Fright Night

.دلایل چالش - .به چالش کشیدن هرچیزی که می شناسید -

یک ذهن در حال کشف ...تجربه های پنهان و ماورا

"پیتر وینسنت"

یک اجرای جادویی به تمام معنا

"پیتر وینسنت"

.به شب وحشت خوش آمدید

.اجرا در "هتل و کازینو هارد راک" در لاس وگاس

.خوش برگشتید

در حومه ی شمالی لاس وگاس ،"امروز در خیابان "هیلکرست بلوف

زنی که در حال ترک مغازه ای بوده است ...میگوید یک مرد خود را به او نزدیک کرده

،و سعی داشته که او را بزند

.که گارد امنیتی جلو او را گرفتند

اگه شما چنین چیز مشابهی را ...دیده یا شاهد بوده اید

واقعا؟ واقعا؟ .حالیت میکنم

.میبینی .میبینی که حالیت میکنم

.فاتحت خوندست .کارت تمومه

از کار افتاده، ها؟

.همت خوب شدن نداره .دیگه زندگی براش نمونده

دوریس"، واسه اون آشغال ها" کمک نمیخوای؟

.اوه، نه .ممنون

."خیلی خب. خوشحال شدم از دیدنت، "چار چار .داری بزرگ میشی

.هی، بچه. همسایه ها رو دید نزن

.اون یه کلمه رو باسنش گذاشته

.فقط داشتم اونو میخوندم

به نظرت اون تا حالا اصلا اون سطل آشغال رو تکون داده؟

.اوه، مامان، بیخیال .سخت میگیری

.رفتارِ

.تو استرس یا همچین چیزی داشتی

امی"؟"

.امی خوبه ...هنوز منو نپیچونده، پس

.گرفتن چیزی که میخوای میتونه استرس زا باشه

مخصوصا وفتی که تو عادت .به گرفتنش نداشته باشی. بیشتر از دست میدی

داری دوباره اون کتاب رو میخونی؟ قدرت هرآنچه جهنمی است؟

.چون اون قطعا جواب نمیده

.و همینطور این موتور

.هنوزم فکرت مشغول اساسیه ی اون یارو هستش

.این خیلی تو چشم میزنه

،سعی دارم هوای کسایی که اینجا اومدن رو داشته باشم .نه اینکه به لژيون اونایی که از شهر میرن ملحق شم

.از کلمه ی "لژيون" خوشم اومد - .سلام -

میتونی یکم کمکم کنی؟

...وقتی "پری" اینجا زندگی میکرد - ،وقتی پری اینجا زندگی میکرد -

،اونا بهترین هسایه های دنیا بودن .اما دیگه رفتن

فکر کنم خوشحال شدی .که خونشون آخرسر فروخته شد

اون که نمیخواد یه سوراخ بکنه، پس این همه بتن از کجا اومده؟

.چه سوال خوبی

شاید بهتر باشه که بیشتر جاسوسیش رو کنی .و بفهمی قضیه چیه

.13فوت از خونه دورم .این که جاسوسی کردن نیست

.همون نظر دادنه و کنجکاویه

."سلام، خانم "بروستر - .سلام، خانمی. سلام، دخترا -

.سلام - .سلام -

.اوه، هی، "اد" دوباره زنگ زد - جدا؟ -

خسته شدم از اینکه ."این همه بهانه واست بیارم، "چارلی

،اگه نمیخوای باهاش حرف بزنی .فقط بهش بگو

.یجورایی اینکار جواب نمیده

هنوز نتونستی موتور رو روشن کنی؟ - .نمیشه -

پس سواری نمیخوای؟

!امی

.امی! اوه، خدای من

!هی

چارلی؟ - ها؟ -

حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -

،حدس بزن؟ سر وقت رسیدیم - .اوه، خوبه -

.زیادی استرس داری - .نه، ندارم -

.چرا، داری .نگران چیزی هستی

نگرانی من چیه؟ - .نگرانی خب -

.من نگران نیستم .هیچوقت اینطور نیست

.چرا، همیشه هستی

.خانم ها - .رفقا، خوش تیپ شدید -

واقعا؟ یه موکاچینو؟

.دیگه نمیتونی با دخترا سواری داشته باشی ،منظورم اینه

،تو میذاری اونا موهات رو شونه بزنن پسرم؟

.خطر نداره که

.ایول، پسر. چه کفش هایی

.آلبالویی - .آره، لعنتی -

.بعد از مدرسه بیکارم .بعدا میبینمت

.هی، امی، امی

.در مورد مراسم رقص. میخواستم ازت درخواست کنم .یجورایی فکر کنم بتونیم بریم

.من، تو، لباس های رسمی زشت همه ی اینا، میدونی؟

نه. هیچکسی تو سال آخر تحصیلی .برای رقص نمیره

.باشه. خب، میدونستم

.خیلی باحال نیست - .میدونم -

.خب، بدرود - .بدرود -

این جیگر رو پیدا کردی، مرد؟

برای اون خدای کون ها قربانی کردی؟ چطوری اینو گرفتی؟

.فقط یه بازیه، پسر

.یه بازی احمقانه

.اون تاحالا یه ماشین هم نداشته - .واقعا -

بن وگنر"؟" - .اینجا -

نیک ستیرلی"؟"

نیک؟

کورتنی فرانک"؟" - .اینجا -

آدام جانسون"؟"

آدام؟

ستیو دانتون"؟" - .اینجا -

مت هافستلر"؟" - .بله -

الن مکنتاش"؟" - ."اینجا، خانم "گردانا -

سمیول سیلورمن"؟"

عجبا، مرد. چطور اینو گرفتی؟

.ناچاره

.رفیق، فکر کنم اد قراره باهامون حرف بزنه

هی، یه لحظه وقت داری؟

!فقط شما دوتا؟ چه زیبا

حالا اون میتونه مدرسه رو .برات مثل قدیم ها کنه

خوبه. ببینم تو چندتا جنده نداری که بری بکنیشون؟

.راستش، چرا، دارم

.مسئله ی مهمیه، بروستر

چه خبرا، اد؟

میدونی آدام نیستش، آره؟

منظورت چیه آدام نیستش؟

.سعی کردم باهاش تماس بگیرم .ولی نه اس ام اسی، نه تلفنی، هیچی اصلا

نمیدونم که داری به لیست حضور و غیاب توجه میکنی یا نه

.اما اون تنها کسیه که غیبش زده

.بچه ها نمیان مدرسه .این که طبیعیه

میخوای چیکار کنم؟

.فقط منو تو ساعت بعد از کلاس اون ببین

.میریم و میبینم که اون حالش خوبه یا نه

.متاسفم، نمیتونم، سرم شلوغه

فکر نکنم فهمیده باشی دارم .چیرو بهت میگم. آدام غیب شده

واقعا لازمه اینکارو اینجا انجام بدیم؟

واو. حالا دیگه نمیشه بیشتر از این باهات صحبت کنم؟

.آروم باش. ناراحت نشو - ."ناراحت نشو" -

ازم که نمیخوای ناراحت نشم؟ !اوه، خدای من. چه وحشتناک

ریدم تو شلوارم! یعنی دبیرستان اینطور میخواد تموم بشه؟

باشه. ازم میخوای برم به دوستات بگم واقعا چطور همدیگرو میشناسیم؟

،"مسابقات "لگو ،"آیین های "فارسکیپ

لباس ها مخصوص؟ - .لطفا بس کن -

یا اون موقع چطور که ،تو عروسک "بازو قوی" من رو گرفتی

و گذاشتی لای تخمات و و یه ساعت جلق زدی؟

.بس کن - .پس طرف من باش -

.خب، باشه. آدام، بعد از کلاس

.دیر نکنی

.به هرحال، خیلی دوست دارم اون عروسک برگرده

میدونی برای شام چی میخوام؟

میدونی که همین الانم داری میخوری، نه؟

تو منو مجبور کردی که ...یه آبمیوه به این بزرگی برات بگیرم

.که اونا بعد از این اسم یه سیاره روش گذاشتن

.واقعیته، سیر نمیشم من

.آره

برای چی بود؟

.هیچی

.متاسفم که وقتت رو گرفتم - .واقعا از کمکت ممنونم -

مامان منه که داره لاس میزنه؟

،هی، چارلی، خونه ی آدام هستم

،و خیلی عجیبه .چون تو اینجا نیستی

ویدیو اون روزهامون رو که یادته؟

آدام، تو و من لباس های تنگ پوشیده بودیم؟

تو که نمیخوای دوستات تورو تو .اون لباس ببینن، میخوای؟ خیلی خب

پس چیزی رو نمی کَنید، ها؟ پس دارید رو چی کار میکنید؟

.مشکلات پایه ای خونه .مجبور بودم نصف پی رو بتراشم

.اوه، این خونه ها تقریبا یه شبه ساخته شده

.باعث تعجبم نمیشه که اونا خراب بشن

این سومین باریه که .این خراب شده

.تمومه، فقط یه پایه ی جدید میخواد

...جری"، این پسرمه، چارلی، و این"

نمیدونم. بگم "دوست دختر"؟

.سلام، امی هستم

.سلام، جری هستم

.از دیدنتون خوشحالم

خب، جری همسایه ی جدید ما .تو خونه ی پری هستن

.و واقعا کمک کنندست - .واقعا -

.بخاطر اوضاع متاسفم، چارلی

داشتم به مادرت میگفتم که .که من فردا آشغال ها رو میبرم

...مشکلی نیست. مامانم

.جری کار شبانه تو کلاب داره

.اوه

.ورزش های توپی بازی میکنی

.همیشه دنبال انتخاب یه بازیم

.آره، نه، درسته. بازی میکنم

.اینکارم - .بیشتر جزو اون کلکسیونش هست، کفش -

.دیوونه ش شده بود .اون برای گرفتنش تو پیاده رو میخوابید

.به هر حال، بازی میکنم - ...یه مرد واقعی رو میخواد که -

.آلبالویی پاش کنه

.ازشون خوشم میاد

،میخوام که شماها رو داخل دعوت کنم .اما خیلی بهم ریختست

.یکم بد شد - .درخور همسایه باش -

.یه نوشیدنی، چیزی

بزودی، باشه؟

.آره، البته .و خیلی ممنون از کمکتون

.کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

خدای من. چرا جدی نگرفتیش؟

یه مرد با این خوشتیپی هنوز مجرده؟ .مطمئنا چیز بدیه و دنبال بازیه

.عالیه، مامان، نظرت رو عوض کن

.من به اندازه ی کافی با مردا مشکل داشتم .دوباره نمیخوام احمق بازی شروع بشه

.اوه، واو

.باید برم

چی؟ - بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ -

حالا؟ - .شام حاضره -

.مشکلی نیست، بعدا میخورم - !چارلی -

حالت خوبه؟ - .آره، میبینمتون، بچه ها -

رفیق، کدوم گوری بودی؟

.تو گفتی بعد از کلاس - .منظورم الان بود. تو شفق شب -

میدونی این یعنی چی؟ - .نه، اصلا -

.پس بذار از دیکشنری جیبیم کمک بگیریم - .خوبه -

سلام؟ کسی خونه ست؟

.نچ

.دیوونگیه

متنفرم که منم باید ...اینو بهت بگم، اما

،اون یارو، همسایتون

.اون یه خون آشامه، پسر

همسایمون؟ همون همسایه بغلی؟ - .آره -