The Shadow Line

خب، اینجا چی داریم؟

.دو تا شلیک به سر

.یکی

ورودش

...چشم چپ ـه. و خروج

،آره

.از پایین پشت سر سمت راست بوده

.گوش راست هنوز سالم ـه - .فکر نکنم بتونیم به جسد دست بزنیم -

...دنیای من

...قوانین من

هاه، جالب ـه

چی؟ - اگه بگیم از صندلی مسافر جلویی شلیک شده باشه -

پاشیدگی خون باید روی شیشه ی ...عقبی باشه. از آنجایی که، درحقیقت

تقریباَ همه ی خون این پایین کنارش ـه

پس؟ - پس، با موقعیت جسد -

،و خط تیر

من میگم دوست ما وقتی اینجا نشسته ...بوده و به کسی که شلیک کرده

.نگاه میکرده بهش شلیک شده

... و کسی که بهش شلیک کرده

...با حالت خشنی

اونجا که تو وایستادی ایستاده بوده

عالی ـه

.که این شلیک رو میکنه شلیک دوّم

بعد از اینکه سرش افتاد زمین

... از فکّ پایینی وارد شده

آره

و از وسط گونه ی راست خارج شده

ولی نه قبل از اینکه دندون هاشو خورده کرده باشه، ها؟

،اوه، هاروی

تو باید بیشتر از دندان هات مراقبت .میکردی

پس، دو تا شلیک سریع

احتمالاَ گلوله ها هنوز تو جسد هستن ولی میذاریم تیم تجسس پیداشون کنن، ها؟

خب، خبرهای خوب رو میخوای؟

این برای ما نیست- چرا؟ -

چرا؟ من متاسفم، شبیه یه کدورت عاشقانه ـست برای تو، نه؟

.دزدی. میتونه همه چیز باشه- کیف پولش و چک کردی؟ این قرارداد است-

...بهم اعتماد کن. و وقتی این یه قرارداد ـه

خوش شانسی آوردیم

چی کار میکنی؟

،خب، اگه این یه دزدی باشه

با اینا نمیتونه زیاد دور بشه

همشون باطل شدن

.هاروی رتن، هاروی رتن ...من این اسم رو شنیدم

آره، درسته...بذارش سر جاش. چی؟

بهت گفتم این یکی برای ما نیست

...پس

بذارش سرجاش

از کجا پیداش کردی؟

سمت چپ، تو جیب سینه اش

،میبینی

،حقیقت، پاسبان

حقیقت، حقیقت مثله رعد و برق ـه

همیشه خطی رو دنبال میکنه که کم ترین مقاومت رو داره

.خب، کاری که میکنیم، فوت و فن ـش آسونه

تنها کاری که باید بکنیم اینه که .خط رو پیدا کنیم و دنبالش کنیم

،و هر چی که هست

.باید تو 24 ساعت ردیف بشه مرتّب و تمیز

99درصد مواقع

...ولی با این

،با چیزی که من اینجا میبینم

خب، سعی کن خط رو تو یه چیزی شبیه این پیدا کن

و کاری که میکنه اینه که رگ هاتو جوری مسدود میکنه که فکر کنی یه گرگینه هستی

...پس

ما فقط ردش میکنیم بره و بعد از صحنه میریم بیرون

،چون هر کسی که این طناب کهنه رو دنبال کنه یقیناَ خواهد مرد

اوه، آره

!بنگ

!بنگ

!بنگ

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از The Saw

خیلی خب؟

مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

گابریل

...ببخشد، قربان، اگه میشه - چی؟ -

.یه نگاه دیگه بندازم- واقعاَ؟-

.بله، لطفاَ، قربان - .احمق نباشید، من همین الان بهتون گفتم اون کیه -

با کمال احترام، خانوم، فقط به خاطر اینکه شما- میگید دلیل این نیست که اونجوری ـه چی؟-

اینا همش به خاطر رابطه هستش، نه؟

.نه انجام مراحل قانونی- اوه، هوشمندانه است-

تو خیلی با هوشی. اون باهوش نیست؟

شروع میشه C یا کلمه ی دیگه هستش که با و به ذهن میرسه

میخوای بدونی اون چیه؟ یه راهنمایی میکنم

country درست مثل سیلاب اول کلمه ی- تلفظ میشه. کمکی کرد؟ خیلی خب، بفرما-

بله، قربان، مسئله عکسه، این واقعاَ- .شبیه شما نیست .هاه-

خب، من واسه یه مدتی در جریان نبودم. شاید- این یه کارت شناسایی قدیمی ـه پس وقتشه که یکی جدید شو بگیرین، قربان-

.تو اولویت قرار میدمش- .ممنون، قربان-

نه، از تو ممنونیم، استوار کس

خب اینجا چیه؟

یه پارکینگ خصوصی برای یه باشگاه بولینگ

اون رفت بولینگ؟- این وقته سال بسته اس-

...و و و و و و و و

به هر حال شبیه اونه

چرا؟ چون این ماشینه اون ـه؟- سند ماشین به آدرس خونه اش زده شده-

.مالیاتش هم داده شده. جالبه، تصور میکنم کجا ها بوده دستکش، لطفاَ

و چه مدت اونجا بوده

خانواده؟ - .رابطه‌ی نزدیکی نداره. بجز برادر زاده اش -

و همه میدونیم که اون کجا ها بوده

دوست؟

،آدمی مثل این مطمئن هستم میلیون ها دوست داره

...و، واضح ـه که

.حداقل یک دشمن

.راننده گم شده

اوکی

و هیچ اثر انگشتی رو فرمان باقی نمونده

گابریل

انتظار دیدنت رو به این زودی نداشتم

.کم و بیش قصد نداشتم اصلاً برگردم - .اوه، آره -

،خیلی‌وقت‌ها مردایی رو می‌بینم که یه گلوله تو سرشونه حالا دارم به اون نگاه میکنم

آره، خودشه. هاروی رتن ـه

هاروی رتن کیه؟

یه قاقچی مواد مخدر امروز از زندان آزاد شد

در موقعیت بسیار غیر عادی توصیف شده

،دو سال قبل، هاروی رتن

62ساله و رییس بزرگترین سازمان جنایت کار ،در بریتانیا

به خاطر همکاری در واردات 200 کیلو

مواد مخدر به 18 سال زندان محکوم شد

اون تو تلویزیون چی کار میکنه؟

.اون تازه از زندان اومده بیرون

،برادر زاده اش، جی رتن، 28ساله هم به جرم سبکتر تغذیه کردن

به 5 سال زندان محکوم شده بود

هر چند، هر دو رتن امروز تحت پوشش بخشش سلطنتی

،آزاد شده اند

نوعی از بخشش که بسیار نادر است

و فقط دبیر دادگستری میتواند آنرا اهداء کند

شرایط واقعی حول این بخشش به اطلاع عموم نرسیده است

ولی، طبق گفته ی تحلیل گر قانون احتمالات بر روی پیشرفت های قابل توجه اخیر متمرکز هستند

که توسط مقامات در سازمانی که اصطلاحاَ مبارزه با مواد مخدر نامیده میشه به وجود آمده

دندان هاش خنده دار نیست؟

چرا به یه همچنین زنی شغل میدن؟- نمیدونم-

میری که ببینیش؟

.آره. فردا

.فردا. آره

و اون...؟

چی؟

.... به یاد نمیارم. این

این گوشی. حواسمو پرت میکنه

کجا میری؟- .که جوابشو بدم- چی؟ -

.تلفن- ولی بعدش برمیگردی-

البته. برمیگردم

بله؟

آره، من فقط تو اخبار دیدمش

نه، الان میام اونجا

کریستن؟ جوزفم

معذرت میخوام که دیروقت زنگ زدم

میتونی بیای پیش جولی بمونی؟

من باید برم بیرون

ممنون

من رو از اینجا ببر بیرون

حالت خوبه، جی؟

... آره

.آره

.فقط، اااا... فضای زیاد آره. میدونی که؟

آره، میدونم

تو دو سال تو یه جای 14 فوت مربعی گذروندی و ناگهان، کل دنیا درست جلوته

من گوشی مو جا گذاشتم

.اینجا منتظر باش

تکون نخور. باشه؟

سعی میکنی چیزی بگی؟- منظورت اینکه نمفیهمی؟- چی رو باید بفهمم؟- یه بار دیگه میگم، پسر -

این چیزی نیست که تو و عموت گرفتین؟

و برای به دست آوردنش باید کنار یه اسلحه ی گیج کننده مثل یه خوک ناله میکردین

کسی رو دیدی بازداشت بشه؟- نه هنوز-

نه هیچوقت

پس چرا گذاشتن بیاین بیرون؟

...آااه.. خب

این منظورمو میرسونه، نه؟- .پس نه یک خوک-

درسته- پس یه جور مار-

لعنتی

همه چی روبراهه. من اونو میشناسم

.اون یکی از دوست های باب هری ـه

ما دردسر نیاز نداریم

من نبودم که رفتم تا دنبالش بگردم- فکر کردم مریض بودی- من تو گوشه های تاریک بهترم-

لعنتی

تو اونو تو ماشین جا گذاشتی

اوه، نه، نه حالا کی تو مخمصه اس، ها؟

هاروی مرده

یکی بهش شلیک کرد

کی این کارو کرد؟

هیچ کس نمیدونه

الان، هیچ کس زیاد نمیدونه

کی اینکارو کرد؟

هیچ کس نمیدونه، جی .هیچ کس چیزی نمیدونه

خب، پیداش کنین

من مطمئن هستم این اتفاق میافته- ... ولی اگه آروم بشی به من نگو چی کار بکنم-

!هیچ بهم نگو چی کار کنم

تو عموی لعنتی من نیستی

لعنتی

الان نه، جی. اینجا نه

چی...؟

اون بهمون درباره ی هاروی یه هشدار داد- اون به ما کمک کرد کمک؟-

مرگ ناگهانی؟- مطبوعات هنوز نمیدونن هنوز هیچ کس نمیدونه-

و با لطف ایشون، ما یه چند ساعت قبل از اینکه اونا بفهمن وقت دارم

کی این کارو کرد؟

.نمیدونم، مرد جوان ولی با گره هایی که اخیراَ از پرونده عموت باز شده

من شک کردم که به خودش شلیک نکرده باشه

اوه، این درسته. بزار تو رو ببینه

بزار دید خوبی ازت داشته باشه

اون چیه؟

خون دماغ

.پیت، یه دستمال واسه جی بیار مثل اینکه انگشتشو بریده