Warrior

‫یه جایی رو می‌شناسم که ‫پولش خیلی تُپل‌تره

‫مرسی، ولی من یه شغل دست و پا کردم

« ...آنچه در مـبـارز گذشت »

‫اگه می‌خوای چیزی رو ‫به خودت ثابت کنی،

‫جایی بهتر از اونجا پیدا نمی‌کنی

‫تو که منو نمی‌شناسی

‫بعید می‌دونم الان مشتری پیدا کنی

‫خوشحال میشم دوباره ‫توی خونه پیشم باشی، عزیزم

‫همینکه شنیدم خودمو رسوندم

‫با توجه به تریاک‌هایی که

‫اینجا انبار کرده بودی، ‫با عقل هم جور در میاد،

‫راستی، دود شدن رفتن هوا

‫تمامشون

‫کیر توش، گندش بزنن، لعنتی

‫اون هیچی نمی‌دونه

‫پدر جون شاید خودش معاملات ‫رو انجام نده، ولی شک نکن

‫حواسش به دفاتر هست

‫تمام راه‌ها به یه جور بگایی ختم میشه

‫من نمی‌خوام بیشتر به فناتون بدم،

‫فقط می‌خوام کمک کنم

‫با ایجاد دشمنی بین پدر و پسر،

‫تنها انجمنی رو که ‫می‌تونه در برابر مای لینگ

‫بایسته از بین می‌بری

‫راستی، وگا، اون مسابقه‌ای ‫که درموردش بهم گفتی،

‫هنوزم مبارز می‌خوای؟

‫وارد مکزیک شدیم؟

‫نه. روکرز میل یه شهر مرزیه

‫راستش حتی شهر هم نیست

‫کلش ملکِ شخصیه یه مَرده

‫اون مَرده هم روکره، آره؟

‫الایجا روکر

‫- طرف مایه‌داره ‫- آره

‫و همونطور که گفتم، ‫از مبارزها خوشش میاد

‫گمونم وقتی می‌بینه ملت تا حد مرگ ‫همدیگه رو لت و پا می‌کنن، ارضا میشه

‫هر سال میزبان این مسابقه‌ست

‫مبارزها از سراسر کشور به اینجا میان

‫عمراً بتونی با مبارزه تو رینگ من

‫همچین پولی به جیب بزنی

‫گفتی ۲۵۰۰ دلاره، آره؟

‫سهم من رو ازش کم کن

‫به روی چشم

‫لعنتی

‫گمونم از اینجا بدم نیاد ها

‫پس رو دخترها راست نمی‌کنی؟

‫حتی یه سانت هم نه

‫واقعاً از مَردها خوشت میاد؟

‫بعضی‌هاشون، آره

‫از من خوشت میاد؟

‫نه

‫آخه چرا؟

‫حاضری خواهرت رو بکُنی؟

‫من خواهر ندارم

‫حالا اگه داشتی

معلومه که نه

‫یه لحظه وایسا ببینم

‫واقعاً این یارو روکر صاحب تمام این چیزهاست؟

‫هم زمین، هم ساختمون‌ها،

‫هر چیزی که اینجاست مال اونه؛ ‫از شیر مرغ گرفته تا جون آدمیزاد

‫حتی پلیس‌ها هم آدمِ اونن

‫وقتی از دروازه‌ها رد بشیم

‫کمتر اینجور ولگردها رو می‌بینی

‫خودمم قبلاً ولگرد بودم

‫امروز تو فهرست مهمون‌هایی

‫نشون بده چی تو کُتِ تخمیته

‫حمل اسلحه توی مزرعۀ روکر ممنوعه

‫موقعِ رفتن سلاحت رو بهت پس میدن

‫- برو ‫- همینجا وایسا

‫خیلی خب، بیا جلو، رفیق. ‫نشون بده چی تو کُتِت هست

‫- چی شده؟ ‫- نمیذارن سلاح ببریم داخل

‫محاله خنجرهامو بهشون بدم

‫یکی از همین روزها باید ‫یاد بگیری با مشت‌هات بجنگی

‫گمشو بابا

‫گـمونم بهتره خنجرهات رو تحویل بدی

‫ردشون می‌کنم

‫بعدی

‫چیزی نشنوم ها

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » :. Ali 99 & Cardinal .:

‫آقایون

‫یه خرده استراحت کنید

‫چند ساعت دیگه تو ‫شام خوشامدگویی می‌بینمتون

‫خانم

‫این آشغالدونی رو نگاه

‫اونقدرا هم بد نیست

‫خوشحالم همچین حسی داری،

‫چون رو زمین می‌خوابی

‫روی بدتر از اینهاش هم خوابیدم

‫اینقدر از سکس‌هات تعریف نکن

‫حالا که حرفش شد...

‫رابطۀ تو و وگا چطوریه؟

‫کاملاً حرفه‌ایه

‫خیلی جذابه

‫می‌شنوی؟ حتی هانگ هم تو کَفِشه

‫وگا بلیت ورودمون به این مسابقه‌ست، همین

‫کُس میگی

‫یا باغچه‌شو بیل می‌زنی ‫یا قراره بزنی

‫این چیزها رو خوب تشخیص میدم

‫مردی که چکش داره،

‫همه چی رو میخ می‌بینه

‫این یه قرار کاریه، ‫منم حساب کیرم رو از کارم جدا می‌کنم

‫دو کلام از کسی که با اون زن آمریکایی ‫که تریاک‌هامون رو قایم می‌کرد سکس کرد

‫- وایسا، چی؟ ‫- داستانش مفصله

‫چند ساعت تا شام وقته

‫نکتۀ خوبی بود

‫کجا؟

‫میرم قدم بزنم

که حالم جا بیاد

‫آدم پیچیده‌ایه

‫آره، هانگ. پیچیده‌ست

‫جلو چشمت رو نگاه کن، رفیق

‫نه بابا، داره چپ چپ بهت نگاه می‌کنه

‫جون من؟

‫مشکلی با من داری؟

‫نه، مشکلی ندارم

‫مطمئنی؟

‫نمی‌دونم. خودت مطمئنی که دیگه ‫دست راستت رو لازم نداری؟

‫ببینید چی میگه

‫انگلیسیت خوبه ها

‫ممنون، خودمم همین فکرو می‌کردم؛ ولی

‫می‌دونی، بنا به هر دلیل، ‫دستت هنوز اینجاست

‫- آره، همونجاست ‫- اوهوم

‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

‫یه قدم بیاید جلوتر، ‫دستش رو می‌شکنم

‫خیلی خب، بریم تو کارش، پسر

‫یه دقیقه جلوی چشمم نبودی ها...

‫دلف جگر، درسته؟

‫تو سگ کی باشی؟

‫یکی که ترجیح میده ببینه سر جایزه

‫توی مسابقه آش و لاش میشی، نه اینجا

‫اینجا مشکلی هست؟

‫آهای، فقط، دستت رو خم نکن

‫شاید یکی دو ساعته روبراه بشه

‫دخلت اومده

‫آره، زیاد اینو می‌شنوم

‫- خیلی خب، برید ‫- بیاید، بچه‌ها

‫بیاید مشروب بزنیم

‫باید چهار چشمی مراقبت باشم، مگه نه؟

‫شک نکن

‫حداقل تا وقتی مسابقه شروع میشه

‫از دروازه خارج نشو، باشه؟

‫حتماً

‫کجا میری؟

‫یه کار کوچیک توی شهر دارم

‫همراه نمی‌خوای؟

‫من می‌خوام دردسر درست نکنی

‫و یه کم استراحت کنی

‫به‌نظرت واسه‌ت مقدوره؟

‫کدومش؟ دوری از دردسر یا استراحت؟

‫بعداً می‌بینمت

‫لعنتی، حسابی خودشو خوشگل کرده

‫خفه شو

‫- کاملاً حرفه‌ای، آره؟ ‫- کاملاً حرفه‌ای

‫عصر بخیر، پسرها

‫با خودم گفتم یه کم زودتر بیام؛ ‫ببینم اوضاع از چه قراره

‫آدم‌های جالبی اومدن اینجا

‫آروم باش. فهرست رو دیدم

‫تا فردا مبارزه نمی‌کنی

‫امیدوارم گرسنه باشید

‫این یه غذای دیگه‌ست

‫هیچ‌کدومتون قبلاً غذای مکزیکی نخوردید؟

‫توی محلۀ چینی‌ها غذای مکزیکی نداریم

‫خب، غذای مکزیکی نوش جان

‫اینو بگیر و بزن توش

‫چکمه‌هاشو نگاه

‫- خیلی هم زشته ‫- آره

‫منم یه جفت می‌خوام

‫میزبانمون اونه؟

‫آره، اون روکره

‫خانم‌ها و آقایون، عصر بخیر؛

‫به روکرز میل خوش آمدید

‫بنده الایجا روکر هستم و از ‫همه‌تون ممنونم که به اینجا اومدین

‫من ۲۰ سال پیش به غرب اومدم تا

‫اسم و رسمی برای خودم دست و پا کنم

،وقتی اینجا ساکن شدم چنگی به دل نمی‌زد

اوهوم - ولی من یه فرصت دیدم -

‫می‌دونستم که با مقداری بصیرت و سخت‌کوشی،

‫اینجا به مال و منال می‌رسم

‫و حالا شما هم اومدین اینجا ‫تا به مال و منالی برسید

‫حدود ۱۰۰ سال پیش،

‫تفنگ جای شمشیر رو گرفت و

‫تبدیل به سلاح مورد علاقۀ انسان متمدن شد

‫حقیقتش، غرب اینطوری برنده شد

‫این کشور بزرگ اینطوری پیروز شد

‫بدون باروت، آمریکایی در کار نبود

‫ولی یک چیز از دست رفته بود...

‫تبحر و صداقت مبارزه با دست خالی؛

‫دیگه مَردها مطابق میل طبیعت،

‫با تنها سلاحی که باهاش ‫متولد شده بودن، نمی‌جنگیدن

‫شما مَردها، آخرین مبارزان واقعی هستید

‫من این مسابقه رو برای ‫بزرگداشت همۀ شما بر پا کردم

‫و یک نفر از شما در حالی به خونه برمی‌گرده

‫که حسابی پولدارتر شده

‫و آمریکا همینه، مگه نه؟

‫جایی که هر روز یک فرصته تا

‫آخر شب پولدارتر از اول صبح شده باشی!

‫خانم‌ها و آقایون...

‫همسر من، مریسول

بله

حالا اونقدر لب مرز با مزیکی‌ها زندگی کردم که

زنمو ول کردم تا یه مکزیکی رو بگیرم

‫و امروز سالگرد ازدواج‌مون رو جشن می‌گیریم