Street Man Fighter (스트릿 맨 파이터)

Di sinilah para pria akan menari dan bertarung.

Delapan kru tari yang masing-masing meraih gelar

sebagai penari terkuat di industri tari Korea

memutuskan ikut dalam klub tarung untuk melihat kru mana yang terbaik.

Kedelapan kru ini diakui bukan hanya di Korea, tapi di seluruh dunia.

Namun, di klub tarung ini,

semuanya sudah diatur ulang.

"Reset, Kembali ke kondisi awal"

Lupakan karier dan usiamu. Mari lupakan semuanya.

Mari bertarung dan lihat siapa pemenangnya.

Lihat berandal ini. - Ayo maju!

Ini perang!

Kru yang menjadi juara dunia sampai kemarin

"Kru Juara Dunia"

bukanlah juara dunia mulai hari ini.

Itu memalukan.

Juara atau apa pun itu. - Aku tidak bisa sama sekali.

Apa itu? - Mereka benar-benar tidak kompak.

PRIME KINGZ adalah yang terlemah di babak ini.

Kita punya kesempatan. Kita mungkin menang.

PRIME KINGZ lebih lemah daripada kita.

Aku tidak bisa membiarkan kruku menghadapi penghinaan ini.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kru yang memikat penggemar di seluruh dunia dengan tarian mereka

bukanlah diri mereka mulai hari ini.

Penari latar ke penari.

Berteriaklah, ayo, duduk, bersiaplah menjadi anjing.

Aku merasa dijadikan objek.

Itu membunuh harga diriku.

Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menjadi penari latar mereka.

Teman-teman, kita menari di belakang seseorang selama 20 tahun terakhir.

Dua puluh tahun.

Aku...

Aturan di klub tarung ini adalah

hanya yang terkuat yang akan bertahan.

Dia sangat hebat. - Dia rajanya.

Bagaimana kita bisa mengalahkan itu?

Kita harus menang. Harus.

Sadarlah!

Kita tidak boleh kalah.

Aku akan sangat sedih jika kita dikeluarkan.

Tidak ada kesempatan kedua.

"Kedelapan kru harus membuktikan. Bagaimana akhir pertarungan ini?"

Hanya kru yang bertahan sampai akhir

bisa berdiri sebagai yang terbaik.

Kru mana yang akan memenangkan trofi berkilau ini?

Di klub tarung ini,

hanya satu kru tari yang akan menjadi yang terbaik di dunia.

Ayo. Ayo kalahkan mereka.

Tetap waspada. - Menari seolah nyawamu taruhannya.

Injak-injak mereka dan lanjut. - Mereka tidak akan berani melawan.

Aku akan menghabisi mereka.

Kita tidak akan pernah kalah.

Mulai sekarang, para pria akan memulai adu tari

dan membuktikan diri dengan fisik mereka.

Siapa raja jalanan?

Siap?

Mulai.

"Keuntungan bagi kru pemenang"

"Hadiah uang 50.000 dolar"

"Disponsori oleh Deutsch Motors, Sedan Elektronik"

"Disponsori oleh KB Kookmin Card, Model untuk platform keuangan"

"'Gulliver' oleh Kang Seung Yoon"

"Street Man Fighter"

"Street Man Fighter"

"Klub tarung misterius akan diungkap untuk kali pertama"

Besar sekali. - Keren sekali.

Rasanya seperti SMF dimulai. - Sungguh.

Astaga! - Megah sekali.

Ini gedung kita!

Milik kita!

Luar biasa. Tertulis JustJerk.

"Kru pertama yang tiba di klub tarung"

"Mewakili Korea, JustJerk"

"Mereka tampil di pembukaan Olimpiade Pyeongchang 2018"

"Tahun 2016, tim Korea pertama yang memenangi Kompetisi Tari Body Rock"

Aku yakin tim kami

seperti atlet nasional yang mewakili Korea.

Halo.

Kami JustJerk. - Kami JustJerk.

Aku ingin mengatakan bahwa kami kru dengan karier

yang mustahil dicapai penari yang baru-baru ini mulai.

Hei, kurasa ini pintu masuknya.

Ayo masuk! - Ayo.

Hei.

"Benar-benar terkejut"

Ini gila.

Apa ini?

"Lantai satu, lobi klub tarung"

Sial.

Ada nama kita juga.

"Kru disambut dengan aroma kapitalisme"

Ada gedung terpisah untuk SMF.

Astaga. - Klub tarung.

Tempat ini sangat mewah.

Ini sangat cocok dengan kita.

"Kenapa ada dua wajah yang tidak asing?"

Halo. - Halo.

"Mereka Kwon Twins dari SWF"

"Mereka membuat koreografi untuk tim seperti Big Bang, CL, dan BLACKPINK"

"YGX, dipimpin oleh Kwon Twins"

Gerakan kami bergaya,

dan kru kami bisa terlihat keren

saat menari.

YG...

X! - X!

Siapa rajanya?

"Mengaum"

Apa ini lantai dansa?

"Karismatik"

Aku hanya kagum.

Bagus.

Siapa Street Man Fighter?

Hei, Kawan!

PRIME KINGZ, Sayang! - PRIME KINGZ, Sayang!

Kami PRIME KINGZ, kru krumping

yang diakui dunia sebagai perwakilan Korea.

Kekuatan kru kami adalah...

Otot. - Kekuatan.

Energi. Dan sedikit kegilaan.

Kami mencabik orang dengan tarian kami.

Ayo! - Habisi mereka!

"Knucks memberikan masukan"

"Hasil yang sempurna"

JustJerk? Tidak ada yang bisa kukatakan!

"Knucks bersiap, dan tembak!"

"JustJerk? Tidak ada yang bisa kukatakan!"

"Hancur"

Mesin, kamu baik-baik saja?

Ada kolam renang di lantai empat.

Itu kolam renang. - Ada kolam renang.

"PRIME KINGZ juga siap menghancurkan kolam renangnya"

Jika tahu kita punya kolam renang,

aku akan berolahraga sedikit lagi.

PRIME KINGZ akan menggila.

Aku ingin masuk dengan berisik.

Kami 1MILLION!

Kami 1MILLION. - Kami 1MILLION.

Kami kru yang khusus membuat koreografi.

Seperti yang diketahui banyak orang,

kami mengelola akademi tari terbesar di dunia.

Kami punya 25 juta pelanggan di kanal YouTube kami.

"1MILLION dipimpin oleh Baek Koo Young dan Choi Young Jun"

"Dua koreograf terbaik di Korea"

"Mereka perwakilan kru koreografi Korea"

Astaga. - Apa ini?

"Hanya kru pemenang misi yang bisa menikmati kolam lantai empat ini"

"Ya! Itu kolam renang!"

LA. Hei. Selamat datang di California.

DJ Noni! - Noni?

Aku hanya ingin datang ke sini untuk bersenang-senang.

Bangun!

Berapa harga tempat ini? Apa kita harus membayar banyak?

Kita harus membayar banyak. - Kita tidak mampu datang ke sini.

Bukankah harganya 120 dolar? - Jadi...

Mari kalahkan semua dan kemari. - Ya.

We Dem Boyz. - We Dem Boyz.

Untuk menggambarkan kru kami dalam satu kata, aku akan mengatakan

"trendi".

Kami dicari di dunia koreografi saat ini.

"Mereka kru paling populer yang memenangkan hati artis K-Pop"

Turunlah. Astaga.

Di mana persembunyian kita? - Ayo!

Aku tidak sabar untuk melihatnya.

Baiklah. Ayo.

Mbitious Man...

Di kru. - Di kru.

Halo. Kami Mbitious. - Halo. Kami Mbitious.

"Mereka bergabung dengan Street Man Fighter lewat 'Be Mbitious'"

Mbitious telah mengalahkan banyak pesaing kami.

Dan kami adalah kru delapan orang yang dipilih dengan cermat.

Ini hari pertama kami sebagai Mbitious.

Mari tandai sebagai hari debut. - Astaga.

"Kedelapan kru memasuki persembunyian mereka"

Ya.

Ya. - Ya.

Ayo. - Ayo pergi.

Kami datang.

Akhirnya kita berada di zona pertarungan.

"Bertinju"

Kamu siap? - Kita harus pergi.

Di mana?

"Street Man Fighter"

Street Man Fighter.

"Trofi ini hanya akan diberikan kepada kru pemenang"

Apa kita yang pertama tiba?

Apa itu? Itu pasti trofi kemenangan.

Kenapa ini ada di sini?

Seharusnya ada di stan kita.

Ini luar biasa.

Ayo duduk.

Astaga. Aku agak gugup.

Aku tiba-tiba merasa gugup setelah kita duduk di sini.

"1MILLION, Prediksi Peringkat Akhir, peringkat ketiga"

Ada sesuatu. - Apa itu?

Peringkat ketiga? - Peringkat ketiga?

"Kedelapan kru mengurutkan tiap kru sebelumnya"

Tulis saja segera.

Kita harus memenangkan peringkat pertama. Untuk peringkat kedua...