Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)

C'est quoi ça?

Oh mon dieu, oh, mon dieu.

Il faut partir d'ici!

Oh, commissaire-priseur vous allez bien?

Oui.

Je suis content que vous ne soyez pas blessé.

-Oh, merci. -Que devons-nous faire maintenant?

Quoi?

Ce que j'ai gagné aux enchères plus tôt. Le rein.

J'ai gagné l'enchère.

Et alors?

Comment je peux obtenir le rein?

Hé, toi.

Tu ne vois pas dans quelle situation on est?

C'était 130, 250 million won, hein?

Dix jetons de 10 million won et onze, douze, treize...

Et là, un million de won.

Trois jetons, 133 million.

Vous devez me rendre 500,000 won. Vous avez de l'espèce?

Excusez-moi.

-Allez par là. Quoi?

Allez là-bas! Putain, c'est quoi ton problème?

Tu es aveugle?

-Alors puis-je... -Va là-bas, j'ai dit part.

Je vais m'en occuper si vous partez.

- Reprends tes esprits bon sang. - Chef Kwak, chef Kwak!

Chef Kwak!

Tu es aveugle? Alors avez-vous une solution?

C'est le chef Kwak?

Qui est-ce?

C'est Joo-young.

Pourquoi tu as le walkie-talkie?

Tu ne vois pas que les docteurs ne sont plus là?

Hé, tu m'entends?

Alors et pour l'enchère que j'ai gagné!

-Comment ça ton enchère? -Hé, hé!

Appelez la police.

J'ai dit appelle la police, connard!

-Appelle la police! -Appelle la police!

-Tu ne vas pas répondre? -Appelle la police putain.

J'ai dit, pourquoi tu tiens la radio?

Hé, hé, passe-moi le chef Kwak.

Président.

Le bâtiment s'est effondré et chef Kwak est en dessous.

Tu es la personne responsable!

Ils essayent de sortir. Attendez un peu, d'accord?

Putain, je deviens fou, vraiment.

Va le chercher et donne-lui la radio. Il peut parler, non?

-Pose ce couteau enfoiré. -Ne bouge pas.

Je ne peux pas faire ça actuellement.

Comment ça tu ne peux pas le faire?

Président.

Vous êtes tout seul?

Monsieur, venez avec nous.

Laissez-moi, sale voyous!

-Oh, attendez! -Putain, ce connard, vraiment!

-Putain, viens avec moi! Laissez-moi! Laissez-moi!

Oh putain!

Tu parles de quoi?

Hé, redis-le.

Oui, on l'a vu en direct.

J'ai dit, êtes-vous seul?

Si vous êtes seul, je vais venir et prendre soin de vous.

Pourquoi tu veux t'occuper de ça, salope?

-Je vais faire quoi après les avoir attrapé? -De quoi tu parles?

-D'abord, on va les mettre dans la salle d'attente. -Hé!

Sale fils de pute.

Dépêche-toi et passe-moi le chef Kwak!

Il est mort, le chef Kwak.

Putain...

Putain, tu m'énerves vraiment.

Où est le talkie-walkie?

Où il est putain?

Oppa.

Putain, tu es en vie?

Très bien pour toi. Dépêche-toi et va dans la salle d'attente.

Va t'occuper des filles. Vas-y.

-Je vais aller voir le boss. -Tu vas faire quoi?

Comment ça je vais faire quoi?

Tout peut arriver et personne ne saura si quelqu'un meurt.

De quoi tu parles putain?

Tu es complètement folle?

Oppa, tu veux qu'on tue le boss ensemble?

Tout est foutu là, les gens sont tous dans la merde.

Ils tombent et meurent. Tu n'as pas vu?

Et alors?

Je sais où est l'argent.

-Tu devrais être le boss. -Oh putain.

Arrête de raconter de la merde et dis-moi ce qui se passe.

Dépêchons-nous, nettoyons tout et partons.

Tu veux nettoyer quoi?

Je vais t'aider à nettoyer.

Mais tu gardes tout l'argent.

Tu as toujours

un mauvais côté

et une idée dans la tête, hein?

Oh, putain.

Joo-young, viens ici.

Viens ici.

Ah, putain.

Ah, ce connard.

Est-ce qu'il a imaginé qu'il allait crever comme ça?

La vie est surprenante, n'est-ce pas?

Tu vas aller en Russie en tenant la main du nettoyeur quand le boss mourra?

Tu as des idées derrière la tête?

Tu sais vraiment où se trouve l'argent?

Ok.

Alors, bon sang, je n'aime pas ça, mais faisons-le ensemble.

Tu ne veux pas?

Tu as dit qu'on le ferait, bon sang.

Tu en as parlé en premier.

Allez.

Je crois que tu voulais faire d'une pierre deux coups.

Je me sens mal pour ça, que dois-je faire?

En fait, je...

j'aime tellement le boss.

Tu comprends?

Putain.

Tu ne savais pas ça, salope!

Hé.

C'est quoi?

Pourquoi tu as survécu? M. Min!

Tu veux que je la tue?

Il se passe quoi là? Ça a explosé?

-Où est papa? -On doit la tuer.

Hé.

Pourquoi tu es là?

Oh?

Réponds-moi!

Il y a eu un tremblement de terre.

Il y a eu un tremblement de terre.

Tu ne vas pas sortir?

-Ça a explosé! -Oh putain, cette connasse.

Et bien...

Putain.

Tu ne peux pas rester en vie.

Oh?

Tu ne respirais plus.

Pourquoi il est en vie?

Tu ne devrais pas être en vie.

Je dois faire couler le sang et casser les os.

-Si tu es en vie... -Pourquoi ce connard ne parle plus?

Son père a appuyé sur le bouton, tu te souviens?

Cette salope ne réponds pas, putain.

Hé, qui a tort du coup?

Si une personne touche à la machine, la machine casse.

C'est pour ça que tu dois retirer les bras et les jambes.

Mais s'il est en vie, tu ne peux pas le faire.

M. Min était saoul la dernière fois alors il a oublié de le faire.

Ils ont dit que ce n'était pas grave car j'avais cassé les os et c'est chiant, alors tout ça..

Hé, sale connard!

-Tu ne dois pas raconter nos secrets... -J'ai été frappé à cause de toi, Min!

On doit te battre. Pourquoi moi?

Je t'ai dit de n'en parler à personne, non?

Je t'avais dit de ne pas prendre une hache!

Je t'avais dit de ne pas prendre une hache!

Je ne t'avais pas dit de ne pas prendre de hache?

Je t'avais dit de ne pas prendre de hache! Je te l'ai dit ou pas?

-Tu l'as dit. -Je l'ai dit, je te l'ai dit!

-Ça explose! -Je t'ai dit de ne pas prendre de hache.

Si tu me frappes encore, ça va exploser, sale con!

Ça ne devrait pas exploser.

Sale con ignorant.

Ça a failli exploser, crétin.

C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas utiliser la hache.

Sale connard de merde.

Hé!

Tu ne peux pas sortir d'ici.

Papa est le seul qui peut entrer et sortir.

Si tu sors, papa va me gronder.

Je dois partir maintenant.

Où est la clé?

Pourquoi tu demandes où est la clé? Mon père n'est pas là.

Si je ne sors pas maintenant,

ton père va mourir.

On doit sortir ensemble.

Pourquoi mon père va mourir?

Mon père est le boss!

Oui, Hee-Sook

est le boss.

Non, il est venu pour tuer ton père.

Cette salope, ne mens pas!

Oncle Hee-Sook est gentil!

Hee-Sook est le seul qui nous donne des boissons.

Je ne mens pas.

C'est vrai.

Hé, ne mens pas.

Si je meurs, on est tous morts.

Tu n'as pas intérêt à mentir.

Ce n'est pas un mensonge.

C'est la vérité.

J'essayais de sauver ton père, mais Hee-Sook m'a jeté ici.

Heesook t'a jeté et quoi, il va tuer mon père? Des conneries.

Quoi, quoi, pourquoi tu es tombé!

Tu veux faire quoi?

Lâche-moi.

Si tu continues comme ça, ça va exploser.

Le connard qui est tombé avant elle n'est pas mort.

-Hé, assistant. -Oui.

-Descend et marche. -Oui.