Blast from the Past

Calvin, où les as-tu trouvés?

Ils sont trops drôles.

Surtout, n'évoquez pas les communistes.

Calvin est formidable mais un peu...

Loufoque.

Sa femme est comment ?

Casanière.

La cuisine, sa grossesse...

Normale ?

Je ne dirais pas ça.

Tu es absolument superbe !

C'est imminent !

Ma sœur est là-bas.

Vous connaissez celle-ci ?

Un canard entre dans un drugstore

et demande du brillant à lèvres.

On lui demande :

"Vous payez en liquide ?"

Le canard répond :

"Mettez-le sur ma note."

Mon Dieu...

C'était un prof en vue de Caltech.

Puis il a inventé des trucs

qui ont fait sa fortune.

Et voilà.

Il a quitté la fac.

C'est bon ?

C'est le remède idéal.

Calvin passe sa vie là-bas,

à bricoler dans son atelier.

Je trouve ça plutôt curieux.

Idem pour les batteries.

Je peux prendre celle d'un bateau,

et l'arranger pour qu'elle dure dix ans.

Dis-moi, Helen,

que pense Calvin des événements de Cuba ?

Pour l'amour du ciel, évite d'en parler.

Ma collection d'images de base-ball

est la plus complète que j'aie jamais vue.

Calvin ? Hé, Calvin !

Kennedy affronte

Khrouchtchev à la télévision.

Mon Dieu !

... sur l'île de Cuba.

Nous avons la preuve formelle

que des sites de lancement de missiles

sont en préparation

sur cette même île.

Tour, ici Wolf 1. Je suis à 8 km de la base.

Wolf 1, ici Tour. Vous serez le 1er sur la base.

Tour, ici Wolf 1. J'ai un problème.

Précisez, Wolf 1. Je déclenche l'alerte ?

Restez à l'écoute.

D'autres sites sont destinés

à des missiles balistiques

pouvant frapper les grandes villes de l'hémisphère ouest.

Les amis...

étant donné les événements,

il est plus prudent d'écourter la soirée.

Cela va sûrement s'arranger,

mais dans l'expectative, je suggère une position attentiste.

Allez, on s'en va.

Je te l'avais dit.

J'emmène le rôti.

Calvin, remets ce coussin sur la chaise de jardin.

Tu n'arrêtes pas le pick-up ?

Il s'arrête automatiquement.

- Tu l'as bricolé ? - Ils le font tous.

Je suis vraiment dépassée.

Je parie que c'est un chasseur qui va à Key West.

Bonne chance, amigo.

Alerte déclenchée. Je répète...

Tu entends ça ?

Je reviendrai chercher la radio.

J'aurais pu au moins faire la vaisselle.

La nourriture séchée va coller aux assiettes.

Moi, c'est la radioactivité qui m'inquiète.

Le fromage, c'est dur à enlever.

Moteur en feu. Il me faut une zone libre pour m'éjecter.

Compris. Pouvez-vous atteindre la mer ?

Bien compris, Tour.

Je règle sur azimut 1-8-0,

sur 8 km et je m'éjecte.

Compris, Wolf 1. sur 8 km et je m'éjecte.

Compris, Wolf 1.

Combien de temps faudra-t-il rester ici ?

Ce genre d'affaire peut prendre des jours.

Des jours ?

Et si je perds mes eaux ? C'est imminent.

J'ai lu des livres. S'il le faut, je t'accoucherai.

Qu'on est bien chez nous.

Chez toi...

Tout va bien ?

Oui, je crois.

C'est arrivé !

Quelle chaleur !

Mes capteurs de surface

sont détruits !

Mon Dieu !

C'est arrivé !

C'est quoi ce bruit ?

Les verrous.

Les verrous ?

Pour nous empêcher de sortir d'ici.

Les radiations perdurent après une explosion atomique.

Pendant 35 ans.

35 ans ?

Et après ça, on pourra...

remonter.

D'après Caltech, Webber était un véritable génie,

à la limite barjo.

Il devait être là avec Mme Barjo, lors du crash.

A moins qu'on reçoive une carte postale...

Ils ont de la famille ?

Elle est dans l'est.

D'après les voisins, il passait sa vie dans l'atelier.

Elle lui apportait des sandwichs et du Dr Pepper chaud.

Il le buvait chaud ?

Mon Dieu !

Bonjour chérie

Tu te sens mieux?

Nous devons être fort.

Si ce n'est pour nous...

soyons-le pour notre enfant.

Tous nos amis.

Carbonisés

Je n'ai pas faim.

Un Dr. Pepper chaud. Ton préféré.

Non, Calvin. Le tien.

Vrament?

Tu as froid ? Ce n'est pas normal.

Il fait un bon 22°.

C'est peut-être nerveux.

Voyons, on est comme à la maison.

Non, Calvin, ce n'est pas pareil !

Crois-moi !

Tu veux un calmant ?

Tu en as ici ?

Je te l'ai dit, j'ai tout !

Quoi ?

Respire.

Je m'en occupe.

Quelques jours plus tard

Il y a un problème ?

Non, le bébé pleure.

J'ai remarqué.

On l'appelle comment ?

Je ne sais pas.

Eh bien, vu la situation,

on devrait l'appeler Adam.

Ce n'est pas sacrilège ?

Non, ça me semble pertinent.

Et je me demandais si ..

Tout ce que tu veux, Helen ..

Je voudrais décorer le plafond de la chambre.

Sans problème.

Quelques semaines plus tard

J'appuie là... et l'image

est projetée sur un miroir et apparaît ici.

Elle est parfaite.

Presque parfaite.

Tu sais quoi?

Les gens ne se lasseront jamais de regarder ça.

Bénissez ce repas, cette famille,

et faites que nous n'oubliions pas les autres. Amen.

Mangeons.

Un an plus tard

Ici, chérie.

Tu es là !

Je t'ai cherché partout.

Qu'est-ce que tu fais ici?

J''examinais juste l'écoutille arrière.

Pourquoi?

Il est clair que lorsque la bombe a explosé

l'entrée s'est effondré , alors, tu sais ...

nous allons revenir à la surface

en utilisant cette accés , qui est très bien ...

parce qu'il a un ascenseur de service .

A moins qu'il n'ai cédé , aussi.

Et donc...

Tu voulais me voir ?

Tu es prêt, Adam ?

Regarde ça.

Il se tient tout seul debout. Montre à papa.

Tout seul !

Bravo, mon garçon.

Debout.

Mon fils.

Tout là-haut.

Jusqu'à la lune.

Fast-food Mom's Malt Shop Ouverture été 65

Hé Patron,, Que comptez-vous faire de ça?

J'en sais foutre rien.

Je paris que c'est une sorte de fosse septique.

J'ai jamais vu ce genre de fosse sceptique.

Si c'en est une, pas question de l'ouvrir.

On va couler le béton dessus.

"dans won-der-land."

Je voudrais voir le système scolaire ainsi .

Ca m'est égal combien il est génial.