The Returned (Les Revenants)

"کميل"

."بيا "کميل

.جوابهاتون بايد کوتاه و مشخص باشه

.سه شنبه امتحان ميگيريم

سه شنبه؟

!ما که تازه امتحان رياضي داديم - .واسه امتحان کلي وقت داشتيد -

«زمانِ حال»

«رستاخيز»

.شرمنده بعضي وقتها کارساز نيست

.هفته بعد ميبينمت - .باشه -

."لنا"

بابات دوباره رفته بود "لوسي" رو ببينه؟

.تو اين هفته سومين باره

.عجب آدمِ عوضي هستي - .همينطوري گفتم بابا -

...تا چند دقيقه ديگه جلسه رو شروع ميکنيم

...اما اول گمونم

ساندرين" بخواد باهامون" .موردي رو در ميون بزاره

...خب

..."من و "يان

گفتيم بهتره شماها هم بدونين .که داريم بچه دار ميشيم

...سخت بود

...اما ميخواستيم به شما هم اينو بگيم

.و از همتون تشکر کنيم

."و ممنون "پير

...فکر ميکنم که

از زمانِ تصادف اتوبوس اين جلسات .بسيار بهمون کمک کرد

...بيشتر به لطفِ شماها بود که تونستيم

نميگم ماجرا رو فراموش کرديم ...اما حداقل

تونستيم به زندگيمون ادامه بديم .و جلو بريم

.و حالا هم که اين ماجراي بارداري

...و

.بهر حال زندگي جريان داره

.مثه يه موهبت ميمونه .معرکه ـس

."عجب هديه اي برامون داشتي "ساندرين

."تو هم همينطور "يان

.انگار برق همه جا قطع شده

.بفرما اومدش - ...خب داشتم ميگفتم -

همونطور که ميبينيد .يابود بچه ها به شکلِ حلقه ـس

تا دوشنبه کارهاي ريخته گريش انجام ميشه ...و ما هم تا

اخر هفته براي مراسم .يادبود نصبش ميکنيم

سي و هشت طاقچه براي .هر کدوم از دانش آموزها درش تعبيه شده

کسي سوالي نداره؟

ژروم"؟" - هزينه ـش زياد شده؟ -

چونکه صادقانه بگم .قيافه ـش افتضاحه

شما فکر ميکنين قشنگه؟

تو خوشت مياد؟

خب تنها مساله مهم .اينه که ازش خوشت بياد

.بيخيال - ...ژروم" وقتي خواستم" -

مقبره رو بسازيم .تو نظرت رو بهمون گفتي

.ما هم به حرفت گوش کرديم و راي گيري کرديم براش .شايد بهتر باشه ديگه به اين موضوع نپردازيم

نه اونموقع گفتم .اينکار بيهوده اي هست

.الان دارم ميگم زشت و افتضاح شده .اينا با هم فرق ميکنن

ببين به اندازه کافي طعنه هاي .تو رو شنيديم

حالا هم اگه فکر ميکني مسخره ـس .لازم نيست بياي اينجا بشيني

من اينجام چون در واقع ...فکر ميکنم با اينکار

.حالم بهتر ميشه

درست مثه شما ها .به منم حسِ خوبي ميده

شايد زندگي هم يه موهبت و هديه اي .مثه مالِ شما بهم داد

لنا"؟"

.ميدونم دير کردم .حتما تا سر حدِ مرگ نگرانم شديد

.اما تقصيرِ من نبود .يه اتفاق عجيب افتادش

.خواهش ميکنم بهم زُل نزنيد

...ميدونم مسخره ـس

اما پايين کوهي که سد هست .افتاده بودم

يه ساعت طول کشيد تا برسم خونه

.باور کن مامان .دارم راستش رو ميگم

.از گُشنگي دارم ميميرم

حالت خوبه مامان؟

.آره خوبم

لنا" خونه ـس؟"

.نه رفته خونه دوستش

.چه زشته

.بعدا ميام اينجا رو تميز ميکنم

ميشه حوله ـم رو واسم بياري؟

.مرسي

... بعدش يه پيک نيک ميگيرم و

بچه ها هم حول و حوشِ ساعت 2 .برنامه اجرا ميکنن

با صندوق صوتي "پير" تماس گرفتيد .خواهشا پيغام بگذاريد

.کلير" هستم"

ميشه خواهشا بياي اينجا؟

.ساعت 10:30 بنظر خوبه

شايد بهتر باشه به بچه ها .براي نمايش وقتِ تمرين هم بديم

.کسي به من همچين چيزي نگفتش - .خانوم "دوراند" ازم خواست -

... خب پيشنهادِ من همينه چونکه

.کلير" هستم" .همين الان بايد بياي اينجا

چه خبر شده؟ درباره "لنا"ـست؟

.درباره "کميل"ـه

چيه "کميل"؟ - .خواهش ميکنم بيا -

.باشه الان ميام

اقاي "کاستا"؟

.دارم گوش ميدم

دقيقا کجاتون درد ميکنه؟

قلبتون درد ميکنه؟

.ميتونم بهتون امپول بزنم

.الان ميام اونجا

کِي ميايد اينجا؟ - .خب من که همسايه شما نيستم -

.الان ميخوام بيايد

."سريعتر از اين نميتونم بيام آقاي "کاستا

همين الان ميايد؟ - .سريع خودم رو ميرسونم -

تا برسم اونجا .شما هم دراز بکشيد و استراحت کنيد

."منتظرمت "جولي - ."ميام پيشت آقاي "کاستا -

به کي داشتي زنگ ميزدي؟

ميشه در رو واسم باز کنيد؟

رمزش عوض شده؟

.نه

.شب بخير

.خونه نيست

.همين الان رفتش

کِي برميگرده؟ - .نميدونم. من که مُنشيش نيستم -

باهاش قرار داشتي؟

.شوخي کردم

"زندگيِ عشقي "جولي .به من ربطي نداره

.سرم با زندگيِ خودم گرم هست به حدِ کافي

جولي"؟"

مگه پيشِ اون نيومديد؟

پس دنبالِ کي ميگرديد؟

."آدل"

."ادل ورتر"

.اسمش رو نشنيدم مطمئني اينجا زندگي ميکنه؟

.البته که مطمئنم

.دارم ميام عزيزم

.بايد برم

.خب در پيدا کردنِ "ادل" موفق باشي

.بيا داخل

چرا بهم زنگ زدي؟

.بهتره بياي داخل

.کميل" اومده خونه"

.داره حموم ميکنه

ميخواي ببينيش؟

.گوش کن

لنا"؟"

.نه منم

چه خبر شده بابا؟

!برو بيرون بابا

.هيچي رو يادش نمياد

... نه تصادف رو

فقط يادش مياد داشته با .مدرسه ميرفته اردو

.امکان نداره

ميدونم امکان نداره .اما اون اينجاست

.حتما بايد يه توجيهي واسش باشه - فکر ميکني ديوونه شدم؟ -

!پس اونموقع خودتم ديوونه اي خودت ديديش ديگه نه؟

.ببين

.ببينش

مشکلي پيش اومده؟

اينجا چيکار داريد ميکنيد؟

سيگار ميکِشي بابا؟

مامان بهت گفت چه بلايي سرم اومده بود؟ يه جورايي ترسناکه نه؟

انگار يه جور کُما .يا مشکل عصبي بودش

.گمونم بايد دکتر معاينه ـم کنه

الان حالت خوبه؟

.آره خب

اما شماها بنظر مياد .حالتون خوب نيست

و "لنا" کجاست؟

بهت که گفتم .خونه دوستشه

کدوم دوست؟

.يادم نمياد

به کي داري زنگ ميزني؟

."فردريک"

.تلفنِ همراهم رو گُم کردم

.دير وقته .شايد خواب باشه

!سريعتر !سريعتر

.مامانت زنگ زده جوابش رو بدم؟

.معلومه که نه !گور باباش

.لنا" نوبتِ توئه"

من خسته ـم .شب بخير

!بخور !بخور

!بيخيال

بيخيال شدي؟ - !عمرا -

.لوسي" يه دور ديگه نوشيدني بيار"

.بايد برم دستشويي

حالت خوبه؟

.بالا نياري ها - .تازه کار نيستم که -

.بفرماييد

.تموم شد

!واقعا عصبي بنظر مياين ها حالتون خوبه؟

تنها نيستي؟ - .چرا تنهام -

واقعا؟ پس صداي چي بود؟

.دارم بهت ميگم که تنهام

.خيلي خب

...نميخوام فضولي کنم

اما اگه بخواي ميتوني .با من حرف بزني

.ميدونم

مطمئني؟

."مرسي "جودي .هفته بعد ميبينمت

."شب بخير آقاي "کاستا - .شب بخير -

.خيلي گرسنه هستم

.ببخشيد

ادل" کجاست؟"

.نميشناسمش - .اون اينجا خدمتکاره -

اگه "ادل" نامي اينجا کار ميکرد .من حتما ميدونستم

.من يه دختر به اسم "ادل" ميشناسم

همچين اسمي .رو زياد روي ملت نميزارن

قد بلند، موي قهوه اي، چشمهاي سبز ...توي کتابخانه کار ميکنه

!اما اونجا کار نميکنه ."ادل ورتر"

بگذريم .ميدونم کجا زندگي ميکنه

.زياد دور نيست

اگه واسم يه نوشيدني بخري .بهت نشون ميدم

.تو همين الان مَستي

.نه نيستم

.يالا