Paatal Lok

Paatal Lok (पाताल लोक)

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Paatal Lok S01E01 All Web Farsi
Paatal Lok S01E01 720p AMZ WebDL x264 BollyCine Exclusive
Paatal Lok S01 E01 AMZ 1080p WEB-DL DDP5 1 H 264-Telly
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-05-17
Downloads: 52
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

اين دنياست؟

دنيا

يک دنيا نيست، بلکه 3 دنياست

بالاتر از همه بهشته

جايي که خدايان زندگي مي‌کنن

وسط زمينه

که آدم‌ها زندگي مي‌کنن

و پايين تر از همه

پاتال لوک *عالم مردگان/جهنم*

جايي که حشرات و خزنده‌هاي چندش آور زندگي مي‌کنن

...اين رو توي کتاب مقدس‌مون نوشته اما

من توي واتساپ خوندم

بسه بابا

هنوز نتيجه‌ي آزمون رو اعلام نکردن

انشاالله اگه قبول بشم بايد براي مصاحبه آماده بشم

خداي نکرده

اگه قبول نشي چي؟

خب، اون موقع بايد براي آزمون سال بعد آماده بشم

...رفيق، چيزي که الان مي‌خوام بهت بگم رو

توي هيچ کتابي ننوشته

بله قربان

اون سه دنيا

ايستگاه ما هست

جامونا پار، پاتال لوک همينه *جهنم*

...يکي، يکي رو به قتل رسونده

موتور يه نفر دزديده شده

يکي به زنش زور گفته

براي هيچکس مهم نيست

مهم نيست چقدر خوب تحقيق کني هيچگونه ترفيعي بهت نميدن

پس بايد دعا کنم که توي دهلي يه پُستي گيرم بياد

خيابون آشوکا، خيابون اورنگزيب؟

بهشت اونجاست، درسته؟

خب...آره

اما هر اتفاقي که توي بهشت مي‌اُفته توي بهشت ميمونه

هيچ چيزي به بيرون درز نمي‌کنه

براي يه پليس بيچاره نه چيزي هست که تحقيق کنه و نه ترفيعي ميگيره

محله‌ي شاکورپوري جي‌جي- آره؟-

الان يک مورد شکايت در شاکورپوري جي‌جي ثبت شده

نزديک‌ترين واحد به اونجا جواب بده

پريت ويهار، واسانت ويهار

مهرولي، نويدا

اين قسمت‌ها زمين هستن

...اما هر از گاهي خزنده‌هايي از جهنم

از دنياي زير زميني خارج ميشن

و روح گرانبهاي زميني‌ها رو نيش ميزنن

و وقتي اين اتفاق مي‌اُفته رسوايي به بار مياد

رسوايي آروشي

رسوايي نيتاري

و اين تنها نوع تحقيقاتي هست

که باعث ميشه پليس‌هاي اين شهر بتونن ترفيع بگيرن

قربان، من مطمئن نيستم که با اين حرف موافقم

واقعا؟

کي به نيروي پليس ملحق شدي؟

خيلي وقت نيست قربان

تقريبا سه ماه

سه ماه؟

من 15 ساله توي اين جهنمم پسر

بايد حرفم رو باور کني

اين کار هميشگي‌ـته نه؟ من بودم که تماس گرفتم-

ببينيد چطور باهاش دعوا مي‌کنه هر روز اين اتفاق مي‌اُفته

من مشروب ميخورم

ميخورم، فهميدي؟ چطور جرات مي‌کني حرومزاده؟-

چرا نميميري؟ برو يه جايي بي‌اُفت بمير

ولم کن

هي، بيا اينجا

بشين

خوک کثيف

***مادر چطور جرات مي‌کني روي شوهر من دست بلند کني؟

اون اندام زشتت مي‌پوسه و بوي تعفن ميده

سوسک از بدنت ميزنه بيرون

با مسترجي تماس بگير *مسترجي: استاد*

سه روز گذشته

مي‌خوام با مسترجي جي صحبت کنم

سفارش‌تون

کنسله

...ولي

بريم

آقا

فراموش کرديم پول اون غذاي کنسل شده رو به صورتحساب پاياني اضافه کنيم

کنسل شده چرا بايد به صورتحساب اضافه بشه؟

اما شما سفارش دادين آقا

نخوردمش که، خوردم؟

شما بايد با مديريت صحبت کنيد

برو بمير بابا

گداي بدبخت

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گاز بده

سريعتر

گُم‌شون کن حرومزاده

يالا، سريعتر دارن فرار مي‌کنن

سريعتر سريعتر

نذار فرار کنن

کدوم گوري هستين؟

برو جلوشون، الان

جلوشون رو بگير

برو عقب حرومزاده

دور بزن

عجب، حالا اونجا چه خبره؟

دوربين رو بيار بيرون دوربين رو بيار

داهيا، داهيا

رسانه‌ها...رسانه‌ها

جلوشون رو بگير

***بازش کن مادر

بيا بيرون، همين حالا

بگيريدش بيا بيرون-

بجنب

هي، صبر کن

همونجا وايسا حرومزاده

آروم باش گوساله، ماشين نوئه

بگيريدش

شليک نکنيد شليک نکنيد

ساکت

دنـــيـــاي تــبــه‌کــــاران

بريد عقب، بريد عقب پليس دهلي

بريد عقب

کنترل‌شون کنيد

گزارش‌ها حاکي از حادثه‌اي بزرگ در پل يامونا هست

ون‌هاي پليس جواب بدن

بريد عقب

بريد عقب

هي...بريد عقب بريد عقب-

پليس دهلي بازرس‌ هاتي رام چودري-

ايستگاه پليس جامونا پار

اين منطقه تحت حوزه‌ي اختيارات ما قرار داره

بفرماييد

چند لحظه صبر کنيد

معاون کميسر پليس آقاي پاگات، از مرکز فرماندهي زنده باد هند قربان-

قربان، بازرس‌ هاتي رام چودري از ايستگاه پليس جامونا پار

جمعيت رو کنترل کنيد چودري بله قربان-

و اين چهار نفر رو به ايستگاه پليس خودتون بفرستيد

قربان، اتهامشون چيه؟

توطئه‌ي قتل

لطفا دوربين‌تون رو ببريد کنار

بريد عقب نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد-

کبير اِم

اِم چيه؟ کامل بگو

فقط اِم هستش قربان

اهل جنوب هستي؟

اسمت به جنوب هند ميخوره

يالا، لباست رو دربيار

باتي، بگردش

بلند شو

گفتم بلند شو

دربيار

اسم؟

تمام روز رو وقت ندارم

***مادر

اسمت رو بگو حرومزاده

توکاس، چيکار مي‌کني؟

نميدوني که مقامات بالا و رسانه‌ها همين دور و برها هستن؟

فقط دارم کارم رو مي‌کنم، قربان

اين حرومزاده‌ها اسم‌شون رو نميگن

برو کنار

تو بلند شو

دست‌هات رو بيار بالا

جزئيات رو يادداشت کنيد و تحويل بدين

مادرش از مروت زنگ زده بود

لباست رو دربيار

...پس مادرش خانم، من هيچ کار اشتباهي نکردم-

من توي پاساژ شاپرز زون کار مي‌کنم

سوار ماشين شدم تا فقط برسوننم

مادرش مي‌گفت که "ايستگاه پليس‌تون رو توي تلويزيون نشون ميدن"

"بيا بيرون جلوي دوربين دست تکون بده"

باورت ميشه؟

آره

خب، زانوش بهتر شده

يک لحظه

گفتم لباست رو دربيار هرزه درش بيار

نه، اون باعث شد يه مشکل زنونه براش پيش بياد

اون قرص‌ها خيلي بدن رو گرم مي‌کنن

آره، تازه خونه رو رنگ کرديم

ديگه توي تلويزيون چي نشون ميده؟

ببينيد، اين همون موبايل زرد رنگه

و حالا ببينيد که اين پرواز مي‌کنه، پرواز مي‌کنه

و ميره به اعماق رود يامونا

درست در مقابل چشم پليس دهلي

اما سوال اينجاست که توي اون موبايل چي بوده؟

که همچين مجرم خطرناکي مي‌خواسته اون رو مخفي کنه؟

آخه الان وقتش بود؟

قربان، من ميتونم اين کار رو بکنم

چودري، برو بيرون

قربان

کي قراره تحقيقات رو رهبري کنه؟

قربان، ويکاس بهل

الان براي يک هفته رفته مرخصي يک هفته‌ي ديگه برمي‌گرده

ميتونيم تحقيقات رو يک هفته عقب بندازيم؟

چودري اون‌ها رو دستگير کرده بذار خودش اين کار رو بکنه

قربان، چودري صلاحيتش رو نداره

اين يه پرونده‌ي بزرگه

و اون هيچ تجربه‌اي توي کار تحقيقاتي نداره

اين يه پرونده‌ي ساده‌ست

در حين ارتکاب جرم گرفتي‌شون

تنها کاري که بايد بکنه اينه که طبق کتاب قانون پيش بره

داهيا بله قربان؟-

تمام اطلاعات رو به چودري بده بله قربان-

خب

قربان، از کجا تماس گرفته بودن؟

تماس ناشناس بوده از تلفن عمومي مونيرکا تماس گرفته بود

و دقيقا چي گفتن؟

چيز خاصي نگفتن

Paatal Lok subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Paatal Lok

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left