While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이)

ما خطبكِ يا "دوك هي"؟

.أخفتِني

هل حلمتِ بكابوسٍ آخر؟

.لا بأس عليكِ

هل استيقظت لتوك؟

.أنا وحدي من يسنح لها برؤيتك هكذا

بذلت بعض الجهد في تسريحه. هل أعجبك؟

هل أنتِ بخير؟

.كان حادثاً آخر .إنه يصبح أوضح فأوضح

أهذه ذاكرتي تعود؟

.هذه بشرىً سارة

.سنسأل الطبيب "تشو" غداً عن سبب كوابيسك

حسناً؟

.لنتناول الفطور

.أعددت لنا الفطور

...إن عدم تناولكِ الإفطار - .سيئٌ لعقلكِ -

.أقلها أنتِ تتذكرين هذا

.حسناً. لنذهب ونتناول الفطور

.أجل، هيا

بينما كنتِ نائمة

الطابق الثاني؟ الثاني؟

.يا رباه، هل أنتِ بخير؟ أنا في غاية الأسف

يا إلهي، هل أنتِ على ما يرام؟

.أنا بخير

.أنا أعتذر

من أي طريقٍ الشارع العام؟ - الشارع العام؟ -

.سآخذكِ إليه

.لا داع. أخبرني فحسب

...حسناً

...إنه

إنه من هذا الطريق. هل ستكونين بخير؟

.أنا بخير - .سأدلكِ إليه -

."دوك هي" - .مرحباً -

أأنتِ ذاهبةٌ إلى المركز؟ - .نعم -

.عذراً

هل لي أن أساعدك؟

ألا تتذكرينني؟

.تعثرتِ هنا قبل عدة أيام

.ثم ساعدتكِ، وسألتِني عن الاتجاهات

...لذا أشرت بعصاكِ

.يمكنكِ أن تري بوضوحٍ شديدٍ الآن

.أجل، يمكنني أن أرى بشكلٍ مثالي هلّا تنحيت جانباً؟

.انتظري قليلاً

لمَ تفعلين هذا؟ هل أنتِ محتالة؟

.لا يجوز لأحدٍ التظاهر بالإعاقة

.أخطط لفقدان سمعي الأسبوع القادم

!انتظري لحظة

.أنا أضع نفسي في مكانهم أنا لست محتالة، أفهمت؟

هل تودين

احتساء كوبٍ من القهوة؟

.أنا أرسم رسوماً توضيحية تعليمية لمركز الإعاقة

.الآن وبما أنك رأيت رسوماتي، حان دورك

.أرني الرواية التي استسلمت أثناء كتابتها

.قلت إنك تبعتني من أجل الرواية

...مهلاً

لمَ استسلمت؟ .أكملها فوراً

لمَ أصبحت نبرة صوتكِ ودودةً فجأة؟

مستحيل، هل ثملت بالفعل؟

لمَ متخصص بالأدب قد يكون بهذا الضعف؟

ولمَ متخصصة بالفن تشرب جيداً؟

.لم أتخصص بالفن

.قلتِ إنك ترسمين

.تخصصي التربية الخاصة

.صحيح، تجربة الإعاقات. عذراً

ليس لديك حبيبة، ألست محقة؟

لمَ تسألينني هذا السؤال؟

.قلت إنك روائي

.وفقير

.وتثمل بسرعة

.وجبان

.وليس لديك حس فكاهة. لا أمل فيك

وأنتِ ليس لديكِ حبيب، ألستِ كذلك؟

لمَ قد لا يكون لديّ؟

...أنتِ حادة الطبع وحساسة للغاية

.ومولعة بالجدال

.كما أنكِ تشربين أفضل من الرجال

.النهاية

إذاً لمً اقترحت أن نشرب؟

.ندمت على طلب هذا منكِ ندماً شديداً الآن

.لا بد من أنني أعجبت بتصرفكِ

،حقيقة أنك جربتِ حياتهم بنفسكِ ثم رسمتِهم

.أعتقد بأن هذا في غاية الروعة .لا بد من أنكِ طيبة

.هذا هو السبب

...أأنا

إنسانة صالحة؟

!أجل

!وأيضاً

،من بين كل النساء اللواتي شربت معهن

.أنتِ أفضل من تشربين بينهن

...والأجمل

.كان عليك أن تقول إنك لا تحتمل الكحول

يا عزيزتي، هل عرفتِني؟

.بالتأكيد، يا أماه

.طاب مساؤكِ، من فضلكِ ادخلي

.حسناً

.فضلاً توجهي للداخل - .حسناً -

.ما كل هذا؟ إنه ثقيل حقاً

.إنه لذيذٌ جداً، يا أماه

.اعتدتِ على حب الكيمتشي الذي أعده هل تتذكرين؟

.بالطبع أتذكر

أتشعرين بالألم في أي مكان؟

.كلا، أنا بأفضل حال

.عادت ذاكرتي، لذا لا تقلقي

.سأتحسن فحسب

.بالطبع عليكِ أن تتحسني

...بالمناسبة

هل صغيري بالأرجاء؟ - صغيركِ؟ -

."قصدت "جونسوك

.أردت تناول الغداء معه

.غادر مبكراً ليقابل الناشر .يمكننا أنا وأنتِ أن نتناول الغداء معاً

.آسف

.على عدم تحملي مسؤولية أبوتي واعتمادي عليكِ

أهذا ممكنٌ حتى؟

.أنا أحاول. ولكنني أحتاج للمزيد من الوقت

.أنا آسفٌ حقاً

.لندخل

هل أنتِ مستيقظة؟

أتعلمين أين أنتِ؟

...في المستشفى

أتتذكرين سبب مجيئكِ إلى هنا؟

.تعرضتِ لحادث سيارة

.كنتِ هنا لمدة خمسة أيام

.والآن بما أنكِ استيقظتِ، فستتعافين في مدة وجيزة

.استرخي ودعيني أطرح عليكِ بعض الأسئلة

ما اسمكِ؟

..."يون دوك هي"

.حاولي تذكر أسماء بعض أفراد عائلتك

..."زوجي، "كيم جونسوك

هل من أحدٍ آخر؟

...حماتي

."سونغ غيوم سون"

يا آنسة "يون"، أي يومٍ هو اليوم؟

ماذا عن الشهر؟ أيمكنكِ تذكره؟

ماذا عن العام؟

.أخبريني أي عامٍ هو هذا

...ألفان

.إنه عام 2018، شهر يناير

...ذهبنا إلى

.البحر الشرقي، لنشاهد شروق الشمس الأسبوع الماضي

.أنتِ تتذكرين جيداً. أحسنتِ

!طاب مساؤكم

."مساؤك طيب يا سيد "كيم - .سررت برؤيتك -

.سيدي، أحببت مخطوطتك

.أجل، إنها مذهلة بحق

أين "تشانغمو"؟

.إنه يقرأها

.ها هو ذا

.اجلس - .لا أريد -

.اذهب واجلس

.أقلها توقف عن التنهد

متى تنهدت؟

.أنت حقاً الأفضل

.هذا أمرٌ مؤكد - .دعك من هذا -

.أياً يكن

.لقد أبدعت في الجانب الفني، ولكن اعمل على الجذب التجاري

.مزايا عملك الفنية لا تشوبها شائبة

ألا يمكنك كتابة كتابٍ ليصبح الأعلى مبيعاً لمرة من أجلي؟

.أخبرتك إنني لن أكتب السير الذاتية

.أنت تعرف هذا

.لهذا أتوسل إليك

،أستاذٌ جامعي قتل زوجته الحبيبة قتلاً رحيماً"

"أهذا تجسيدٌ للحب أم جريمة؟

ألا تشعر بالقصة؟

.فكر بها كرواية وليس كسيرة ذاتية

.ستتلقى مائتي مليون وون مقدماً

.العوائد ستصبح جنونية إن حقق الكتاب نجاحاً ساحقاً

قتل باسم الحب؟

أيعقل هذا؟

.كلا، لا يعقل

.ولكن، "جونسوك"، انظر إلي يا رجل

.أنت

.مائتي مليون وون

.كف عن قول هذا

.لا تكتبه إذاً، أيها الحقير

أأنت عالي المقام وقادرٌ على فعل كل شيء؟

لمَ تتصرف وكأنك صعب المنال؟

،ستلقي المحاضرات وتُستضاف في البرامج الإذاعية

وستكتب قصصاً مصورة على الإنترنت؟

.حاول أن تجني مائتي مليون وون بنفسك .لن تسدد القرض أبداً

.أكثر قليلاً

.وستصبح العينان أوضح

.أنت هنا

أهلاً، هل كنتِ بخير؟

أليست رائعة؟ - .بلى، إنها مذهلة -

.استعادت نشاطها منذ بدأت بالمجيء إلى هنا .حتى أنها صارت ترسم مجدداً

.هذا عظيم

.أجل، إنه عظيم

.أنت هنا

.لا تهتمي بشأني

.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -

.هل استمتعتِ؟ أراكِ غداً - .أجل، شكراً لكِ -

.أحسنتِ عملاً

.من الجيد رؤيتك هنا

جيد بما يكفي ليفقدك تركيزكِ أثناء الدرس؟

.انظرا لحالكما

.إن كنتِ قد انتهيتِ، فاِنضمي معنا لتناول وجبة

هل أنتِ جائعة؟

.كلا

!حتى لو كنت جائعة، فأنا لست كذلك

!اذهبا بسرعة