Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

..هندوستان

تمدني که در فرهنگ غني و ذاتا شادي در چشمان است

..يک کشور کامياب

که هميشه به ميهمانانش با آغوش باز خوش آمد مي‌گفت

اما پشت اون دروازه مهمون‌ها نيت بدي در سر داشتند

..موقع شورش‌هاي شبونه از چهار طرف

..سرزمين مادري مانيکارنيکا رو

!به دنيا آورد

!مانيکارنيکا: ملکه‌ي جانسي

واراناسي، سال 1828

ديدن اين خطوط از سرنوشت کمه متحير کننده‌ست

مانيکارنيکا مورد موهبت قرار گرفته

اسمش رو چي بذاريم؟

مثل شعله‌هاي مقدس کوه‌هايي که از مانيکارنيکا مي‌گذره

نام اون در قلب هر هندوستاني روشن خواهد شد

نامي شايسته‌تر از مانيکارنيکا نيست !جواهر خدايان

دخترم عمر طولاني خواهد داشت؟

طولاني باشه يا نه رو نمي‌دونم

اما اسمش قطعا در تاريخ ماندگار ميشه

مثل لرد راما

يک بار زندگي مي‌کند

!بدو.. ببر

جز اين که داري عرق ميريزي !چيزي نمي‌بينم

براي گفتن حقيقت پاهام مي‌لرزه

!مانو

!مانو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

!دوا رو بده من

بيا مانو

اوه! جوري زدي بيهوش بشه

چرا نکشتيش؟

هيچوقت نخواستم بکشمش فقط مي‌خواستم مراقب روستا باشم

بعدا تو دل جنگل آزادش مي‌کنم

تا اون هم خونه‌ي خودش شاد باشه !و روستاييان تو خونه‌ي خودشون شاد باشن

خيلي ممنون

شما زندگي ما رو نجات دادين

و بچه‌هاي ما هم در امان هستن

لطفا بياين اينجا

همينجا وايسا

سلام

!اين دختر شجاع کيه؟

مانيکارنيکا

پيشواي بيتهور بزرگش کرده

دختر موروپانت‌ـه

از قبيله دليري نيست اما شاخصه‌هاي يک سرباز بزرگ رو داره

متاهل که نيست، نه؟

نه قربان

جانسي، سال 1842

لرد شيوا، مزين شده با" "تاج گل مار

شفاف شده با آب" "که از گيسوانش مي‌چکه

ژيان رقصان، تانداوايي براي " "به صدا در آوردن طبل

"به ما مرحمت ببخش، اي لرد"

ملکه، خبراي مهمي هست

بگو

شاهزاده کجاست؟

چي مي‌تونم بگم؟

دنياي اون رو مي‌شناسين !هنر، موسيقي و ادبيات

...ملکه مادر، درسته زندگيش اينه ولي

اينا همه‌ش بهانه‌ست

نامه‌هاي متعددي از انگليس بهمون رسيده

چشمشون عين شاهين به جانسي‌ـه

ديکشيت جي، اگر جانسي به زودي وارثي نصيبش نشه

بزودي مثل اواد و برار غصب ميشه

اينطوري نميشه

دختري رو پيدا کردم که راه‌حل مشکل ماست

واقعا؟

اما ديکشيت جي، اين دختر از قوم درستي براي خاندان ناوالکار هست؟

از خاندانش چيزي نمي‌دونم

!ولي مي‌دونم براي جانسي مناسبه

بيتهور

راستي، ما هرگز مقرري‌مون رو سر وقت نمي‌گيرم

!زشته هي از مامورين انگليسي بخوايم

..و پيشوا، بايد بهشون بفهمونيم

مامورين انگليسي به مردم ما آزار مي‌رسونن

بسيارخب

همچنين کمپاني فرزند من رو قانونا پذيرفته

اما مامورين محلي باهاش در امور دولت همفکري نمي‌کنند

نانا صاحب کجاست؟

بايد اون هم اين نامه‌ها رو امضا کنه

بله

تاتيا داره به نانا و رائو صاحب شمشيربازي ياد ميده

عين دخترها شمشيرتون رو حرکت نديد

اگر اينطوري مبارزه کنيد دشمن شما رو مي‌کشه

!آماده

!آماده

ديکشيت جي، ديدنتون باعث خوشحاليه

اما چي باعث شده بياين اينجا؟

پيشوا، اومدم از شما يه چيز ارزشمند بخوام

ديکشيت جي، کمپاني پونا رو گرفته

قصر و خزانه و حتي مقامم رو هم گرفته

بجاش روستاي کوچيک بيتهور رو دادن

جانسي از ما چي مي‌خواد؟

!مانيکارنيکا

مانو رو ديدين؟

،پيشوا، اتحاد بين ما وراي اين‌ها براي سرزمين مادريه

انگليس به جانسي هم چشم دوخته

بعدي

داداش، بهت مبارزه دخترونه رو نشون ميدم

من فقط اسما پدر مانو هستم

شما بودي که بزرگش کردي

تصميم شما تصميم منه

مانو

پوزش

اگر ميدونستيم شما مياين قشنگ آماده‌ش مي‌کرديم

موروپانت، اين بهترين راه براي معرفي مانوء

ديکشيت‌جي، اين دخترمه

يکي در ميليون‌ها نفر

صحبت نمي‌کني؟

پيشوا، مي‌خواين شانستون رو امتحان کنيد؟

!مانو

!...پدر، شما هم

...تاتيا، نانا، رائو

هرکسي شمشيرش رو برام بياره فيل من رو مي‌بره

بفرماييد، دلبر

فيل من مال خودته

بخاطر فيل نبود

براي خاطر شما جنگيدم

ديکشيت‌جي، کسي مثل مانوي من پيدا نميشه

خواستگاري‌تون رو قبول مي‌کنم

اما بذاريد اول با مانو صحبت کنم

جانسي منتظر مانيکارنياي خودشه

کتابي که خواستم هم اينبار نياوردي

يادت رفت؟

روزي که هارشچاريترا رو گرفتي اون روز ميشه

معمولا شما با کتاب مياين پيشم

اينبار من مجبور شدم بيام پيش شما

موضوع چيه؟

يه پيشنهاد خواستگاري برات اومده

از جانسي؟

اينقدر مزاحمم که مي‌خواين از شرم خلاص شين؟

مهربوني شما باعث شده ادب يادش بره

موضوع چيه؟

پيشوا، شما من رو مثل يه سلحشور بار آوردين

هيچي رو ازم دريغ نکردين

اما به اين معني نيست که کار شما رو بدونم

!ياد نگرفتم چطور ملکه باشم

..مانو

دخترم، ياد گرفتن همه چيز در زندگي ضروري نيست

يه چيزي بلد باشي باقيش مياد

اون هم اينه که به سرزمين مادري‌ت عشق بي‌قيد و شرط بده

هميشه همين رو بهم مي‌گين

اگر به کشورت علاقه داري" "بايد اين را مدام زمزمه کني

بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد

اگر به کشورت علاقه داري" "بايد اين را مدام زمزمه کني

بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد

اين رشته بايد همينطور" "بعد از مرگم هم ادامه پيدا کنه

بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد

"رگ‌هام رو درارين "

" و باهاش سه تار درست کنيد"

" با من موسيقي حماسي هندي بزنيد"

عشق آدم به سرزمينمش" "بايد از چشمش مشخص باشه

بميرم يا زنده بمانم" "کشورم بايد پايدار باشد

جانسي خوشگل نيست؟

ملکه بشي ما رو فراموش مي‌کني؟

کاشي، مگه ميشه؟

پيشوا تو رو همراه من مي‌فرسته

تو مثل سايه‌ي مني

درود بانو مانيکارنيکا

اين سوندره و من موندر

دستور ملکه‌ي مادره ما در خدمت شماييم

که اصلا دلتنگ بيتهور نشين

اين بادله

يه اسب کله شقه

!کي ميدونه ماهاراجا چرا نگهش داشته

کسي نمي‌تونه سوارش بشه

!نه مانو

درود

زنده باشي فرزندم

درشون بيار، امروز روز عروسيته

تمام جانسي نگاهشون به توست

امروز اين النگوها رو نپوش

به لطف امثال شما مي‌تونيم تو هند زندگي کنيم

وگرنه ناسيوناليست‌ها خيلي وقت پيش پرتمون مي‌کردن بيرون

..مهمان نوازي شما

!به نفع همه‌ست

اموال غارت شده برابر تقسيم ميشه

غارت؟

پخش ميشه؟

من فقط مي‌خواستم حقت رو بگم

گانگادار هردوش رو گرفت هم پول هم بانو

با وجود اين که بيگانه‌اي به فکر سودي

از يه طرف ديگه مردم خودم بهم اهميت نميدن

من رو راضي نگه دار قول تخت پادشاهي رو بهت ميدم

!شاهزاده، ببينيد چه خبره نگاه کنيد، چه خبره؟

!اين اسب خودسره

کي سوارش شده؟

اين عروس جديد جانسي‌ـه

مانيکارنيکا

انگار قراره از گانگادار !يه مرد بسازه

قطعا به کمک ما نياز پيدا مي‌کنيد

چيکار مي‌کنيد، بانو مانيکارنيکا؟

حنا رو خشک مي‌کنم

بايد قوانين کاخ رو ياد بگيره

خب، با لقب جديدش وزش باد هم عوض ميشه

نه مادر

بذارين از تغييرات استقبال کنيم

بذاريد نسيمي تازه تو کاخ بوزه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نميتونم زوج سلطنتي رو ببينيم

اگر يکم بري کنار چي ميشه؟ ساکت-