Kaina of the Great Snow Sea: Star Sage (大雪海のカイナ ほしのけんじゃ)

درختِ مناره‌ی دَوّار عظیم

درختِ مناره‌ی عظیم دَوّاری گودال اقیانوسی عظیم

گودال عظیمِ اقیانوسی کمربند ایمنی الزامی‌ست

درخت مناره‌ی عظیمِ دَوّاری

درخت مناره‌ی عظیمِ دَوّاری

درخت مناره‌ی عظیمِ دَوّاری

صنایع سنگینِ توآ

وارد نشوید منطقه‌ی تحت نظارت

منطقه‌ی قفل هوای گسترده دفتر مدیریت برق

وارد نشوید

محافظت در برابر تابش کیهانی

تعمیر حشرات

مزرعه بذر بشریت

تفویضِ اختیار

فضای بیرون از زمین سایبان

زمین سازی کامل شد (زمین سازی=پروسه تبدیل یک سیاره، به محلی که برای انسان، قابلیت های حداقلیِ حیات را داشته باشد)

نقشه‌ی پشتیبان سازنده

دخالت

تعمیر

زمین‌سازی

صنایع سنگینِ توآ

تسلط بر سازنده 05: متصل شد

صنایع سنگینِ توآ

صنایع سنگینِ توآ

...احراز هویت

احراز هویت انجام شدد

سازنده 08: درحال فعالسازی سازنده 07: درحال فعالسازی

:کاینای دریای برفی عظیم

حکیم ستاره‌ها

...وای

.اوه

اون همون درخت مناره‌ی دَوّار عظیمه؟

آره

پوسته ها رو ببین

این یعنی کلی آب توش هست

اومدین که نجاتمون بدین؟

لطفاً سوار شین عجب چیزیه ها؟-

!زندگی همیشه چیزای تازه برای عرضه داره

!تا حالا همچین کاری نکرده بودم

.خیلی قشنگه

خیلی خب

دارمش

.اوه خیلی مراقبش باش

خوب گوش بده، ریریا

اصلاً بی مهابا عمل نکن

زندگیشون تو دستای توئه

متوجهم پدر

،اگه اوضاع طبق انتظارمون پیش نرفت اینم به اندازه به هدف رسیدن مهمه

نگران نباش، من مراقبشم

من که بیشتر نگران توام یائونا

!چی؟

...اعلی حضرت اینو میگه ولی

با پذیرشِ این حجم از مهاجرای والگیانی

ذخایرِ آبیمون نهایتاً تا چندماه دووم بیارن

سرنوشت ما به این سفر بستگی داره

اورینوگا، باید مسیر درخت مناره‌ی عظیم دَوّاری رو پیدا کنی

!حتماً

کاینا، موقع خواب شکمتو گرم نگه دار باشه؟

شما هم مراقب خودتون باشین

مراقب خودت باش

به خاطر ما تمام تلاشتو بکن کاینا، اینو با خودت ببر-

پوست‌کنِ درخت؟

فکر میکردم دیگه کار نمی کنه

مثل اینکه در طول زمان دوباره درست شده

باشه

کاریش نمیشه کرد، چیرو

تو زیادی کوچیکی

پس بدرفتاری نکنیا باشه؟

!بکشید

.الوار برف‌پوش رو بکشید

(با جلورفتنِ انیمه با این عبارت بیشتر آشنا میشید، اما اصلٍ ماجرا به اسم دریا، یعنی دریای برفی برمیگرده)

!الوار برف‌پوش رو بکشید

!بادبان‌ها رو بکشید

!چیرو، بدخلقی نکنیا !برامون آرزوی موفقیت کنید-

!کاینا، مراقب خودت باش !خیلی به خودت فشار نیار-

!برادر، بهم قول بده که برمیگردی

!موفق باشید

!لطفاً صحیح و سالم برگردید

،دنیا که به وجود آمد حکیم فرزانه نیز بر آن نازل شد

،عصایش که به زمین دخول کرد .آب از آن جاری گشت

سپس از میان خدمتگزارانش درخت مناره‌ی عظیمِ دَوّاری نائل گشت

،ولی از روی جنگ های داخلی مردمان درختی از بین رفتند

حکیم به درون جنگل گریخت .از غم به کنج عزلت التجا برد

،از آن پس بود که دریای برفی .تمام مخلوقات دنیا را در خود غرق میکند

الان روی این نقشه کجا میشه؟

اتلند رو رد کردیم، پس باید اینجاها باشیم و درخت مناره هم سمت راستمونه

.ولی من چیزی نمی بینم

نه، کاینا درست میگه

این چیه؟

این سوزن، نزدیک ترین درختِ مناره رو نشون میده

توی والگیا، از این برای کشتیرانی توی شب استفاده می کردیم

حتماً یکی دیگه از یادگاری‌های زمانیه که حکیم هنوز زنده بود

خیلی فوق العاده ست

ممنون، املوت

پس مسیر درست رو داریم میریم

همین مسیر رو ادامه میدیم تا به مقصدمون برسیم، اینجا، درخت مناره عظیم

:ولی قبل از اون، باید از یه شکاف بزرگ عبور کنیم

.گودال عظیمِ اقیانوسی

نگران نباش

باید بتونیم با این چوب بزرگ برف‌پوش ازش رد شیم

مسئله اصلی اینه که اصلاً اگه به درخت مناره عظیم برسیم هم آبی در کار هست یا نه

هان؟ ولی قطعاً با اونهمه پوسته‌ی درخشان آب توش هست

منظورم اینه که نباید دیدمون رو به موانع طبیعی محدود کنیم

ناپوجه! بیا یا خرده سکان رو دست بگیر

بله بله کاپیتان. به روی چشم

!سرعت رو همینطوری حفظ کن

خیلی خب پس، بیاید به بررسی ادامه بدیم

آره اوه باشه-

یعنی چی باعث شده املوت اینقدر نگران شه؟

اوه، نوزه

.هی چیکار میکنی؟-

دارم ریل هایی که کاینا ازم خواست نصب کنم رو بررسی میکنم

کلماتی که روی اون پرچمی که توی زیرزمینِ قلعه پیدا کردیم نوشته شده بودن؟

آره. نمیدونم چرا لازمشون داریم ولی میگن که باید همراهمون باشن

قلابو اینطوری باید بندازیم دیگه نه؟

آره ...هومم-

.بیا

نمیدونم کی باید ازشون استفاده کنیم

!مطمئن شید که محکم بسته شدن

!بله

نمیدونیم چی منتظرمونه

آماده باشید که هرلحظه ازشون استفاده کنین

!بله کاپیتان

!کیف‌های برف‌پوشتون رو هم بررسی کنین

!مگر اینکه بخواین توی دریای برفی غرق شین

!بله

تحت تاثیر قرار گرفتم هوم؟-

توی اتلند، مهارت کشتیرانی یا استفاده از

.سلاح های این شکلی رو نداریم

دیگه حرف فرمانده های عتیقه مون رو ...که نزنم

دارم در مورد تو حرف میزنم

اوم، خب، میدونم که عجیبه که یه دشمن رو تحسین کنی

ولی بعد از دیدن مهارت های جنگیِ والگیا واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

مهارت های تو هم تحسین برانگیز بودن

راستشو بخوای، اگه این زره رو نداشتم شاید برنده نمی شدم

اگه قرار بود زرهت رو دربیاری .که همه باید تسلیم می شدن

منم بودم سلاحمو می انداختم

من صرفاً هرروز بدون وقفه تمرین میکنم

نمیخوام به این زره تکیه کنم

اگه بخوای کمکت می کنم

میتونیم با هم تمرین کنیم، تنهایی

اگه مشکلی نداری البته

حتماً، ولی یه وقت دیگه

خیالت تخت باشه

باید این سفر رو موفقیت آمیز به پایان برسونم

پرنسس ریریا

کاپیتان املوت

چرا اومدی بیرون؟

،خیلی ذهنم مشغوله واسه همین میخواستم ذهنم باز شه

چه تحسین برانگیز

اوه

...اسب های برفی وحشی

هوم؟

یه شهر اونجاست

،اون قلعه‌شونه، پادگانشون و اون خیابون پایینش هم بازاره

...این همون درخت مناره‌ایه که شما

زادگاهم، آکوئیل که توسط والگیا نابود شد

چرا زودتر بهمون نگفتی؟

اگه می دونستم، میتونستیم کمکت کنیم

نه، هنوزم میشه یه سر زد

دیگه چیزی ازش نمونده

...ولی

به علاوه، توی ارتشِ دشمنِ زادگاهم یه ژنرال شدم

دیگه چطور میتونم پا توی زادگاهم بذارم؟

این زره هم یه یادگاری باستانیه که نسل به نسل توی زادگاهم چرخیده

چی؟

فقط یکی از افراد خاندان سلطنتی انتخاب میشه تا بپوشتش

من توسط زره انتخاب شدم و جنگجو شدم

،البته، حتی با این زره هم

،نتونستم در برابر دریاسالارِ والگیان سازنده"، دووم بیارم"

...سازنده

حتماً از من متنفری، پرنسس ریریا

چرا باید متنفر باشم؟

...اول والگیا، بعدشم که اتلند

الان دوبار شده که بی شرمانه، اومدم و توی کشوری که بهش باختم زندگی میکنم

،اشتباه می کنی. پذیرشِ شکست توسط تو باعث شد که جون خیلیا نجات داده بشه

مطمئنم که دفعه پیشش هم همینکارو کردی

متوجه تصمیمات من میشی؟

کسانی که باطن انسان را درک میکنند" "هیچوقت شکست نمیخورند

چیه؟

یه ضرب المثل قدیمی توی آکوئیل

فکر میکردم منظورش در مورد ،فهمِ استراتژی دشمنه

ولی الان فهمیدم که خیلی بیشتر از این صحبت هاست

پرنسس ریریا، تو باعث شدی معنیش رو بفهمم

یه ضرب المثل دیگه هست

،روح هم، باطن انسان ها رو درک میکنه"

"و با همفکران خود، همراه خواهد شد

با همفکران خود... کیه که باطن انسان ها رو درک کنه؟

وقتی که من طی جنگِ اتلند نائل‌شده ،رو دیدم، چیزی که شما بهش میگید

.با خودم فکر کردم که اون همون روحه

اون چیز دقیقاً چی بود؟

.نور

نور؟

همون لحظه بود که روح درخشان ظاهر شد .و توی دریای برفی فرو رفت

.همونجا بود که نائل‌شده ظاهر شد

پس روح که میگن اینه؟

نمیدونم

"من به اون روح میگم "نور

کاینا میگه اونم دیدتش

کاینا هم دیدتش؟