Adventures of a Private Eye

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA MỘT CON MẮT RIÊNG

Dịch phụ đề: AnanVinh

Thức dậy.

Chào buổi sáng, ông Prentiss. Ông dậy sớm.

Dậy sớm gì? Tuần này tôi làm đêm.

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA MỘT CON MẮT RIÊNG

Đó là sự thật, bạn biết đấy.

Tội phạm ngày càng gia tăng.

Chắc chắn là quá nhiều để cảnh sát xử lý.

Đó là nơi những người như chúng tôi bước vào.

Nhân tiện, tôi là Bob West. Thám tử tư.

Xin lỗi. Làm ơn cho tôi biết đường Flash ở đâu được không?

Vâng, anh đi qua cột đèn giao thông đầu tiên,

đến cột đèn thứ hai, rồi anh quẹo trái.

- Cảm ơn, anh bạn. - Được rồi.

Bạn thấy đấy, rắc rối với hầu hết mọi người ngày nay

là họ không quan sát.

Họ đi loanh quanh với đôi mắt nhắm nghiền,

và đó chính là thứ mà loại tội phạm này đang tìm kiếm.

Đây là nơi tôi làm việc.

Nếu đã từng có một công việc hấp dẫn, thì đây phải là nó.

Xe hơi nhanh, du thuyền riêng.

Bay đi làm nhiệm vụ ở những nơi xa lạ.

Tuyệt vời.

Không phải là tôi làm bất cứ điều gì trong số đó,

nhưng anh chàng tôi làm việc cho, anh ta luôn làm như vậy.

Và, tất nhiên, tôi có cần nói không?

Phụ nữ.

Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ biết một gã nào đó lại ôm được nhiều phụ nữ xinh đẹp như vậy trong một ngày.

Sếp của tôi đi qua các cô thư ký như một người nghiện thuốc lá.

Điều này chỉ bắt đầu sáng nay.

Nghiệp dư. Nhìn qua lỗ khóa là dành cho người nghiệp dư.

Tôi không thực sự như vậy, ông Blake.

Tôi chỉ nghĩ tôi đã làm rơi một cái gì đó trên sàn nhà.

Ừm. Nghe lén. Bây giờ, đó là cách chuyên nghiệp.

Nghe lén.

Đúng. Và, giống như mọi thứ khác, hoàn toàn là vấn đề kỹ thuật.

Bây giờ anh gắn bó với tôi, và anh sẽ sớm học được

cách trở thành một kẻ bắt nạt thành công.

Nhanh lên, cô Walker. Tôi muốn ra khỏi đây trong năm phút nữa.

Trường hợp, Robert, trường hợp.

Ý ông là ông muốn tôi xử lý một cái khi ông đi vắng, ông Blake?

Không, tôi muốn anh đưa cho tôi một cái ngay bây giờ.

- Cái cặp của tôi. - Ồ.

Tôi tin là tôi đang làm đúng,

để anh phụ trách văn phòng này khi tôi đi vắng.

Tôi sẽ xử lý mọi việc khi ông đi vắng, ông Blake. Đừng lo lắng về điều đó.

Coi chừng nó! Nhưng chỉ vậy thôi, tôi không muốn anh xử lý mọi việc.

Chỉ cần để mắt đến nơi này. Như vậy là khá đủ rồi.

Chà...

Không có gì tôi có thể làm trong khi ông đang đi sao?

Ý tôi là, hoàn thành một vụ án hay gì đó?

Để làm việc ngay cả với những trường hợp đơn giản nhất

cũng đòi hỏi một kho kinh nghiệm phong phú.

Chà, tôi đã ở đây ba tháng rồi.

Nghe này, tôi đang nói về nhiều năm, Robert, nhiều năm.

Ông thậm chí còn chưa yêu cầu tôi theo dõi bất kỳ ai.

Phải, tôi sẽ đi khoảng bốn ngày.

Mọi vấn đề, anh biết nơi để liên lạc với tôi.

Khách sạn Majestic, Beirut.

Ồ, nhân tiện, tôi đã sắp xếp một thư ký tạm thời

để thay thế cô Walker. Được chứ?

Lẽ ra cô ấy phải đến đây ngay từ sáng nay, nhưng cô ấy đến trễ.

- Đúng rồi, cô Walker. - Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, ông Blake.

Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ cho ông.

Nghe này, chỉ nhận tin nhắn, thế thôi.

Đừng bắt đầu gây rối với những thứ không liên quan đến anh.

Không, tôi sẽ không mơ về nó.

Nào.

Chúc vui vẻ.

A lô.

Tôi cá đó sẽ là thư ký mới.

Ồ, bây giờ tôi chỉ có thể nhìn thấy cô ấy.

Mái tóc vàng mềm mại,

thân hình nhỏ nhắn, mảnh khảnh đáng yêu,

đôi mắt sâu nhạy cảm.

Gubbidge. Maud Gubbidge.

Tôi là thư ký mới được thuê tạm thời.

Thuê cái gì?

Nhưng phải có một sự sai lầm. Ý tôi là...

Đây là văn phòng thám tử Blake, phải không?

Tôi được yêu cầu báo cáo với một ông Tây. Có phải anhkhông?

Vâng, vâng, nhưng tôi đã có một chút mong đợi ai đó...

- Già hơn? - Chà...

Bây giờ, ông chủ cuối cùng của tôi,

ông ta liên tục đưa ra những đề xuất không phù hợp với tôi.

Tôi hy vọng anh sẽ không như vậy.

- Như thế nào? - Tiếp tục đưa ra những đề xuất không phù hợp.

Ồ, không... không đời nào.

Tốt. Miễn là thứ duy nhất tôi phải gỡ xuống là tốc ký, tôi không phiền.

Anh thấy đấy, ờ... chính cơ thể tôi mới là vấn đề.

Vâng, tôi có thể thấy điều đó.

- Ông ấy không thể rời tay khỏi nó. - Thật sự.

Mọi chuyện trở nên tồi tệ, không thể chịu nổi, vì vậy tôi phải gửi báo cáo của tôi.

Ông ấy nói tôi đã khơi dậy sự thôi thúc nguyên thủy của ông ấy.

Phiền anh...

Tôi dường như có tác dụng đó đối với đàn ông, anh biết đấy.

Chà, nếu, ờ...

Nếu cô không phiền mở cửa, làm ơn, thưa cô, à...

Gubbidge. Maud Gubbidge.

- Vâng, cô muốn gì? - Văn phòng thám tử Blake?

- Điều đó sẽ ổn thôi, cô Garbage. - Gubbidge.

- Vâng, vâng. Nếu cô muốn bước theo lối này. - Ông Judd Blake?

Chà...

- Laura Sutton. - Cô thế nào?

Ông Blake, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Tôi muốn ông xử lý một trường hợp cho tôi ngay lập tức.

- Ồ, vâng. Nhưng tôi thi không... - Không, không, không. Tôi sẽ giải thích.

Ông thấy đấy, tôi từng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Và thành thật mà nói, tôi đã có một cuộc sống khá...

hoang dã.

Đó là, cho đến khi tôi gặp Ashley.

Ashley Dotrice.

Sau đó, đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Thực tế là anh ấy đã 87 tuổi,

một triệu phú với bệnh tim nặng,

đương nhiên chẳng liên quan gì đến chuyện đó cả.

Vâng, tự nhiên. Nhưng, cô thấy đấy, vấn đề là, tôi không...

Và, tuần trước, chúng tôi được cho là đã kết hôn.

Chà, tôi nghĩ tốt nhất là chúng tôi không đính hôn lâu.

Ý tôi là, anh ấy đã bị ba cơn đau tim kể từ Giáng sinh năm ngoái.

Tuần trước, anh ấy bị đau lần thứ tư và qua đời.

Ồ, tôi rất lấy làm tiếc.

Ừm? Ồ, vâng, tất nhiên, tôi đã rất khó chịu.

Bây giờ vấn đề là

tôi sẽ được thừa kế toàn bộ tài sản của anh ấy vào ngày 25.

Chà, điều đó rất tuyệt, nhưng vấn đề là, tôi...

Vâng, nhưng ông thấy đấy, rắc rối là Ashley.

Ashley thân yêu. Ông thấy đấy,

ông ấy có ấn tượng rằng tôi vẫn còn là một trinh nữ.

Ồ, vậy sao?

Thật chứ?

Theo các điều khoản của di chúc, tôi chỉ được thừa kế tất cả mọi thứ

nếu tôi không làm gì gây ô danh gia đình.

Vì vậy, ông thấy đấy, tôi có một vấn đề.

- Vấn đề? - Vâng...

Tôi có một số...

bức ảnh khiêu dâm của tôi

với một quý ông trong...

một tình huống thỏa hiệp.

- Ồ! - Tôi muốn ông xem chúng.

- Ồ, vâng. Tôi rất muốn, vâng. - Tôi thấy mình nên giải thích...

Chà, chỉ cần chuyển chúng qua và, à

để tôi xem.

Ông biết không, họ đã xem qua bài đăng vào sáng hôm qua.

Vâng, tôi nghĩ tôi nên, ờ... Hãy xem, và, ờ...

Chúng đi kèm với một bức thư đe dọa sẽ gửi chúng

cho luật sư của Ashley nếu tôi không trả 50.000.

Vâng, chà, tôi có thể thấy cô có một vấn đề ở đó,

nhưng nếu tôi có thể có một... Hãy nhìn vào chúng, ờ...

Ông Blake, tôi hết cách rồi.

Ồ, Thôi nào. Họ không thể xấu xa như vậy được.

Chao ôi.

Chính xác.

Không cần phải nói, tôi không có loại tiền đó.

Cái gì?

Tôi nói, tôi không có loại tiền đó.

Tôi không thể sờ vào bất kỳ tài sản nào cho đến khi tôi được thừa kế nó vào ngày 25,

và, nếu tôi yêu cầu một khoản vay nào đó, thì...

Chà, ai đó có thể nghi ngờ.

Cô biết không, cô...

Cô chụp ảnh rất đẹp.

Cảm ơn ông.

Những gì tôi muốn ông làm

là bắt kẻ tống tiền và lấy cho tôi những tấm phim âm bản.

Đó là định nghĩa đáng kinh ngạc là tốt.

Ông có thấy tình thế tôi đang lâm vào không?

Cô đang ở một tình huống rất khó xử, tôi có thể thấy điều đó.

Nhưng, ông Blake, ông nghĩ sao?

Ồ, tôi nghĩ chúng rất tuyệt.

Đặc biệt là bức có que kẹo bạc hà...

Vâng, vâng, ừm...

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có thể phù hợp với cô, ở giữa các cam kết.

Cô nghĩ đó là ai?

Nếu tôi biết đó là ai,

tôi đã không đến đây thuê ông, ông Blake.

Vâng, khá.

Chỉ là thử cô thôi, vậy thôi.

Chà, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu

bằng cách theo dõi một vài đầu mối. - Một vài đầu mối?

Đúng. Cô không tình cờ có bất kỳ ai, phải không?

- Scott! - Ai?

Người trong ảnh.

Ồ, vâng, tôi đã không chú ý đến anh ta.

Anh ta là một nhiếp ảnh gia.

Nó có thể là một công việc sắp đặt, nhưng...

Vâng, tốt.

Cô biết đấy, tôi không nghĩ đây sẽ là

một trường hợp đặc biệt khó giải quyết, thưa cô...

Sutton.

Chỉ cần để nó với tôi trong một vài ngày.

Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.

Ồ, đừng lo lắng. Chúng sẽ, ờ...