CHiPS

Translated by bd2tienthanh2

ĐỘI TUẦN TRA CÔNG LỘ CALIFORNIA KHÔNG TÁN THƯỞNG PHIM NÀY CHÚT NÀO!

HỌC VIỆN CẢNH SÁT TUẦN TRA CÔNG LỘ CALIFORNIA (CHP)

Ôi, chết tiệt!

Này Ann, anh phải đi làm đây.

Chào! Tôi là Karen đến từ SwimTech. Hãy để lại lời nhắn.

Chào cưng! Anh hy vọng là gặp được em.

Hôm nay anh có bài kiểm tra lớn. Hãy chúc anh may mắn nhé. Yêu em!

Bọn khốn!

Chúa ơi! Cái quần tập Yoga nóng mắt quá.

Đi thôi!

Chacho, đi thôi! Đi thôi!

Nghi phạm đang ở trong chiếc Chevy màu đen.

Tôi thấy hắn rồi!

Ôi!

- Sao mày lại dừng xe? - Mày vừa làm quái gì vậy?

Bỏ khẩu súng chết tiệt của mày xuống sàn xe.

Súng cướp cò không phải lỗi tao. Mày là thằng lái xe bèo bọt.

Vậy mày có bình tĩnh trước cò súng một khẩu M4 không?

Mày thấy những thứ kia không? Mấy cái tay nắm đó.

Chúng ở đó để làm gì?

Câm miệng và lái đi!

Có 2 lựa chọn: hạ súng xuống sàn, hoặc ngậm cái mõm mày lại.

- Lái xe! - Đi thôi!

Bắn!

Thằng chó chết!

Chạy đi, Chacho! Chạy!

Đi thôi!

Đi thôi. Mày còn chờ gì nữa?

- Nó như món đồ chơi di chuyển. - Là sao?

Giống như ông già Noel bắn chết tuần lộc Rudolph sau khi phát quà.

Mày là một thằng khốn khôi hài, Chacho.

Việc này chán phèo, ông bạn! Chán chết đi được.

Đi thôi! Đi thôi!

Mày phải ra phía sau ngồi.

- Giả làm khách đi xe thuê. - Thôi đi!

Sẽ chẳng giống tài xế taxi đi với hành khách.

Mày phải ngồi băng sau.

- Đi thôi nào! - Ra băng sau!

Không có gì xảy ra chứ?

- Không à? - Không.

Chết tiệt.

Tel Aviv, Tel Aviv.

Cái gì?

Tel Aviv, Tel Aviv.

Đi, đi, đi mau!

Tel Aviv? Tel Aviv là cái quái gì?

Ô!

Chacho.

Không, tao là Castillo.

Đặc vụ Castillo.

Tao biết, một kẻ vô tích sự, đúng không?

Hãy nhìn những anh chàng kia!

Tao đã đưa mày đi nghỉ mát ở Bahamas với gia đình tao.

Tuyệt lắm. Tao thích việc này mà.

Mày là đồ cặn bã đáng bị tống khứ đi Atlantis!

Phải, nhưng năm '09 mày đã bắn một đồng sự của tao ở một quỹ tín dụng.

Anh ta là Michael Glade.

Này, đứng yên.

Yên nào. Không ai được bắn.

Đừng nhúc nhích, Chacho!

Tôi trúng đạn rồi!

Ôi, cảm giác thật thích!

Ôi, chết tiệt!

Tôi đã cầu nguyện với Chúa là...

"Làm ơn cho tôi một lý do để bắn anh". Và anh đã tới, người anh em!

Cái gì xảy ra với anh vậy? Anh đã bắn đồng sự của mình!

À, còn một ngạc nhiên cuối cùng.

Tao nghĩ mày vẫn còn nợ tao, kể cả kỳ nghỉ mát và mọi thứ khác.

Hãy nhìn đây. Vợ mày đấy!

Thằng khốn!

Tao sẽ giết mày, Chacho!

Tao đã cho cô ấy sự chăm sóc mà mày đã không làm được!

Mày nên âu yếm cô ấy. Mày nên làm thế!

Chacho, tao sẽ giết mày!

Bài kiểm tra 1: Thể lực tổng quát

Bài kiểm tra 2: Kỹ năng bắn súng

Bài kiểm tra 3: Đấu vật cận chiến

Bắt đầu đi! Bài kiểm tra 3: Đấu vật cận chiến

Ra đòn đi, mấy cô ả! Ra đòn đi!

Các anh muốn làm mèo cào à? Ra đòn đi mấy cô ả! Ra tay nào!

Đánh đi, Kyle! Nào!

Baker, cái quái gì vậy?

Đây là bài thực hành về đấu vật mà!

Tôi rất xin lỗi. Cậu ổn chứ?

Cậu ta đánh vào đầu gối bị đau của tôi.

Tôi bị chấn thương nên phản ứng, Và bài thực hành của tôi bị quá tay.

- Bài thực hành nào? - Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.

- Bài thực hành nào? - Tôi không có bài thực hành nào!

Ra khỏi sàn đấu!

Đấm tốt lắm!

Bài kiểm tra 4: Điều khiển mô-tô

Chẳng có điểm kiểm tra năng lực nào...

...đạt được thậm chí là yêu cầu tối thiểu để tốt nghiệp.

Trong thực tế, hầu hết các học viên tàn tật...

... còn đạt điểm cao hơn, cao hơn nhiều.

- Họ đã làm được? - Phải, kể cả kỹ năng bắn súng.

Vâng, tôi không hề nghi ngờ điều đó.

Ngày nay, những anh chàng tàn tật làm được cả đống việc.

Hãy xem một vận động viên điền kinh Olympic bị cụt chân...

mà vẫn sát hại được bạn gái của mình!

Đó chẳng là thành tích gì hết, nhưng việc đó cũng gây ấn tượng...

... về tính khốc liệt của nó.

Và đây là giấy khám sức khỏe của anh.

Anh đã phẫu thuật 23 lần?

Vâng, tôi phẫu thuật ở chân, mắt cá...

đầu gối và vai.

Tôi có xương cánh tay bằng Titan, từ đây đến đây. Nó cũng khá tuyệt.

Vậy anh cảm thấy thế nào?

Tôi cảm thấy khá ổn. Tôi đang trong quá trình điều trị y tế.

Điều đó giúp ích cho tôi nhiều.

Trừ những ngày trời mưa. Những lúc này khá là khó chịu.

Ồ, tôi cá là như vậy.

Tôi không nghĩ là mình có thể sống ở Seattle.

Jon... tại sao anh muốn trở thành cảnh sát tuần tra công lộ?

À, sự thật là, vợ tôi muốn ly thân.

Tôi bị mất trợ cấp khoảng 1 năm trước

và tôi chỉ còn biết trân mình chịu trận.

Vợ tôi có thể hiểu được sức hấp dẫn đã bị mất với tôi.

Tôi có thể cảm nhận điều này khi nhìn vào cô ấy.

Chị có thể nhận tôi chứ? Tôi không muốn là kẻ vô công rồi nghề.

Việc này gây ra cho tôi một chút bối rối.

Tôi xin lỗi!

Tôi cũng có một vài vấn đề tương tự với Ted, chồng tôi.

- Tôi rất tiếc khi nghe vậy. - Chuyện này rất là đau khổ!

Còn đây là Karen, vợ tôi. Cô ấy là huấn luyện viên bơi lội.

Chà! Cô ấy xinh quá.

Cám ơn chị. Cô ấy thật sự xinh đẹp.

Và anh ấy cũng đẹp trai.

Anh là người đàn ông rất tốt số.

Cám ơn chị.

Vậy... làm cảnh sát công lộ có vai trò gì trong việc này, Jon?

Chị biết là tôi đã tìm hiểu về liệu pháp dành cho các cặp đôi.

Phụ nữ thường lấy người giống cha mình, nhất là khi ông ấy là cảnh sát.

- À, tôi hiểu rồi. - Vâng.

Vậy, anh có thể lái mô-tô. Tôi sẽ cho anh cơ hội đó.

Vâng, thưa sếp, như một thằng khốn.

OK. Tôi sẽ là một người đồng cấp với anh, Jon.

- Tôi thích anh. - Cám ơn!

- Anh có đôi mắt đẹp. - Cám ơn!

- Anh làm tôi nhớ chồng tôi. - Cám ơn!

Xin báo với anh! Hôm nay là ngày may mắn của anh.

Tôi sẽ cấp cho anh chứng nhận nhân viên tập sự.

Điều này có nghĩa là nếu anh không ở trong số 10% nhân viên giỏi nhất đội...

... về tư cách, về sự an toàn và công trạng thì anh sẽ là thằng vứt đi.

- Anh hiểu chứ? - Vâng thưa sếp, quyết liệt và rõ ràng!

Đừng gây họa nhé!

Ngoặt sang phải.

Đội 3-9 gọi căn cứ. Chúng tôi đang ở 7-0-4.

Sao họ lại buộc chúng ta rời quốc lộ

rồi kẹt cứng ở lối ra chết tiệt này?

LT, dọn sạch được chưa?

Này, này.

Con nghĩ là cái cửa đó sẽ tan tành...

mà không giết chết người phụ nữ ở cạnh đó hả?

Thôi đi cha, người phụ nữ nào?

Con đang phê hả?

Trưa rồi, và con cũng bay cao rồi đấy.

Thôi bỏ đi, cha.

Không, không!

Làm ơn, đừng mà!

Mọi thứ sẽ ổn, thưa quý cô.

Cô sẽ về nhà với con mèo của mình nhanh thôi.

Dọn sạch đi!

Ôi, trời ơi!

EAGLE-6, chúng ta có một vụ 11-80 tại đường 210 và Lowell.

EAGLE-6 đi xử lý vụ 11-80 tại đường 210 và Lowell.

LT. Chuyện gì xảy ra vậy?

Việc này không theo kế hoạch.

Ông muốn gì vậy?

Mày và TJ đã hớt tay trên 200 ngàn đô trong vụ vừa rồi.

Mày nghĩ tao không báo trước à?

Chúng đang ở đoạn đường dốc, TJ. Có hai chiếc mô-tô.

Thông báo, đây là EAGLE-6.

Chúng tôi thấy 4 nghi phạm trên hai chiếc mô-tô màu đen.

chạy về hướng đông, về phía đại lộ Pennsylvania.

Có tiếng súng!

Hãy xem đám bạn của mày yêu thương mày như thế nào.

- Chúa ơi. Hắn đang bắt David. - David là ai?

Một trong số tụi mày sẽ chết.

Hãy chọn đi, thằng trộm.

"Thằng trộm"? Nó gọi mình là thằng trộm có ý gì?

Tao đã cho tụi mày nhập băng của tao, và một thằng sẽ biến khỏi mắt tao.

Đó là mày hoặc David.

TJ.

Này, TJ.

Thắt khóa lại!

Đừng nhảy, TJ.

Đừng nhảy!

TJ!

TJ!

Mày có 2 tuần để trả lại tiền cho tụi tao, hoặc là mày sẽ chết.

Mày hiểu chứ?

Clay! Ông bạn đã trở lại. Thật tuyệt.

Phải, để tôi nói với anh vài điều.

Tôi sẽ phải mổ 2 lần và lại phải xa con.

Anh là đồ cặn bã.

Chà! Sao lại cảm ơn tôi kỳ quặc thế

về việc tôi đã cứu mạng anh? Nhưng không sao!

- Bắn tôi là một việc tử tế hả? - Dĩ nhiên!