The Right Stuff

‫‫"هذا العمل الدرامي خيالي ‫‫إلّا أنّه مستوحى من أحداث واقعية"

‫‫"بعض الحوارات والأحداث ‫‫قد أضيفت أو عُدّلت لأغراض درامية"

‫‫"في الحلقات السابقة"

‫‫بالحقيقة، قالت (آني) إنّي بعيد ‫‫عن هذا العالم منذ وقت طويل

‫‫ربما سأخرج منه حقا

‫‫هذه فرصتي لأكون الأول في شيء لن يُنسى

‫‫وأريد تحقيق ذلك أكثر من أي شخص آخر يا (آني)

‫‫من أجل الرب والحرية

‫‫- إنّه موهوب بالفطرة ‫‫- هذا مستشار السيناتور (كينيدي) الخاص

‫‫المعني بجميع الشؤون العلمية ‫‫الدكتور (جيروم ويزنير)

‫‫طلب منّي (جاك) الحضور لأنّ لديه تساؤلات ‫‫حول برنامج اكتشاف الفضاء المأهول

‫‫هذه بداية جديدة لنا

‫‫عزيزتي، علينا إعادتك لقيادة الطائرة

‫‫إنّهم يدربوننا على آلة تدعى ‫‫جهاز (ماستف) ذو المحورين

‫‫والتي من المفترض أن تُشعرك ‫‫وكأنّك تتشقلب بالفضاء

‫‫أي شيء تخبرني إيّاه بكنف السرية سيبقى بيننا

‫‫إلّا إن عرّضك أو المشروع للخطر

‫‫- (غوردو كوبر) ‫‫- (سكوت كاربنتر)

‫‫- (ريكي كارسرد) ‫‫- تبيّن أنّي

‫‫و(غوردو) قدنا طائرات معا سابقا

‫‫قال إنّه أجرى الفحص الأولي ‫‫لا أعرف كيف نجوت

‫‫وهذا الغبي يهز كتفيه ويقول

‫‫يا لها من قصة يا (غاس)، تخطينا ذلك بصعوبة

‫‫يبدون متوترون

‫‫إذن، هل اتخذت قرارا؟

‫‫أجل

‫‫من سيكون الأول؟

‫‫مساء الخير أيّها السادة

‫‫إذن...

‫‫سنقرر اليوم ترتيب الرحلات ‫‫لأول ثلاثة روّاد فضاء

‫‫"قبل 72 ساعة"

‫‫"(غوردو)، كيف كانت الجولة الصحفية؟"

‫‫كان من الرائع أن أمضي بعض الوقت مع الشباب

‫‫أصبحنا مقربين أكثر ممّا كنت أتصور

‫‫وهذا شيء مذهل لأنّنا كنّا نتنقل باستمرار

‫‫بالانتقال من متعهد لآخر

‫‫نرفع المعنويات ليواصل خط التجميع عمله

‫‫ولنصُب تركيز الجميع على مهامهم

‫‫ولكن يبدو أنّنا كنّا نقوم بذلك بلا توقف

‫‫ولكنّكم مشهورون الآن ‫‫يود النّاس أن يعرفوا أخباركم

‫‫حيث أنّهم يصدقون كل ما تقولونه وهذا يمنحكم قوة

‫‫أجل، أظن ذلك

‫‫رغم أنّ ذلك يصبح مملا

‫‫وجبات الدجاج المطهو بشكل زائد على العشاء و...

‫‫إمضاء وقت طويل بعيدا عن العائلة

‫‫سرعة الرياح عقدتين غربا ‫‫حسنا، شكرا لك يا (تشاك)

‫‫مرحبا (دوريس)، سأقود طائرة (بايسر)

‫‫- تفضلي ‫‫- شكرا لكِ

‫‫(ترودي)

‫‫يوجد امرأة تنتظرك

‫‫إنّها (جيري كاب)

‫‫إنّها أنت حقا، (ترودي كوبر)

‫‫(جيري كاب)

‫‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟

‫‫أريد أن أسافر للفضاء

‫‫وأود أن يساعدني زوجك بذلك

‫‫ما يميز (هاواي) هو عدم وجود ازدحام مروري

‫‫لذا تكون السماء فارغة لتحلقي فيها وحدك

‫‫قدنا الطائرة أنا و(غوردو) ‫‫حول الجزيرة بقدر ما مشينا فيها

‫‫وفي مرة كان سيضرب عامل محطة الوقود بشدة

‫‫لأنّه دعاني بمضيفته

‫‫ومنذ تلك اللحظة يُملأ خزان الوقود كاملا ‫‫وتُغسل طائرتي دائما قبل أن أصل للمدرج

‫‫يخاف معظم الرجال من المرأة التي تقود الطائرات

‫‫لا يعرفون كيف سيبهروننا

‫‫ولكن لا بدّ أنّ (غوردو) زوجا صالحا

‫‫- أعتقد ذلك ‫‫- هذا سبب وجوي هنا

‫‫ظننت أنّ الرجل الذي تزوجك ‫‫سيتفهم رغبتي بالسفر للفضاء

‫‫وأنّي جيدة بما يكفي لفعل ذلك

‫‫وظننت أنّه قد يرغب بقول ذلك علنا

‫‫هذا ليس مجرد حلما وهميا

‫‫أجل، خرجت للتو من عيادة (لوف لايس)

‫‫حيث أخضعوني لجميع الاختبارات ‫‫التي خضعوا لها رواد الفضاء واجتزتها

‫‫ماذا؟ هذا ليس ما تريده الدولة

‫‫ماذا تريدين يا (ترودي)؟

‫‫أنا... ماذا تقصدين؟

‫‫أتريدين أن تخبزي البسكويت فحسب؟

‫‫وأن تكوني الزوجة المثالية لزوجك رائد الفضاء؟

‫‫لست في مهمة فردية

‫‫أريد أن أنشىء فريق رائدات فضاء ‫‫وأريد منك أن تكوني جزءا منه

‫‫- أقلت أنا؟ ‫‫- كنت أسأل عنكِ

‫‫فأنت تمضين ساعات بقيادة الطائرة ‫‫وتستخدمين الطيران الآلي

‫‫لا يوجد سبب يمنعك ‫‫من أن تكوني المرشحة المثالية

‫‫لا أعرف ماذا أقول

‫‫قولي إنّك ستتحدثين إلى (غوردو)

‫‫"ارقصي يا (سينورا)"

‫‫"هزّي جسدك"

‫‫"ارقصي يا (سينورا)"

‫‫"ارقصي طوال الوقت"

‫‫"تحركي يا (سينورا)"

‫‫"حرّكي جسدك"

‫‫"تحرّكي يا (سينورا)، تحرّكي دائما"

‫‫"حبيبتي تدعى (سينورا)"

‫‫"أنا أعشقها، صدقوني يا رفاق"

‫‫"وعندما ترقص، عجبا"

‫‫"تكون كإعصار في جميع الفصول"

‫‫"هزّوا أجسامكم في آن واحد"

‫‫"ارقصي يا (سينورا)

‫‫توفي (ريكي كارسرد)

‫‫ماذا؟ أقلت (ريكي)؟

‫‫أتعني صديقك من محطة ‫‫(باكس ريفير) البحرية الجوية؟

‫‫تحطمت طائرته هذا الصباح عند خليج (تشيسبيك)

‫‫أشعر بالأسف على ذلك يا (والي)

‫‫- قد يحدث هذا لأي شخص، أليس كذلك؟ ‫‫- (والي شرا)

‫‫أدعى (تيد كلايبورن)، التقينا ‫‫بـ(لانغلي) السنة الفائتة

‫‫- أجل، مرحبا (تيد) ‫‫- أنصت...

‫‫لن أكذب عليك، لأنّ ذلك سيبدو ممتعا هناك

‫‫ولكن هنا الأمر أصعب

‫‫كان عام 1960 صعبا علينا جميعنا

‫‫حسنا، نحن هنا يا (تيد)

‫‫نحن هنا لنطمئنك

‫‫بأنّ ثقتنا بشركة (كونفير) لم تتزعزع

‫‫ونحن نقدّر العمل الجاد الذي يبذله رجالك

‫‫(تيد)، أدعى (آل شيبرد)

‫‫- سررت برؤيتك مجددا، كيف حالك؟ ‫‫- لا أظن أنّنا تقابلنا

‫‫بل التقينا بالفعل، فهذه زوجتك ‫‫التي ترتدي الفستان الأزرق هناك

‫‫- أجل، هذه زوجتي (ليزي) ‫‫- لِمَ لا تذهب أنت و(ليزي) وتحتفلا

‫‫وسنكون خلفكما فأنا والشباب ‫‫حظينا بيوم سفر طويل ومرهق

‫‫أجل، حسنا

‫‫لا يمكنني القيام بهذا

‫‫لِم لا نأخذ استراحة قصيرة؟

‫‫ما زال لدينا وقتا، فالحفلة بدأت للتو ‫‫يمكننا احتساء الشراب على الشاطىء

‫‫لدي زجاجة ويسكي في غرفتي ‫‫في حال أردت أن تجلبها

‫‫لا تحتاج لقول المزيد، سأجلبها

‫‫أهذا يناسبك؟ حسنا

‫‫(آل) محق، لِم لا تذهبون يا رفاق؟

‫‫- وسأبقى هنا لأتولى الأمر نيابة عنكم ‫‫- سنعود بعد قليل

‫‫لست قادر جسديا على مصافحة أحد آخر

‫‫لن أقوم بذلك، بل ستصبح يدي على شكل قبضة

‫‫- سألكم هؤلاء الناس ‫‫- قم بذلك رجاءً

‫‫إنّه يؤلم كتفي أيضا، هذا غريب

‫‫- استخدم قبضتك ‫‫- (جون)

‫‫تشربون من الزجاجة كالهمجيين

‫‫- مرحبا (جون) ‫‫- أخذت هذه من المشرب

‫‫- أيّها السادة ‫‫- كيف تسير الأمور بالداخل؟

‫‫لم أدخل للحفل بعد، ‫‫ما زال لدينا متسعا من الوقت

‫‫نخب الرجال الشجعان العاملين لدى شركة (كونفير)

‫‫فلتكن شجاعتهم مثلا يحتذي به ‫‫جميع الطيّارين الساذجين أمثالنا

‫‫- أوافقك على ذلك ‫‫- أوافقك على ذلك

‫‫نخبكم

‫‫نجونا أنا و(كارسرد) ذات مرة ‫‫بأعجوبة على طائرة (تي في تو)

‫‫اشتعل خط الوقود في مكان ما ‫‫فوق سلسلة جبال (سييرا)

‫‫وجد (ريكي) بطريقة ما مدرّج طائرات ‫‫على أحد تلك البلدات الجبلية

‫‫وذلك خلال عاصفة ثلجية ‫‫حيث هبطنا بمهارة

‫‫كانت تلك أكثر لحظة أخاف فيها طوال حياتي

‫‫- (غاس) ‫‫- أجل

‫‫ماذا؟ هل نتبادل الأدوار؟

‫‫أنا لا أحب أن أكرر كلامي

‫‫بعضكم يعرف عن لحظة اقترابي من الموت

‫‫حيث أخافتني بشدة

‫‫تهورت حينها

‫‫ولم أجرِ الفحص الأولي على الطائرة، ذلك صحيحا

‫‫لذا صعدنا على متن الطائرة وانطلقنا

‫‫فقد المحرك الطاقة

‫‫وفي اللحظة التالية كنّا ننزلق على المدرج ‫‫والطائرة مغطاة بألسنة اللهب

‫‫هذه هي...

‫‫كانت تلك المرة الوحيدة ‫‫التي كدت فيها أن أقتل أحدهم

‫‫هذا مخيف للغاية

‫‫عجبا يا (غاس)، أنا آسف جدا

‫‫لأنّي لم أخبرك بذلك قط

‫‫أصبح ذلك من الماضي يا (غوردو)

‫‫- حسنا ‫‫- (جوناثان غلين)

‫‫حدث ذلك في (كوريا) بمنتصف شهر حزيران

‫‫كنت أقود الطائرة إلى جانب الطائرة الرئيسية ‫‫مع رجل يدعى (فرانك غورادو)

‫‫وكنّا نبحث عن مواكب

‫‫وجدنا بعض الشاحنات وبدأنا بتفجيرها

‫‫وفجأة أصيب (غورادو) بمدفعية مضادة للطائرات

‫‫كانت مقدمة الطائرة ترتفع وتنخفض ‫‫واحترق رأس توجيه الرافع و...

‫‫وفي اللحظة التالية سقط بين الجبال

‫‫كنت أستطيع رؤيته بالأسفل حيث كان يترنح بمظلته

‫‫أعرف أنّه بخير، ولكن...

‫‫لا يمكنني تركه

‫‫لذا كنت أحوم

‫‫وأحوم

‫‫إلى أن نفد الوقود وتوقف المحرك عن العمل

‫‫كنت أصرخ في الجهاز اللاسلكي

‫‫حيث كنت أصرخ بالشتائم ‫‫كطفل مطيع لم يشتم مسبقا

‫‫ولكن لم يُجب عليّ أحد

‫‫حينها بدأت بحساب المسافة ‫‫التي تبقت لتتحطم الطائرة

‫‫واعتقدت أنّي لن أنجو

‫‫حيث لم أكن سأنجو ولا حتى بنسبة ضئيلة

‫‫اعتقدت أنّي في لحظة كهذه...

‫‫سأشعر بأنّي قريب من الرب

‫‫وسأشعر بالاتحاد مع خالقي ولكن...

‫‫ولكنّي لم...

‫‫لم أشعر بشيء، شعرت بمؤخرتي على المقعد

‫‫وألما خفيفا بكتفي

‫‫فكرت في عائلتي، بالطبع

‫‫شعرت أنّي كالحيوان في أغلب الوقت

‫‫الذي يحاول أن ينجو

‫‫ولكن هذه ليست القصة الكاملة

‫‫حيث قفزت مباشرة لطائرة أخرى

‫‫وجعلت رجلين يقومان بذلك أيضا ‫‫ثم تحركت بسرعة باتجاه صديقك

‫‫بسرعة كبيرة

‫‫إنّها كالحرب، فهذا هو عملنا

‫‫لا، ليس الجميع مستعدون لفعل ذلك

‫‫حان دورك يا (آل)

‫‫لطالما أردت أن أصبح طيارا

‫‫طيّار تابع للبحرية

‫‫لم يكن جزءا من الخطة

‫‫كان أبي في الجيش