradinha.

-E atenção nos cruzamentos. -Beleza.

-Valeu pelas sábias palavras. -Deveria ser orientador.

Stanley, eu sei que está aí. Estou ouvindo a sua respiração.

Quanto tem aí, Stanley?

Certo, tenho 592 dóla... Não.

Caramba. US$ 529,34.

Ah, merda.

Quer contar de novo?

Não, tenho um turno para acabar e um jogo de pôquer me esperando.

Não vou fazer a recontagem do caixa por causa de... 34 centavos?

Tem certeza? Eu começo do zero.

Não tem problema.

Você sabe que segunda-feira é meu último turno?

É. Foram 38 anos.

É, 38. Isso mesmo. É o que dizem por aí.

Tecnicamente, será terça de manhã, pela folha de pagamento.

Depois, hasta la vista, baby.

É do Exterminador do Futuro.

Exterminador 2, na verdade.

Não sei o que vamos fazer sem você, Stanley.

Teremos que fechar a lanchonete.

Eu duvido.

Já achou o substituto para o turno da madrugada?

É o que estou vendo agora.

Seja quem for, espero que seja bom.

É como minha mãe sempre dizia:

"Alguns arregaçam as mangas e outros ficam só olhando."

Dane-se a Shazz.

Ela está com ciúmes porque você vai sair desse buraco de merda.

Albion não é um buraco de merda.

Se pedir para dez americanos...

descreverem Albion, Michigan, em duas palavras...

"buraco" e "merda" estarão no topo da lista.

Quero dizer, por que alguém viria para Albion?

Bom, muita gente vai ao moinho de sidra.

Você pode me levar para pegar as caixas de mudança depois?

Eu não quero fuçar a garagem da minha irmã.

-Você mora lá. -Mesmo assim é intrusivo.

Eu não posso comprar caixas vazias só para me mudar.

A grana está curta.

E comprar caixas vazias parece meio idiota.

Eu deveria estudar para o meu exame de direção.

Ainda está preocupado?

Eu já disse. Só retardados e ex-presidiários não passam.

O que sabe sobre o seu substituto?

Nada, exceto que ele se chama Jevon.

Jevon?

-Que droga de nome é esse? -Eu vou saber?

Só espero que ele não seja um inútil.

Eu sou uma pessoa caseira mesmo.

Jevon Williams.

SERVIÇO DE LIBERDADE CONDICIONAL DE ALBION

É assim que se senta para uma entrevista?

Foi mal. Não sabia que era uma entrevista.

Eu estou fazendo perguntas. E você está respondendo, certo?

Diz aqui que você acabou de sair da prisão.

Já se planejou para arrumar emprego?

Eu me candidatei a alguns na cidade...

mas saí ou fui despedido da maioria.

Então, isso me deixa numa situação difícil.

Mas me ligaram do Oscar's Frango & Peixe.

É uma rede local, mas não exatamente um emprego bem remunerado.

A Oficial Kelly, que veio da Corregedoria, irá ajudá-lo.

Olá. Prazer em conhecê-lo. Pode me chamar de Evelyn.

Ela se encontrará com você amanhã às 14h...

para falar sobre as condições da sua liberdade condicional.

Certo.

Já entendi. É aquele lance do "policial bonzinho e policial malvado"?

-Um bate e outro afaga? -Sr. Williams...

emprego em tempo integral, estudo ou treinamento vocacional.

Esses são os seus requisitos básicos.

Se não cumprir, sua liberdade condicional será violada.

O que isso significa?

Que voltará à prisão para cumprir o resto da sua sentença.

Então, dez meses.

Destruir monumento é um crime grave.

Sem contar que você chamou o policial de "crioulo sortudo"...

resistiu à prisão e aprontou na escada rolante.

-Era a rota mais fácil, mano. -Já chega.

Pode ir.

Caramba. Tudo bem? Tem pulmão de bebê?

Não é fácil arrumar bagulho do bom na prisão.

É, pode crer.

Como é que dizem?

Minha casa não será mais a mesma.

Não precisa ir para casa, mas não vai rolar dormir no meu sofá, mano.

Deveria bordar isso em uma almofada.

Então, isso renderá ao Dylan e sua linda noiva US$ 500 em pontos.

-Nenhuma festa de boas-vindas? -Aí está meu lindo!

Ah, querido.

-Por onde você andou? -Eu já disse, tinha coisas para fazer.

Meu bebê, sempre com seus esquemas.

Não comia nada na prisão? Parece um pau de virar tripa.

E aí, Tio Charles?

E as três refeições e o sono?

Como foi no Clube de Campo Presídio de Jackson?

Não quero ouvir nada sobre isso aqui.

Quer falar oi para o papai? Diga oi para o papai.

-Ei, rapaz. -Vamos.

Aonde vai? Acabei de chegar.

-E aí? -Você fumou?

-Não, eu já disse que parei. -E esses olhos vermelhos?

Sei lá. Alergia por causa do tempo?

Leu o artigo que mandei sobre maconha e perda de memória?

Não, devo ter esquecido.

Odeio refrescar sua memória, mas a assadura do Carter voltou.

O que o médico disse?

Sydney dormiu e esqueceu da consulta. Conte para ele.

Tirei um cochilo entre turnos, pois estava trabalhando dobrado.

Vendendo aquele creme vagabundo para os olhos?

Não é só creme para os olhos. É um programa de cuidados com a pele.

E é temporário.

Pode levar o Carter à clínica depois?

Achei que fosse usar o carro. Não começa a trabalhar hoje?

Eu ligo e digo que vou me atrasar.

Já ouvi essa história antes.

O que eu disse sobre fumar perto do Carter?

Ele está lá dentro. Além disso, é cigarro light.

Vamos, pode me deixar no caminho.

-Preciso fazer meu cabelo primeiro. -Para ir ao médico?

Eu não vou sair de casa assim.

OFERTAS DE VEÍCULOS

Olá!

Ei, abra a porta!

A lanchonete fechou. O drive-through só abre às 22h!

-Não, estou em treinamento. Abra a porta! -Fechou! É só drive-through!

Sou o Jevon. Estou em treinamento.

Ei!

Oscar's Frango & Peixe. Stanley. Como posso ajudar?

Ei, é o Jevon, cara. Eu começo hoje.

Ei, como vai?

Estou sendo devorado aqui fora. Abra a droga da porta!

Ah, droga. Está bem. Aguenta aí. Eu já vou.

O que pensou? Que eu iria roubar o lugar?

Não responda.

Sou o Jevon.

Sou o Stanley.

Bom, entre. Vamos começar com a sua papelada.

Você toca isso sozinho?

Basicamente.

Fernando prepara tudo até meia-noite...

então eu trabalho sozinho até às 6h.

Quem é Fernando?

Ele prepara as coisas.

Teve que sair cedo para ir ao jogo de tiro.

Então...

você tem experiência em fast-food?

Só comendo.

E na máquina registradora?

Não, cara, mas eu sei contar.

Você gosta de pessoas?

Achei que o emprego já era meu. Shazz me pediu para começar hoje.

Você é o prefeito não-oficial daqui?

Sou o gerente noturno.

E a Shazz?

Ela é a gerente geral.

Qual é a diferença?

Só o horário do trabalho. Nós somos basicamente iguais.

-Ela não é sua chefe? -Bom, nós temos uma...

espécie de colaboração.

-Parece uma hierarquia simples para mim. -Certo.

Este é o manual do funcionário.

Contém todas as regras. Contém...

as temperaturas de cozimento, procedimentos para fechar.

-É praticamente a nossa bíblia. -A sua bíblia.

Você que inventou isso?

Sim, mais ou menos.

Inteligente.

Agora, este formulário aqui.

Ele confirma que você leu o manual.

Tem uma caneta?

Precisa ler o manual primeiro.

Precisa ler o manual primeiro.

Você tem três faltas não-justificadas para ser suspenso sem pagamento.

E se o ônibus atrasar?

Eu pego o ônibus há 38 anos, só me atrasei uma vez.

E só porque o motorista teve um derrame e bateu numa oficina.

E eu tive que trabalhar o turno inteiro com o pulso torcido.

Bancando o Willis Reed, é?

Este trabalho vai além do que está no manual.

O terceiro turno é uma arte. Precisa fazer um pouco de tudo.

Cozinhar, limpar, preparar, servir...

e improvisar.

Uma vez, eu tive que preparar meus picles.

E uma vez, nós demos uma festa de aniversário e acabou o ketchup.

-O que você fez? -O que tive que fazer.

Não foi legal.