John Wick: Chapter 3 - Parabellum
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
John Wick : Chapter 3 – Parabellum : . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো হতে চলেছেন।
যা ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুযায়ী সন্ধ্যা ৬ টা থেকে কার্যকর হবে।
আশা করি, মিঃ উইক কোনো
নিরাপদ স্থানে পৌঁছাতে পেরেছেন।
সে নিয়ম জানা সত্বেও ভঙ্গ করেছে।
কোম্পানি গ্রাউন্ডে ও একজনকে মেরেছে, চ্যারন।
কীভাবে আশা করো, ও বেঁচে যাবে।
ওর মাথার দাম এখন ১৪ মিলিয়ন ডলার।
এই শহরের অনেক পার্টিই এখন ওই টাকায় ভাগ বসাতে চায়।
বাঁচার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।
হাসপাতালের লোকেরা আপনাকে সাহায্য করবে বলে ভাবছেন?
অসম্ভব!
আপনাকে সুস্থ করার পরের মুহূর্তেই মরণ কামড় দেবে!
কী করলে ভালো হবে সেটা আমি জানি।
আমি ভালো করেই জানি। আমি জানি, আমি ...
টিক টক, মিঃ উইক।
টিক টক।
টিক টক।
টিক টক। টিক ...
আজাইরা ঘুরার সময় নেই, মিঃ উইক!
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরীতে যাব।
ঠিক আছে।
এখন ওখানে যাব না।
কন্টিনেন্টালে যাব।
একে কি চ্যারনের কাছে পৌঁছে দিতে পারবেন?
নিশ্চয়ই, মিঃ উইক।
ভালো হয়ে থেকো লক্ষীটি।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
২০ মিনিট পর থেকে কার্যকর হবে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রাশিয়ান রুপকথার গল্প। আলেক্সজান্ডার আফেনাসিয়েভের।
১৮৬৪।
- লেভেল দুই'য়ে যান। - ধন্যবাদ।
"নিজের শিকড়কে ভুলো না।
"তোমাদের বর্বরের মতো করে বাঁচার জন্য সৃষ্টি করা হয়নি।
"জ্ঞান আর নীতির পথ অনুরসরণ করাই তোমাদের কাজ।
দান্তের লেখা।
তোমায় খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে, জন।
অ্যার্নেস্ট। এখনও আমার হাতে সময় আছে।
তা প্রায় শেষের দিকে। কাজটা একটু আগে সারলেও কেউ বুঝবে না।
তো তুমি সত্যিই কাজটা সারতে চাও?
১৪ মিলিয়ন, অনেক টাকা।
খরচা তো আর করতে পারবে না।
ওহ, ধ্যাত।
সরে যাও।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
১০ মিনিট পর থেকে কার্যকর হবে।
বাওয়ারি এক্সকমুনিক্যাডোর নিয়ম মোতাবেক চলবে।
ওকে কোনো সাহায্য সহযোগিতা করা যাবে না।
ডক! ডক, আমি উইক বলছি!
মিঃ উইক।
না, না, এখানে আসাটা আপনার ঠিক হয়নি। সময় প্রায় শেষ।
জানি, ডক, প্লিজ। এখনও কিছুটা সময় আছে।
না, আমি পারব না।
হাতে এখনও ৫ মিনিট রয়েছে!
প্লিজ।
আসুন। আসুন।
আচ্ছা, এখানে বসুন।
আচ্ছা, আমায় দেখতে দিন। দেখতে দিন।
আহ-হাহ।
বেশ বড়ো ক্ষত হয়েছে।
সাথে গভীরও। ধমনীর অবস্থাও খারাপ।
শান্ত হয়ে বসে থাকুন।
ঠিক আছে।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
১ মিনিট পর থেকে কার্যকর হবে।
ডক? (ডক--ডাক্তার)
ডক?
হ্যাঁ, মাঝামাঝিতে আছি।
- ৫ সেকেন্ড। - হ্যাঁ।
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
কার্যকর হবে আর মাত্র ৫, ৪ ...
৩, ২ ...
১।
দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি নিয়ম জানি।
আহ, নিয়ম।
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন ডলার।
এখন থেকে কন্ট্র্যাক্ট কার্যকর হলো।
তাকে আর কোনোরকম সার্ভিস দেওয়া হবে না।
খেলা শুরু হয়ে গেল।
উপরের তাকে। ডান পাশে।
হ্যাঁ। চারটা নিন।
এটা ব্যথা কমানোর পাশাপাশি শক্তিও যোগাবে।
মিঃ উইক?
আমি যে সময়মত থেমেছি তা ওরা কখনোই বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু থেমেছেন তো ঠিকই।
ওরা বুঝে যাবে।
কী বুঝে যাবে?
ঔষধ কোথায় রাখা আছে তা বলেছি।
- কোথায়? - এখানে।
পাঁজরের ঠিক নিচে,
দেখবেন আমার বৃহদাত্রে যেন না লাগে।
ওহ, দাঁড়ান!
মনে হয় একটায় হবে না।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
খেয়াল রাখবেন যেন আমার ...
ওহ!
শুভকামনা রইলো, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ, ডক।
- ওটাও ও। - হ্যাঁ। চলো।
দরজা খোলো।
তালায় গুলি করো।
- এটাই ও। - হ্যাঁ।
ওদের বলে দাও, ও কর্নার দিয়ে আসছে।
জন উইকের কন্ট্র্যাক্ট ...
১৫ মিলিয়নে উন্নিত করা হলো।
কোথায় যাচ্ছ, জোনাথন?
আমরা সব বন্ধ করে দিয়েছি।
দ্যাখো কে এসেছে!
বেল্ট'টাও খুলুন।
ওর কাছে নিয়ে যাও।
পরে দেখা হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আবার!
আবার!
জার্দানি, বাড়ি ফিরে আসলে কেন?
তুমি আমায় এটাকে প্রশ্নের জবাব হিসেবে দেখাচ্ছ।
আমার কাছে এখনও টিকেট আছে।
তুমি গত কয়েক সপ্তাহে যত ঝামেলা করেছ,
সেসবের পরও মনে করছ টিকেটের বৈধতা রয়েছে?
রুস্কা রোমা হাই টেবিলের অনুগত সেটা কী ভুলে গেছ?
আর হাই টেবিল সকল ক্ষমতার ঊর্ধ্বে।
তোমার সাথে কথা বলার অপরাধে ওরা আমাকে খুনও করতে পারে।
আমার দোরগোড়ায় যমদূতকে ডেকে এনে উপকারের প্রতিদান দিচ্ছ?
ওহ, জারদানি। এ তোমার কী হলো?
আমার নাম জারদানি জোভোনোভিচ।
বেলারুশে আমার জন্ম।
আপনার গোত্রের এক এতিম আমি।
আপনি আমায় সাহায্য করতে বাধ্য।
আপনি বাধ্য ...
আর এটা আমার অধিকার।
রুনি, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার সাথে এসো।
"তোমার অধিকার।" তোমার কোনোই অধিকার নেই, জারদানি।
জানো, যখন আমার শিষ্যরা প্রথম এখানে আসে,
ওদের একটা ইচ্ছেই ছিল।
যন্ত্রণাবিহীন একটা সুন্দর জীবনের।
এসব শিশুসুলভ ভাবনা থেকে আমি ওদের ফিরিয়ে এনেছি।
জানোই তো,
শিল্প মানেই যন্ত্রণা।
জীবন মানেই বেদনা।
এসব থেকে কীভাবে যেন তুমি বেরোতে পেরেছিলে।
কিন্তু তাতে কী, আবারও তো একই জায়গায় ফিরেই এলে।
এতসব, কীসের জন্য?
একটা সামান্য কুকুরের জন্য?
ও আমার কাছে শুধুই কুকুর নয়।
পুরোনো স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে?
পিরোটে।
পিরোটে, পিরোটে।
বসো।
আমি চাইলেও তোমায় সাহায্য করতে পারব না, জারদানি।
হাই টেবিল তোমার মৃত্যু চায়।
বাতাসের বিরুদ্ধে কীভাবে লড়বে?
কীভাবে পাহাড়কে চূর্ণবিচূর্ণ করবে?
সমুদ্রকে কীভাবে সমাহিত করবে?
আলো হতে কীভাবে নিজেকে আড়াল করবে?
অবশ্য, তুমি আঁধারে লুকোতে পারবে।
কিন্তু আঁধারের মাঝেও ওরা আছে।
এখন বলো, জারদানি। তুমি আসলে কী চাও?
দেশান্তরী হতে।
তো কোথায় যেতে চাচ্ছ?
কাসাব্লাঙ্কা।
নরকের পথ দিয়ে স্বর্গে যেতে চাও।
তবে তাই হোক।
তোমার টিকেটটা আমায় দাও, ছিঁড়ে ফেলি।
যদি তুমি এটাই চাও,
এর মাধ্যমে তোমার টিকেটের আর কোনো মূল্য থাকলো না, জারদানি।
আর কখনোই তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে না।
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
বিদায়।
বিদায়।
কন্টিনেন্টালে স্বাগত। কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, একজন অ্যাডজুডিকেটর আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যানেজার লাউঞ্জে রয়েছেন।
আমার ধারণা আপনি জন উইকের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন।
যদি সেটাই হয়, তবে খুব বেশি সময় লাগবে না।
আমি ওকে চলে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু ও যায়নি।
ব্যস এটুকুই।
মিঃ উইক নিয়ম ভেঙ্গেছেন।
ওহ, হ্যাঁ।
আর ও কোথায় আছে সে ব্যাপারে আমার বিন্দুমাত্র ...
আপনার ভুল হচ্ছে।
আমি মিঃ উইকের জন্য এখানে আসিনি।
আমার আসার কারণ মিঃ উইক এই হোটেলে নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।
তবে তো কন্টিনেন্টালের মাটিতে রক্ত ঝরেছে, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ।
আসলে, এই চার দেয়ালের মাঝেই
মৃতদেহটি ঠান্ডা হয়েছে।
আমি ওটাকে দেখতে চাই।
সান্টিনো ডি'অ্যান্টোনিও।
হাই টেবিলের একজন নতুন সদস্য
... যিনি কি-না কন্টিনেন্টালে আশ্রয় চাওয়ার সময় মিঃ জন উইকের হাতে নিহত হয়েছেন।
... .45 এসিপি দিয়ে গুলি করা হয়েছে।
মিঃ উইকের উপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
তারপরও তো আপনার জন্যই ও বেঁচে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
মিঃ উইকের সাথে তো আপনার অনেক বছরের পরিচয়।
John Wick: Chapter 3 - Parabellum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for John Wick: Chapter 3 - Parabellum
- John Wick Chapter 3 Parabellum 2019 BDRip x264-SPARKS · 179 downloads · 2020-04-04
- 上-জন-উইকঃচ্যাপ্টার-৩-পারাবেলাম-আই ম্যাক্স ব্লুরে রানটাইম ০২-১১-০৪ বাই রফিকুল রনি · 129 downloads · 2019-09-18
- জন উইকঃচ্যাপ্টার ৩ পারাবেলাম রানটাইম ২ঃ১১ঃ১৫ · 107 downloads · 2019-09-14
- জন উইক চ্যাপ্টার ৩ প্যারাবুলাম by হিমেল রেজা · 83 downloads · 2019-09-04
- জন উইকঃচ্যাপ্টার ৩ প্যারাবেলাম বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2019-08-15
- জন-উইকঃচ্যাপ্টার ৩ পারাবেলাম আই ম্যাক্স ব্লুরে সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি · 134 downloads · 2019-07-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.