A Man and a Woman: 20 Years Later

...یه فیلم هیچ زحمتی نداره

به جز کار سخت و چند تا معجزه

پاسکال ژاردین

ژان لویی دورک لطفا

.اون بیرون توی جاده ست

کی وقتش آزاد می شه؟- .غروب دیر وقت-

.اون دو تا مسابقه ی دیگه هم داره بگم کی زنگ زده؟

چیری سابین- پیغامی نیومده؟-

این در مورد نقشه برداری از رالی داکاره .بهش بگو بهمون زنگ بزنه

یک مرد و یک زن 20 سال بعد

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

تهیه کننده رو توی فروشگاه می خوان

آن گاتیر رو در فروشگاه می خوان

...با کارگردان ببرش .نمی تونی برای همیشه عصبانی بمونی

...تو نمی تونی حرف نزنی- نه,نمی تونم-

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

منظورت چیه؟

.تو خوشحال به نظر میای

.امروز باید خوشحال باشی

خب,نیستم

.باهات دوباره تماس می گیرم

خب؟

.اونا این شرکت رو به عنوان یه گرو می خوان

اگر رد کنی چی؟

.اونا صاحب فیلمن

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

منظورت چیه؟

.تو خوشحال به نظر میای

.امروز باید خوشحال باشی

خب,نیستم

!زنده باد عروس و داماد

!زنده باد آنتوآن

خواهر عروس...می تونم؟

!پسر من بد نیست

چطور از تو صرف نظر کرد؟

آنتوآن قایق های مسابقه ش رو اون پایین .طراحی می کنه

.یه گوشه رو برای دفتر من گذاشت

خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟

از وقتی که آنتوآن شروع به تدریس .هر روزه کرده

ولی ازش خوشم میاد,بهم میاد

.من نمی دونم که ازش خوشم اومده یا نه

تو مهم نیستی .بیا امیدوار باشیم خواهرت خوشش بیاد

.من اون سالی که از مسابقات اومدی بیرون .13 سالم بود

.توی یه مجله ی قدیمی خوندم

به مسابقات علاقه مندی؟

.دوست دارم به یه رالی برم

.واسه همین اونطوری بهم نگاه می کنی

اون نقشه ی چیه؟

صحبت از رالی شد .این مسابقه ی بعدی پاریس-داکاره

من قراره با چیری سابین ...مسابقه بدم

.برای فینال .و این نقطه ی شکست یا پیروزیمه

تنره؟

بله,تنره هست

اگر می تونی یه یادداشت برای خونه بذاری .من می برمت

...ما بخش لاتین رو بررسی کردیم ...بلوارها,مونپارناس

...فیلم تئاتر های حومه ی شهر

ورسای,آنگیان

...من به مارسی زنگ زدم,تولون,اکس

.فقط خبر بد هست

.همه جا فروش ضعیفی داره

.حتی شمال

.نمی دونم

.آب و هوا روی همه تاثیر می ذاره

...اول اروپا

.تحلیل گر خوبیه

از کجا می دونی؟

.من باهاش شام خوردم

اخبار فیلم: ...40 سال بعد

تولید پرهزینه و ویژه ی آن گاتیر

با یه ستاره ی جدید:دختر خودش .فرانسوا گاتیر

به سختی باز می شه .فیلم همین الان هم زیر آتیشه

...بعد از داستان اصلی بهش بیشتر می پردازیم

فرار جسورانه ی دیشب .ا فرانسوا کورتال

10 سال پیش,این ...شیش تا دیوونه

به سه تا زن تجاوز کردن و بعد هم کشتنشون ...و بعد اعتراف کردن

.که شیش نفرو کشتن

دیوونه بودنشون توسط ...آزمایش های پزشکی تایید شده

اون در اون زمان از مجازات اعدام در امان موند

به یه بیمارستان روانی منتقل شد .که توسط پروفسور تونین اداره می شه

...تونین قبلا بهمون گفت که

اون نمی فهمه که کورتال چجوری یه .اسلحه نگه می داشته

.اون گفت که کورتال تقریبا درمان شده

...درمان شده باشه یا نه

...اون دوباره آزاده

مجروح شدن دو سرباز و یه نگهبان

و دزدیدن یکی از ماشین های کارمندان

...ماشینه یه اتوبیانچی سفیده

شماره ی پلاک 4630 اف ای 27

...کورتال در چهل سالگیشه

چشم ها و موهای تیره داره و این از ...ویژگی های برجسته شه

یه عرق گیر آبی پوشیده .زیر یه کت سفید آزمایشگاهیی

پلیس راه ها رو بسته ...ولی به نظر میاد که

.اون یه وسیله نقلیه ی دیگه پیدا کرده

فرانسوا کورتال:دوباره سر تیتر .روزنامه ها شد

ده سال پیش من جنگیدم که کورتال رو از مجازات .مرگ نجات بدم

من نمی تونم ببینم که اون رو مثل یه سگ شکار کنن

شوهرت؟- اون چی؟-

توی رادیو بود- چی بود؟-

.گفتن اون فرار کرده

!والری

.این شغل فاسدیه

.تو همیشه اینو می گی

من دارم می رم خونه خسته ام

.من چند تا سینمای دیگه رو بررسی می کنم

من رو بذار دم تئاتر,آن؟

نمی تونی یه تاکسی بگیری؟

وقتی مردم رفتن باهاشون صحبت کردی؟

از راهنماها بپرس !اونا همیشه می دونن

.تو ایستگاه تاکسی وایسا

نه,من می برمت

...گفتنش سخته ولی

...فکر نمی کنم..یا اینکه

.اشتباه می کردم

اون نسبتا راحت از زندانتون فرار نکرد؟

اینجا زندان نیست .با این حال وابسته به دولته

.اینجا یه بیمارستان روانیه

...حقیقت داره که

نظارت بسیار سختگیرانه ست, ...ولی

.بیماران ما آزادی هایی دارن

اون فرار کرد که آزاد باشه .نه اینکه قتل های بیشتری انجام بده

.بیاید امیدوار باشیم که حق با دکتر باشه

ما ترجیح می دیم باور کنیم که کورتال ..."فرار کرده"

و دلیلش چیزی شیطانی تر از .آزادی نیست

.بررسی خوبی نیست

...حالا دنیای سینما

40 سال بعد .که امروز باز شد

40 سال بعد, ...یه نقاشی دیواری

یه حماسه,یه اسطوره .درباره ی آزادی خواهی

70 میلیون فرانکسل ...همه ش برای

...بیشتر آمریکایی های فیلم های فرانسوی

و فیلم های زنانه ی درباره ی جنگ

با اینکه توسط یه مرد ساخته شده .ولی یه فیلم زنانه ست

برای 20 سال,این زن راه و شیوه ی ..خودش رو تحمیل کرد

در تولیداتش .که همه ی اونا منعکس کننده ی خودش هستن

...در 40 سال بعد

...آن گاتیر نگاه زنی رو داره

که داره به دنیای مردها نگاه می کنه .دنیای جنگ

.حالا یه صحنه از فیلم

8 ساعت بعد از ظهر.بلیط ها فروش می ره

پس حتی نمایش بعد از ظهر هم هنوز تموم نشده

.بعد از آخرین نمایش بهم زنگ بزن

برو پشت صحنه ببینش .تو بهش سخت گرفتی

به من نیاز نداری؟

نه,من فیلم رو دوباره تماشا می کنم .شاید بتونیم یه برش هایی ایجاد کنیم

اگر جواب نده می تونم اینجا بخوابم؟

یه بازیگر زن و یک بازیگر مرد ...که هرگز نمی تونن

تو و اون...جواب می ده؟

اتفاقی که افتاده بدشانسیه

چرا اون سکانس رو انتخاب کرد؟

و اینکه هی بهم بگی من یه مادر بزرگم و بعد مثل من .لباس بپوشی رو بس کن

!تو خیلی بد و طولانی می بوسی

.من سال هاست زنی رو نبوسیدم

تو همجنس گرایی...مهم نیست

نه...بهر حال اونا زنن و منم یه مردم

...ولی از اونموقع یک سال می شه

...حقیقتش ازش خوشم اومد

.تو داری من رو می بوسی

.من قبلا یه کارشناس بودم

.من برات یکم کلوچه میارم

.این آرومت می کنه و تو می ری خونه

از کی تا حالا کلوچه آدم ها رو آروم می کنه؟

این آشغال چیه؟ چرا موزی نیست؟

...من میمون نیستم

چرا باید برم خونه؟

...اولین قرار من با برت لانکستر

اگر سعی کنه مجبورم کنه من می گم: "نه,برت"

!این برای من یه اصوله

تو به جای فیلم درباره ی من بحث کردی

من تو رو دوست دارم,نه فیلمت رو

فردا اون ویدیو کلیپ رو درست می کنی؟

به اندازه ی کافی ندیدی؟

.من دنبال یه جایی برای تدوینش هستم

همراهان؟

.یه فاجعه

کاری می تونم بکنم؟

من به یه فیلم دیگه نیاز دارم,سریع

.تو به استراحت نیاز داری

.فرانسوا شاید برگرده اینجا

می خوای من برم؟

کیه؟

.منم

.نمی تونم بذارم بیای داخل

.فقط می خوام والری رو ببینم

قسم می خوری؟

تو به من نیاز نداری؟

نه,فلورانس

فردا برام روزنامه ی صبح رو بیار

.کورتاله

.ممنون بابت چیزی که به مطبوعات گفتی

ببین,کورتال,من میام برت می دارم

ما می ریم پیش پلیس ...و من سعی می کنم برای تو

.یه عفو کامل بگیرم

کجایی؟

رستوران اوری دو بوا

الان میام اونجا

می ری بیرون؟- .زود میام-

تویی؟