Smiling Friends

SANDS Movie

‫امروز هیچ تماسی نداریم.

‫این غیرعادیه.

‫میدونی، داشتم میخوندم درباره اینکه، ام...

‫مردهای رنسانس دارن به شهر میان.

‫اوه، اونا کی هستن؟ ‫مردهای رنسانس کی ان؟

‫ام... اوه، اینجا فقط نوشته... ‫فقط اینجا نوشته که...

‫مردهای رنسانس دارن به شهر میان، ‫و از قرار معلوم، خیلی زوده.

‫- انگار واقعاً زوده. ‫- مردهای رنسانس کی ان؟

‫- خب... ‫- من نمیدونم اونا کی ان.

‫- مثل نمایشگاه رنسانس؟ ‫- داداش، من فقط...

‫نه، من فقط دارم میگم... ‫ببین، من فقط دارم بهت میگم...

‫چی دارم اینجا میخونم، مرد. ‫همین قدر میدونم.

‫توئم اندازه من میدونی. ‫من فقط دارم از روی این میخونم.

‫نوشته... نوشته مردهای رنسانس ‫دارن خیلی زود به شهر میان.

‫- باشه. ‫- در اسرع وقت.

‫من فقط نمیدونم این یعنی چی.

‫من نمیدونم این چیه.

‫این چه صداییه؟

‫فکر کنم همینه.

‫آه. خب، خب، خب.

‫دوستان خندان.

‫بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.

‫اوه، سلام. شماها کی هستید؟

‫من گریم هستم و اینم نارلیه.

‫ما دوستان اخمو هستیم. ‫و تازه دیروز اسباب کشی کردیم.

‫چه عجیب.

‫اوه، خب، از دیدنتون خوشبختم.

‫خب، شماها دقیقاً چیکار میکنید؟

‫اصلاً شماها چیکار میکنید؟

‫خفه شو مرد.

‫خوب بود نارلی. ‫دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم گریم.

‫بیا این احمق های خندان رو ‫به حال خودشون ول کنیم.

‫این حتی یه خنده واقعی هم نیست.

‫نگران نباش چارلی.

‫مطمئنم رئیس میدونه ‫در مورد این چیکار کنه.

‫لعنتی. ‫لعنتی!

‫اوه، ببخشید، ‫آقای رئیس.

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا. یه لحظه، یه لحظه.

‫لعنت بهش!

‫خب، بگید. ‫چی شده؟

‫ام، ما فقط میخواستیم توجه شما رو...

‫به اینکه یه شرکت جدید به اسم دوستان اخمو، ‫اون طرف خیابون مستقر شده جلب کنیم،

‫و ما فقط میخواستیم...

دوستان... اخمو؟

‫- آره. ‫- باید نگران باشیم؟

‫نه، نگران نباش، پيم جوون.

‫فقط یکم رقابت دوستانه‌ست.

‫خیلی خب، عالیه.

‫خب، پس دیگه وقت ‫تلف کردن نیست، چارلی.

‫بیا بریم بیرون و مردم رو بخندونیم!

‫اوه، خدای من. ‫فکر نمیکردم این کار رو بکنه.

‫من رو ترسوند. ‫این واقعاً یکم من رو ترسوند.

‫به هر حال، ‫بعداً می‌بینمت، مرد.

‫پیم، چرا نمیتونیم صبر کنیم ‫تا کارها مثل همیشه به دفتر بیان؟

‫زود باش دیگه، چارلی. حالا که رقیب پیدا کردیم، ‫نمیتونیم توی اتاق استراحت بشینیم و وقت تلف کنیم.

‫باید بریم بیرون و دست‌ هامون رو کثیف کنیم.

‫کله‌ت رو میکنم، مرد.

‫کله‌ت رو میکنم و روش غلت میزنم...

‫- اگه دوباره بهم توهین کنی. ‫- این یارو چی؟

‫کله‌ت رو میکنم...

‫سلام آقا. ‫چرا انقدر گرفته‌ ای؟

‫آره، یه جورایی، ‫خیلی عصبانی ام، مرد.

‫همیشه میخواستم ‫یه هنرمند ساندکلاد باشم، مرد.

‫ولی، خب، هیچکس نمیخواد به، میدونی، ‫چرت و پرت‌ های من گوش بده،

‫آهنگ هام رو گوش بده، مرد.

‫و این من رو عصبانی میکنه، مرد.

‫من مشکلی ندارم. فقط باید به سخت‌ کوشی ‫ادامه بدی، و قطعاً مخاطب خودت رو پیدا میکنی.

‫کار نیکو کردن از پر کردنه.

‫هی، تازه یادم اومد. ‫شما دو تا موجود کوچولو بهم گفتید...

‫که، اوم، اگه من فقط دست از ‫موسیقی بردارم، کار راحت‌ تر میشه...

‫و، اوم، قید این دیوونه‌ بازی‌ ها ‫و این چیزها رو بزنم، مرد.

‫نه، ما اصلاً باهات صحبت نکردیم، آقا.

‫آره، نه، من... من شما دو تا رو دیدم، مرد.

‫من شما دو تا لعنتی رو دیدم.

‫تو گریمی، و توئم نارلی و این چیزها، مرد.

‫- اوه... نه. ‫- اوه، نه، باشه.

‫خیلی خب، ببین، ‫من میفهمم چی داره میگذره.

‫حالا، ببین، اونا فقط دو تا مردن که شبیه مان.

‫آره، اونا فقط شبیه مان.

‫مرد، خفه شید، مرد.

‫دارید سعی میکنید من رو گول بزنید، مرد.

‫دارید دود توی سر لعنتی من میکنید ‫و این چیزها، مرد

‫اصلاً اینطور نیست، مرد.

‫مرد، دیگه نمیدونم به چی فکر کنم، مرد!

‫باشه، باشه. ‫بیا آرومش کنیم.

‫هیچکس با سرت بازی نمیکنه.

‫- از سرم برید بیرون! ‫- هیچکس با سرت بازی نمیکنه.

‫- از سرم برید بیرون! ‫- بیا فقط...

‫نه. هیچکس با سرت بازی نمیکنه، مرد.

‫هیچکس با...

‫سلام آقای مرد.

‫فقط میخواستیم بدونیم امروز ‫نیاز به خوشحال شدن داری یا نه.

‫خب، شکل سرم باعث میشه ‫همیشه عذاب روحی داشته باشم.

‫به نظر میاد نیاز به خوشحال شدن دارم؟

‫- اوه، آره، یکم. ‫- فکر کنم داری، آره.

‫در واقع، مگه شما دو نفر ‫همین الان نیومدید و بهم نگفتید...

‫باید به خاطر شکل سر نفرت انگیزم ‫احساس بدی داشته باشم،

‫و نباید کاری برای رفعش انجام بدم؟

‫لعنت بهش، مرد. ‫همه رو گرفتن.

‫نه آقا، اون ما نبودیم.

‫راستی، سرتون فوق العاده‌ست.

‫نه، من قطعاً شما دو نفر رو قبلاً دیدم.

‫شما... شما دارید سعی میکنید اذیتم کنید.

‫از سرم برید بیرون. ‫از سرم برید بیرون!

‫از سرم برید بیرون، مرد!

‫هیچکس سرت رو اذیت نمیکنه.

‫ببین، پیم، من میفهمم اینجا چه خبره.

‫اونا... اونا نسخه های بیزاروی مان.

‫این عیبی نداره ‫ولی هدف نهایی شون چیه؟

‫هدف از این کار چیه؟ ‫فقط داره من رو عصبی میکنه.

‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، چارلی. ‫اون یارو چطوره؟

‫هق هق! ‫هق هق هق!

‫هی، سلام، کوچولو.

‫چی ناراحتت کرده؟

‫اوه، هق هق.

‫فقط اینکه دنیا خیلی لعنتی گندیده‌ست.

‫این همه نفرت و شرارت وجود داره.

‫اسکلتون سه بعدی دیگه هیچ ‫دلیلی برای زندگی نمی‌بینه.

‫فایده‌ش چیه؟ ‫اوه، هق هق هق!

‫چیزی هست که باعث بشه احساس ‫بهتری داشته باشی، اسکلتون سه بعدی؟

‫اسکلتون سه بعدی بادکنک دوست داره.