Pan
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Pan (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:51:32
ฉันกำลังจะเล่าเรื่องหนึ่ง ให้คุณฟัง
เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง ซึ่งจะ ไม่มีวัน โตเป็นผู้ใหญ่
เกี่ยวกับ โจรสลัดคนหนึ่ง ซึ่งต้องการฆ่าเขา
เกี่ยวกับเกาะแห่งหนึ่ง ซึ่งมีภูติวิเศษอาศัย
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณ ได้ยินมาก่อน
เพราะบางครั้ง
เพื่อนเริ่มจากศัตรู
และศัตรูเริ่มจากเพื่อน
บางครั้งจะเข้า ใจถ่องแท้ ว่าสิ่งต่างๆ จบลงยัง ไง
เราต้องรู้ก่อนว่า มันเริ่มต้นยัง ไง
มาเถอะ
ปิด
สวนเคนซิงตัน
สถานแม่ชี แห่งความมัธยัสถ์ตลอดกาล
สถานเด็กกำพร้าชายแลมเบ็ธ
ปีเตอร์
แม่รักลูกนะ ลูกแม่
แม่รักลูกนะ
ปีเตอร์ลูกแม่
แพน
ตื่น ตื่น
ลุกจากเตียงได้แล้ว
เร็วเข้าสิ
อย่างงั้น เร็วเข้า
เร็วๆ เข้า เร็วเข้า เร็วๆ สิ
12 ปีต่อมา ลอนดอน สงครามโลกที่สอง
ปีเตอร์ เดี๋ยวไม่ทันอาหารเช้า
เหล่าผู้กล้าตื่นแล้ว ตอนนี้ต้องกิน
เงียบๆ หน่อยตรงนั้น
ฉันบอกให้เงียบไง
กินเข้าไป เดี๋ยวนี้
จะไม่เตือนแล้วนะ
เบคอนล่ะ
เราได้ขอบเบคอนกิน ทุกปลายสัปดาห์
มีสงครามอยู่นะ ปีเตอร์ การปันส่วนอาหารน่ะ
มีให้กินก็บุญแล้ว
- แม่ชีบาร์นาบัส ขอโทษค่ะ - ไปยืนตรงนั้น
นายจะพนันเท่าไหร่ ว่าเธอขโมยของปันส่วนไปหมด
เดี๋ยวเธอได้ยินหรอก
หูเธอใหญ่เท่าช้าง
ก้นก็เหมือนช้าง
ดูสิ
ที่ว่างอีกแล้ว
เนลสันกับบิลลี่ถูกอพยพออกไป
โชคดีชะมัด
ทั้งคู่เลยเหรอ
- ที่ไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
ตอนที่ฉันตื่นมา ก็หายไปทั้งคู่แล้ว
ไปอยู่กับครอบครัวหนึ่งที่แคนาดา จนกว่าสงครามเลิก
ฉันไม่รังเกียจ ที่จะไปที่นั่นหรอก
อย่าพูดเหลวไหลน่า นายจะอยู่ที่นี่แหละ
รอแม่ของเรากลับมารับใช่ไหม
ถูกต้อง
นั่งขัดสมาธิตรงนี้ ดูแลป้อม
รอพลทหารม้า
ทีนี้ขึ้นไปบนหลังคา และทำความสะอาด รางน้ำที่สกปรกนั่น
มันปลอดภัยไหมครับ แม่ชีบาร์นาบัส
ฉันยังไม่เคยลองหรอกนะ
ไม่ใช่เร็วๆ นี้
แต่เตรียมเอกสารต่างๆ ที่จำเป็น ไว้แล้ว
ถ้าเด็กกำพร้าเกิดตกลงมาตาย
ขึ้นไปได้แล้ว
และระหว่างที่อยู่บนนั้น และอยู่ใกล้พระเจ้ามากขึ้น
ก็ทบทวนจิตใจที่เน่าเปื่อยของเธอไปด้วย
จิตใจที่เน่าเปื่อยเช่นเดียวกับใบไม้
เห็นไหม ฉันพูดถูก
เธอตุนของปันส่วนทั้งหมด
เธอซ่อนอาหารไว้ที่ไหน
ออฟฟิศของเธอ ไม่มีใครเคยเข้าไป
ได้ยินข่าวลือว่า มันเป็นกับดัก
เงียบสิ ฉันบอกให้เงียบไง
ทุกคน ลงไปในที่กำบัง
อย่างเป็นระเบียบด้วย
- มาเถอะ - ฉันไม่ชอบเลย
ฟอร์ท น็อกซ์
ถ้ำมังกร
มานี่
วางมือไว้ตรงนั้น
ห้องสอบสวน
ส่งรองเท้ามา เพื่อน
- นายแค่... - เงียบน่า
ได้
ปีเตอร์
แม่ชีอะไรสกปรกน่าดู
นี่สกปรกชะมัด
ทำไมรูปปั้น พระแม่มารีย์ สะอาดนักล่ะ
- นิบส์ - ข้างล่างนี่
นิบซี่
บอกแล้วไง
เป็นกับดัก
มันคือขุมสมบัติ
ให้ตายสิ
ปีเตอร์
ประวัติของทุกคน
ปีเตอร์
ประวัติของนาย
สถานเด็กกำพร้าชายแลมเบ็ธ ชื่อ ปีเตอร์
ปีเตอร์ลูกสุดที่รัก
จากแม่ของนายหรือเปล่า
เธอเขียนว่ายัง ไง
แม่ ลูก รัก แม่ กลับ ได้ มา
ฉันอ่าน ไม่ออก
นายอ่านได้ไหม
ฉันหมายถึงอ่านดังๆ
"ปีเตอร์ลูกสุดที่รัก
"ทุกอย่างที่แม่ทำไป
"แม่ทำเพราะรักลูก
"แม่เฝ้ารอ ถึงวันที่แม่ จะกลับมาหาลูกได้
"และอธิบายทุกอย่าง
"อย่าสิ้นหวังในตัวแม่
"และที่สำคัญที่สุด
"อย่าสิ้นหวังในตัวเอง
"ลูกพิเศษไม่เหมือนใคร"
"มากกว่าที่ลูกคิด"
แม่สัญญาว่าลูกจะ ได้เจอแม่อีก
ในโลกนี้หรือ โลกอื่น
เร็วเข้า
นั่นเป็นของผม เอาคืนมานะ
รู้ไหม ปีเตอร์ เด็กกำพร้าทุกคน ฝันว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ
ว่าจะเป็นคนคนนั้น
ที่แม่จะมารับกลับไป
แต่แม่เธอจะไม่กลับมาหรอก
เพราะอะไรน่ะเหรอ
เพราะเธอไม่ใช่คนพิเศษไง ปีเตอร์
เธอไม่ได้พิเศษ
ในแบบของตัวเองด้วยซ้ำ
เธอเป็นแค่สิ่งมีชีวิต ที่น่ารังเกียจ
ที่ถูกแม่ที่ไร้ค่าทอดทิ้ง
ซึ่งลืมไปแล้วว่า เธอมีตัวตน
เจ้าเด็กป่าเถื่อน
ยื่นมือมา ทั้ง 2 คน
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาผิดที่คบเธอไง
ถึงเวลา
ต้องถูกตี
นี่ สกินนี่
อาร์โนลด์กับฝาแฝด ไปเมื่อไหร่
เดาว่าเมื่อคืนนี้
เด็กๆ ที่หายไป
ข้าวของต่างๆ ที่ซ่อนในออฟฟิศของเธอ
บาร์นาบัสมีแผนอะไรอยู่นะ
เธอกำลังขายเด็กกำพร้า
ฉันว่าแล้ว
จริงใช่ไหม ไม่ดีเลยนะ
แต่ใครกันจะซื้อ เด็กกำพร้าตอนกลางคืน
นั่นแหละที่เราต้องหาความจริง
เอาล่ะ มาวางแผนกัน สนุกแน่
ฉัน ได้ยินแบบนั้นมาแล้ว
แหวะ ใครตด
นิบซี่
ฉันเปล่า
แผนนี้งี่เง่า ฉันจะกลับไปนอนล่ะ
มาเถอะ
- นอนล่ะ - นอนล่ะ
- นิบส์ - ปีเตอร์
บอกแล้วไงว่ามันจะเกิดขึ้นคืนนี้
ฉันพูดถูก
อะไร
วิ่งไปที่บันได
ไปสิ
นิบส์
ลาก่อน ปีเตอร์
- แกมากับฉัน - ปล่อยนะ
ปีเตอร์
แม่เจ้าโว้ย
เตรียมแล่นใบเรือ
เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องกระโดด
ฉันทำไม่ได้
เราต้องทำ
เร็วเข้า
นิบส์
และเราออกเดินทาง
เร็วเข้า
เพื่อนกันจนตาย
ปีเตอร์
เรียน ผบ.กองทัพทหารอากาศ
ให้ตายสิ แกจมเรือรบของฉัน
ท่านคะ กองทัพอากาศเยอรมันกำลังบุกมา
สาวๆ
ส่วนที่ 6 ส่วนที่ 8 ส่วนที่ 12
กำลังเข้ามา
เรือบินรบ
ยิงให้เรียบ เตรียมดาบให้พร้อม
ให้ตายสิ
เกี่ยวกับลักษณะ
ยานของศัตรู
มันเหมือน...
ว่ามาเลย
มันดูเหมือนเรือ โจรสลัด
ว่าไงนะ
ยิง
ปล่อยฉัน
อย่าไปตายล่ะ
แกเป็นสินค้ามีค่า
- งั้นเหรอ - บางคนคิดอย่างงั้น
แม่ผมหรือเปล่า
กำลังขึ้นไป
ออกไปซะ ไอ้หนูทั้งหลาย
Pan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.