The Bold Type

همونطور که همتون میدونید، دلارهای آگهی به سختی به دست میان

که یعنی ما باید . سر و صدا به پا کنیم

فکر میکنم باید یه . تریلر کوتاه درست کنیم

اگه تبلیغ کننده ها میخوان بدونن چرا باید روی صفحه های

، مد و فشن اسکارلت سرمایه گذاری کنن باید یکمی درباره ی کسایی که

. همه ی این کارارو انجام میده بدونن

دوست دارم توی دنیایی زندگی کنم

که مجبور نباشم هر بار برای . هر چیز کوچیکی بجنگم

. چیزایی که بهشون اعتقاد داری

اون چیزا به ادمایی مثل من . اسیب میزنه

تو چیزی درباره موضوع حساسی

توی " ایالت ها و ملل ها" گفتی ؟

. مارک افتون

اون ازمون میخواست کارایی . بکنیم که درست نبودن

خبرنگار تو افتاده دنبال زنی که من باهاش خوابیدن

اینطور به نظر میرسه که انگار . مورد هدف قرارش دادی

. این داستان باید کاملا ضد گلوله باشه

مشکلی نداری تا دیروقت بمونی ؟

. اره، هرکاری لازم باشه

. هی، ادیسون - . همین الان مقالتو خوندم -

ایمیل من درباره ی مصاحبه ی سینتیا به دستت رسید ؟

. داستانش تو مقاله نبود

. شاید جویی حقش نبوده اخراج بشه

. من اخراجش نکردم مجله پینستریپ این کارو کرد

چون فضای مجازی . ذهنیت خودشو داره

. و تو هم همینطور

. شاید بتونی یه کاریش بکنی

. داداش، سرت به کار باشه

. بازارچه سالانه یه موضوع جدیه

خب دارم به جویی فاوک کمک میکنم . دوباره برگرده سر کارش

همین الان به سردبیر پینستریپ دایرکت دادم

. که ملاقاتش کنم

خوش حالم که میشنوم یه . تاثیر کوچیک گذاشتم

اگه میخوای کنار بکشی تا روی کارای جویی تمرکز کنی

...من میتونم کاملا ترتیب - . نه، نه، نه، نه -

من یه لیست لوازم ارایش از الیشیا دارم

. و یه مردم که یه نقشه داره

. اوه، بامزه بود . تو فکر میکنی یه نقشه داری

، اما بعد، 60 ثانیه که اون تو باشی قراره هر چیزی که

میتونی و دستت بهش . میرسه رو چنگ بزنی

. دختر خودمه . همه شو بردار، جین کوچولو

، هی، اگه شنل باشه . من از دستش قاپ میزنم

. ببخشید اما متاسفم نیستم، کت

...باشه، بچه ها . جلوشونو نمیشه گرفت -

مثل کوسه هایی که . دیوونه شده باشن

. سیج، این بار توی پای کسی تکل نمیری . دوباره تکرار نمیکنم

، همو هل نمیدین، نمیکشین . احتکار نمیکنید

، خیلی هیجان دارم ! و عاشقشم

میدونم که مراسم کادوی سالانه ی اسکارلت امسال

یکمی زودتر برگذار شد، اما بخاطر اینه

که یکی دو روز دیگه کنفرانس فروش آگهی داریم

و میخوام همتون حس خیلی خیلی . خوبی داشته باشین

، پس، برای جلوگیری از آسیب دیدگی ، گروه اول یک دقیقه فرصت داره

. خیلی خب، برو بریم

! و لذت ببرید

.واو

. اوه، خدای من . یه جلسه وسط شهر دارم

میشه لطفا مطمئن بشی که همه درست رفتار میکنن ؟

. البته، البته

! اوه، مراقب باش - ...تو یه -

اوه، خدای من، فکر میکنم اون . کیفی که میخوای رو دیدم

. اره، بگیرش . دو تا دستتو لازم داری

. باشه - . اوه، اره -

. نه . فکر نمیکنم

. نه - ! مال منه -

! مال منه ! جین

! مال منه

جین، میدونی که ! به من بیشتر میاد

. ریچارد امشب داره میاد خونه

! اون کیفو بده من

. اوه، خدا من تلفنم کو ؟

! باشه، هیچکس تکون نخوره

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. امشب داره به نیویورک پرواز میکنه

یعنی، از وقتی رفته . به من هیچی نگفته

.اره - اگرچه یه بار -

، جوابمو داد . بهم گفت یکم فضا لازم دارم

...و تو اینو داری - اگه داره برمیگرده که بگه -

نظرشو عوض کرده چی ؟

. ساتن - اما اون نمیتونست -

فقط زنگ بزنه یا پیام بده ؟ - باشه، ساتن ؟ -

...اگه بیاد نیویورک و بهم زنگ نزنه

! هی . انقدر فکر و خیال نکن

. از بعد از اردوی استراحت خوب بودی

اره، و این فرصت بزرگ رو داری

که برای اون تریلر همه رو . استایل کنی و باهاشون مصاحبه کنی

اره، نمیخوای به این . کار گند بزنی، ساتن

میدونی چیه ؟ . حق با هردوتونه

. اره، هر دوتون درست میگید

ریچارد اگه بخواد، هروقت بخواد . میتونه باهام ارتباط بر قرار کنه

من فقط فراموش میکنم که اون نوتیفیکشن رو دیدم

. و روی کار تمرکز میکنم

. خوبه

. اوه، کت، ژاکلینه

. باید جوابشو بدم

. باشه - . بای -

. ژاکلین، سلام

. رویترز داره داستانتو برمیداره، جین

. تبریک میگم

واقعا؟ .این...این عالیه

، خب، همونطور که انتظار میرفت

ایالت ها و ملل دارن بیانیه ای میدن

که حقایق گفته شده توی . مقالت رو انکار میکنه

چیز خاصی بوده ؟

. داستانتو بی چون و چرا نوشتی

. نگران نیستم

خب، مرسی که . بهم اعتماد کردی

. البته و زمان بندیت

نمیتونست بهتر از این باشه . بخاطر کنفرانس فروش اگهیمون

من...من حاضر و اماده ام تا با ... تبلیغ کننده ها گرم بگیرم، پس

درواقع، ازت میخوام کاری بیشتر از . گرم گرفتن انجام بدی

ازت میخوام بخش فمنیست . شکست خورده رو ارائه بدی

. واو - وقتی گفتم تو اینده ی -

. اسکارلتی، جدی گفتی جین

. و اون اینده تا دو روز دیگه شروع میشه

. باشه، عالیه . مرسی

خوبی ؟ - . اره -

تو ؟

اه، قراره تو کنفرانس . اجرا داشته باشم

! جین، این عالیه

...اره، فقط باید با سینتیا ارتباط برقرار کنم

و اختلافاتی که توی مصاحبه ش پیش اومده رو برطرف کنم

و بزرگترین سخنرانیه عمرم ... رو بنویسم، پس

ساتن ؟ - هوم ؟ -

. اره، به هرچی که گفتی

. اره، همین الان از شرش خلاص میشم

. اره

. مرسی - . مرسی -

زوری ؟ زوریه کلاس پنجم ؟

. کت ادیسونه وحشی چه خبرا ؟

چقد گذشته، مثلا ؟ . 15سال

. اره. واو

. درواقع خیلی خوش حالم که میبینمت

میدونی، همیشه فکر میکردم . چرا از مدرسه اسپنس رفتی

. از وقتی رفتی خیلی تنها شدم . دلم برات تنگ شده بود

دلت واسه این تنگ شده بود که . اون اهنگ حفن جدیدو باهات نمیخونم

مجبور بودم تو رو از تو کوچه پشتی بکشونم تو کامیلیونر، یادته ؟

. اوه، درسته

خب اوضاعت چطوره ؟

. بالا و پایین داره

. اره، این احساسو دارم

، میدونی . درواقع من اینجا متصدی بارم

. نه بابا . من الان برای یه شغل اینجا درخواست دادم

میتونی تصور کنی من و تو بعد از این همه سال

با هم کار کنیم ؟ - میدونی چیه ؟ -

، همین الان دارم تصورش میکنم . و عاشقشم

. من...من توصیتو بهشون میکنم

. ممنونم

. از دیدنت خوش حال شدم - . منم همینطور -

کت، دیدم که بازدید از اخرین

. پادکستت دو برابر شده . تبریک میگم

. اره، مرسی

، خب، گوش کن فکر میکنم تو الان با یکی از

، دوستای قدیمیه من مصاحبه کردی زوری گیبونز ؟

. اون عالیه ، واقعا، یعنی

. ادم باحالیه، خیلی باهوشه

، منم ازش خوشم اومد، کت اما متاسفانه

ما کسایی که سابقه دارن رو توی بل . استخدام نمیکنیم

. متاسفم - . درسته -

. خیلی خب، سیج نفر بعدیه برای تریلر

. مطمئن نیستم اینو چطور بپوشم

مثل...شبیه یه کراوات از جلوئه، یا ؟

. اره، بنظر خوب میاد - واقعا ؟ -

. چون یه جورایی گره ش زدم

. اره، نه، عاشقشم

. باشه

باید بشینم ؟

. شت، پروازش تاخیر داره

، بعد از این که جویی رو ملاقات کردم

. متوجه شدم که اشتباه بزرگی کردم

پس اومدی پیش من که از . عذاب وجدانت کم کنی

. نه . اومدم اینجا تا کارشو واسش پس بگیرم

متوجه هستی که این دیگه . از دست ما خارجه

. تو سردبیری - . اره، هستم -

. و من پول در میارم . یه هیئت مدیره دارم که باید بهشون جواب بدم

تو شلوارشو جلوی تمام کسایی که تو . تویئتر بودن کشیدی پایین

. اونجا هیچکس هیچیو فراموش نمیکنه - . جک -

. زود باش

. اون یه تویئت احمقانه نوشته بوده

ببین، من نمیگم جویی ادم بدیه

، اما تو دنیای امروز . اون یه کالای اسیب دیده س

. به دردسرش نمی ارزه . منو ببخشید

. اما تلاش خوبی بود . باید اینو بهت بگم

، بازم مرسی که منو ملاقات کردی . سینتیا

. فقط باید یه اختلاف رو برطرف کنم

در مکالمه ما ، گفتی مارک زنگ زده

و تو رو از خواب بیدار کرد و ازت خواست

. بعد از سکسش دفترشو تمیز کنی

. درسته - اما بعدش -

، توی مصاحبه تو گفتی که برای سالگرد ازدواجت

رفته بودی بیرون وقتی . مارک زنگ زد

. درسته . من...فکر کنم

میدونی چی بود ؟

من و شوهرم رفته بودیم بیرون . سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم

، اومدیم خونه، خوابمون برد . و اون موقع بود که مارک بهم زنگ زد

تو داستان رو به اندازه کافی گفتی

، یکمی گیج شدی میدونی ؟

. اره، متوجه شدم

...اوه، اه

خوبی ؟ - . خیلی الرژی دارم -