Liv and Maddie

‫هذه الصورة من أجل الهاتف الوردي. ‫ابتسمن. وهذه الصورة من أجل الهاتف الأخضر.

‫"(حماة الكون: الجزء 2)"

‫لا يمكنني تشغيل الأخضر. ‫لترسلها صاحبة الهاتف الوردي إلى الأخضر.

‫حسنًا.

‫شكرًا لكما.

‫أحب لقاء المعجبين دومًا.

‫وشكرًا لك يا أمي على مساندتك الكبرى.

‫أحب رؤية الناس الذين يحبون ابنتي.

‫والطقس حار اليوم كذلك، لذا تتبعك ينعشني.

‫- إنه أنت. إنك هنا. ‫- إنها أنا. أجل.

‫هل أنت من محبي "فولتادج" ‫أم "غنّيها بصوت أعلى"…

‫لا، لم أقصدك أنت.

‫أعني هذه الفاتنة ذات الشعر الداكن.

‫فاتنة؟ لم أسمع هذه الكلمة منذ مدة.

‫اسمي "مارلو سوليفان"، ‫وأعمل في وكالة "فلاش" للعارضات.

‫كنت أجوب جنوب "كاليفورنيا" ‫بحثًا عن عارضة لحملتنا القادمة،

‫وأنت تتمتعين بالمقومات المطلوبة.

‫اتصلي بي.

‫سأجعل منك نجمة.

‫هلّا تنظرين إلى هذا.

‫إذ ألتقط الصور لابنتي في لحظة ما،

‫وفي التي تليها أصبح عارضة أزياء عالمية.

‫أليست هذه مفاجأة؟

‫إنها محتالة يا أمي.

‫وكلاء المواهب الحقيقيون ‫لا يكتشفون الأشخاص في مراكز تجارية هكذا.

‫- كما أنني أظن أنه من غير المرجح أن… ‫- من غير المرجح ماذا؟

‫- أعني فقط… ‫- صمتًا.

‫أعلم أن اعتبار والدتك فاتنة أمر صعب عليك.

‫لكن لديّ أخبارًا عاجلة لك، ‫أمك لا تزال فاتنة.

‫فلتشغل موسيقى سير العارضات.

‫"(سانتا مونيكا) - مرفأ يخوت"

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك"

‫"(سانتا مونيكا)"

‫"- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني"

‫"معابر الشاطئ"

‫"ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫حسنًا.

‫أعلم أننا نركض ثمانية كيلومترات ‫كل يوم من أجل كرة السلة،

‫لكن بيني وبينك، أفعل ذلك فقط

‫لأنني أعلم أننا سنشرب العصير بعدما ننتهي.

‫"مفتوح الآن! ركن العصائر"

‫أتريدين تخطي الركض ‫والذهاب إلى شرب العصير مباشرةً؟

‫من السهل إقناعي بهذا.

‫"تفوح منهما رائحة العرق ونتنتان، ‫لكنهما لا تزالان جميلتين جدًا

‫أستطيع أن أشم رائحة جواربكما من مكاني هذا

‫هاتان الفتاتان أذكى منكم جميعًا…"

‫هل سمعتم؟

‫"… يجدر بكم تصديقي"

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. كيف حالك يا "إيدي"؟ ‫- أعجبني اللحن الجديد.

‫شكرًا لك. لم أركما طوال الأسبوع. ما الخطب؟

‫كنا نخوض امتحانات منتصف الفصل الدراسي، ‫لكننا الآن حرتان كالعصافير.

‫عصفورتان جميلتان تفوح منهما ‫رائحة العرق والقذارة.

‫- وداعًا يا "إيدي". ‫- سنراك غدًا.

‫- بلا شك. سأبقى هنا. ‫- حسنًا.

‫أظن أنني أعطيته بالخطأ ‫بطاقة العصير المختومة خاصتي.

‫إنني على بُعد 11 ختمًا من الحصول ‫على عصير مجاني، و"ويلو" لن تتخلى عن ذلك.

‫يا لها من حقيبة ظهر رائعة. ‫هل ستذهب إلى التخييم؟

‫لا بأس إذا أردت أن تسمّي الأمر تخييمًا.

‫- ماذا تعني؟ ‫- إنني مشرد.

‫حقًا؟

‫أنا… لم نعرف ذلك.

‫- لا تبدو مشردًا. ‫- "ويلو".

‫ماذا؟

‫إنها تعني أنك تبدو…

‫من أصحاب المنازل.

‫إنني أجعل الأمر أكثر إحراجًا، صحيح؟

‫لا…

‫لا بأس. لست على شاكلة المشردين ‫الذين اعتاد الناس رؤيتهم،

‫ولكنني لا أمتلك منزلًا، ‫لذا فإن هذا يجعلني مشردًا.

‫- يؤسفني هذا للغاية. ‫- لا منزل لديك إذًا. كيف حدث ذلك؟

‫- هذا يكفي يا "ويلو". ‫- ماذا؟

‫لا بأس. لا يختار أحدهم أن يكون مشردًا.

‫لكن الحياة تجبرك أحيانًا.

‫كانت حياتي العائلية معقدة في خلال نشأتي.

‫ومن ثم غادرت المنزل ‫بمجرد بلوغي سن 18 عامًا.

‫لا بد أن ذلك كان صعبًا عليك.

‫لن أكذب، الأمر ليس سهلًا.

‫لكنني سأكون بخير. ستطيب الحياة عما قريب. ‫حدسي ينبئني بذلك.

‫هل سأراكما غدًا؟

‫- بالطبع. ‫- بالطبع.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- أمي. ‫- أمي.

‫لقد تحدثنا إلى أبي في "ويسكونسن" ‫عبر مكالمة فيديو ولدينا أخبار سارة.

‫هل أطلعكما على المستجدات ‫حول إعادة بناء المنزل الذي دمرتماه؟

‫إننا نفضل تعبير "الهدم من دون قصد".

‫أجل.

‫قال أبي إن السقف الجديد قيد الإنشاء.

‫أتعرفين معنى هذا يا أمي؟

‫هذا يعني أنه ينقصنا أربعة جدران ‫لإكمال المنزل.

‫هذا صحيح، لكنك قلت وسأقتبس قولك، "ماذا؟

‫لن أعطيكما مصروفًا ‫بينما لا يُوجد سقف فوق رأسي."

‫والآن ثمة سقف، ‫لذا فأنت مدينة لنا بمصروفينا.

‫أغدقينا بالأموال يا امرأة.

‫لقد جئتما إليّ وأنا أمرّ بيوم سعيد،

‫لذلك سأعيد إليكما مصروفيكما.

‫لا أصدّق أنها قالت ذلك حقًا.

‫لقد اختلقنا الأمر.

‫لا يسعني التصديق بأن ذلك أفلح.

‫أعلم أن ما قلته لا يُصدّق.

‫لكنني على وشك تقاضي أجر عارضة أزياء.

‫استمتعا بمصروفيكما، ‫لكن اعلما أنه كلما أنظر إليكما،

‫سيساورني دائمًا شعور بالغضب وخيبة الأمل.

‫- يبدو ذلك منصفًا. ‫- أتفهّم موقفك.

‫افتقدتك كثيرًا أيها المال.

‫هل تعلم ماذا يجب أن نفعل يا صاح؟ ‫يجدر بنا الذهاب إلى السينما.

‫سيُعرض "حماة الكون: الجزء 2" ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫"حماة الكون: الجزء 2". فكرة رائعة.

‫سيُعرض في مركز "ذا كوف" التجاري

‫بتقنية خماسي الأبعاد؟

‫لقد اكتشفوا تقنية أبعاد جديدة يا صاح.

‫"سنجرب تقنية خماسي الأبعاد

‫سنجرب تقنية خماسي الأبعاد

‫سنجرب تقنية خماسي الأبعاد"

‫بئسًا.

‫تذاكر تقنية خماسي الأبعاد باهظة الثمن.

‫لا نستطيع تحمّل إلا تذكرة واحدة.

‫هل يجدر بنا مشاهدة

‫النسخة العادية من "حماة الكون: الجزء 2" ‫وتخطي تقنية خماسي الأبعاد؟

‫يمكننا قراءة الكتاب فحسب أيضًا.

‫- هل هناك خصم للطلاب؟ ‫- لا.

‫مكتوب أن من لديهم أربعة أعوام أو أقل ‫سيدخلون مجانًا.

‫قبلت التحدي.

‫يا لك من طفل لطيف ‫يبلغ من العمر أربع سنوات.

‫أخي الطفل.

‫أخي الطفل البالغ من العمر أربع سنوات.

‫يا له من طفل يبلغ أربع سنوات.

‫"باركر" يريد مشاهدة فيلم "حماة الكون".

‫أجل، بالتأكيد.

‫نريد مشاهدة فيلم "حماة الكون: الجزء 2".

‫تذكرة لفرد بالغ ‫وتذكرة مجانية لطفل ذي أربعة أعوام أو أقل.

‫لقد نسيت قول "رجاءً."

‫إنه ظريف. يا له من شقي صغير.

‫كم سنك أيها الطفل الصغير؟

‫هذا القدر.

‫حسنًا.

‫إليكما تذكرتين لشخص بالغ ‫ومراهق يتنكر كطفل للحصول على تذكرة مجانية.

‫هل تظنان أنني جديدة هنا؟

‫أريد مشاهدة الفيلم…

‫أستطيع رؤية ساقيك ‫تبرزان من خلف واقيتيّ الركبتين.

‫لن أقف مكتوف اليدين وأشاهدك تدمرين

‫أحلام هذا الصبي ‫البالغ من العمر أربع سنوات.

‫فلنذهب أيها الطفل "بي".

‫"ساعد في مكافحة التشرد، كل قرش يساعد!"

‫لقد انتهينا من بناء لعبة ‫"تصويبة حظ سريعة".

‫أجل. مساعدة المشردين ‫من خلال قوة كرة السلة.

‫- إننا نشكل فريقًا رائعًا. ‫- أليس كذلك؟

‫مرحى.

‫أردنا إنشاء لعبة "تصويبة حظ سريعة" ‫لجمع الأموال لمساعدة "إيدي".

‫وافق المركز التجاري

‫بشرط أن نمنع "جوي" من طلاء نفسه بالفضة ‫والتصرف مثل التمثال،

‫وهذا يحدث طوال الوقت على ما يبدو.

‫وهو لا يفعل ذلك من أجل المال.

‫إنه يفعلها من أجل "الفن".

‫- وتتعالى صيحات الجماهير. ‫- مرحبًا يا "مادي" و"ويلو".

‫مرحبًا يا "فال".

‫هل رأيتما "باركر"؟

‫أجل، إنه مع "جوي" يتنكر كطفل ‫يبلغ أربع سنوات ويحمل مصاصة عملاقة.

‫لا عليك. لن أبحث عنه بعد الآن.

‫"ساعدنا في مكافحة التشرد."

‫هذا رائع. ما دفعكما إلى فعل هذا؟

‫لدينا صديق مشرد في الحقيقة.

‫- إنه يعزف الغيتار في المركز التجاري. ‫- "إيدي" القابع في مركز "ذا كوف"؟

‫أجل. هل تعرفينه؟

‫بالطبع. كلما أذهب لشرب العصير يغنّي…

‫"ها قد وصلت المراهقة (أينشتاين)

‫التي عصيرها المفضل هو البطيخ والليمون

‫ها قد وصلت المراهقة (أينشتاين)"

‫إنه مبدع في اختيار كلمات أغانيه.

‫يجدر بنا مساعدته.

‫هذا شعور نبيل، ‫لكن الشيء الذي بنيتماه على وشك الانهيار.

‫"تصويبة حظ سريعة" خاصتنا؟

‫لقد أبرمت كل مسمار بنفسي.

‫لكن هل حسبت مركز الثقل ‫لمعرفة أقصى قدرة تحمّل لها؟

‫أقصى قدرة ماذا؟