Release info

Ulsavapittennu 1989
A Commentary by Anto_James
english subtitle of movie's youtube print (https://www.youtube.com/watch?v=hNrf9X8s-qc) of duration 1:54:30

Tags

other
Published on: 2023-03-28
Downloads: 52
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 89 lines.

Where is Kuttan?

2.

Where is that Aniyan (younger) Thampuran?

3.

So, you're standing here?

4.

Lord Krishna...Bless us!

5.

- Bangles, ribbons, kumkuma.. - What's the price of it? - Six rupees.

6.

- Give me the bangles that girl has asked. How much? - Six rupees.

7.

- Have you paid the basic rent to do this business? - I don't have the money right now. Will pay the rent after selling these. Please trust me. I won't cheat. - Huh..you don't cheat, right? You look exactly like a lier? You're not going to sell anything here without paying rent. Come with me.

8.

- He's actually trying to cheat the Lord. - He didn't done it on purpose. Let him do his business. - Without paying rent? - He'll pay after doing his business. - It's impossible to violate the rules of the temple committee.

9.

- What's the problem here? - That man is doing business without paying rent. And Aniyan Thampuran is recommending for him.

10.

- Why you're putting head in big matters, Kuttan? - Brother, if he's not allowing him to do business, at least return his things. - It's a bad habit to question elders, Kuttan. You go. Sankarankutty Nair, give back all his stuffs.

11.

Never come to this region again. Go away.

12.

Leave them, Paramu Nair.

13.

- So Manikandan is also going back, Pushpagandan? - Yes. But, like other mahouts, i won't send back my elephant as soon as possible. We return only after morning. My Manikandan also need rest same like human.

14.

Manikandan became more thin than last time.

15.

- So are you saying that i'm not giving him food properly and forcing him to work? - No.. i didn't mean that.. - If you're that much upset, shall i give Manikandan to you? You look after him and make him fat.

16.

- Pushpagandan, you always postpone when i ask about it? - I have no problem in it. But it is said that, plucking hairs from elephant's tail is bad for them. If you don't care if anything happens to Manikandan, then i'm ready to give the tail hair.

17.

- It's okay. Leave it. - What okay? Are you okay if anything happens to Manikandan? - No..i mean it's okay to leave my wish.

18.

- So we can see Manikandan again only on next year's festival? - No, before that he'll come for Mr. Kaimal's birthday. - So, in-between there's another visit too. Thank God. - Bye. - Bye.

19.

- It's sad, when everyone go back after festival. Wish, there is festival everyday. - For us, everyday is festival, dear.

20.

The trapeze i perform is ten times higher than this branch. And i perform like this..

21.

What happens if you slip?

22.

I'm performing without any safety net. If i slip, it's better to think that i'm finished.

23.

- When i hang upside down, i clap my hand three times. - For what? - Stop asking unnecessary questions. All these are part of my gimmicks. When i roll three times and stand in front of audience and salute like nothing happens, there'll be an ovation for half an hour.

23.

My next item is jeep jumping.

24.

- How much higher is the trapeze bar than this branch? - Ten times higher. - Ten times means? - I mean, five or six times. - Five or six means? - Means, four times higher. I can't reduce it further.

25.

Anyway, we're not lucky enough to see circus. And this branch is less higher compared to your trapeze. So show your performance for us right here. We'll clap.

26.

It's not possible to show it here. For that we need spotlight, music...etc. And...

27.

And...You'll be injured, right?

28.

May be i'll die too..

29.

Why you're mocking me in front of these kids? They won't respect me if i get exposed. At least, i remain as a star in front of them.

30.

- Where is that Rajan? - Ask to Indira if it's necessary. - Hey..no need of it. I said it for no reason. - I understand.. - What you understand? - That, you said it for no particular reason!

31.

- Look Rajan, you'll get a job before next year's festival? - Don't know. I'm fed up with the waiting for the arrival of postman everyday.

32.

- Madhavankutty said that this oracle is a fraud. - All these things are for living, Aniyan.

33.

- Post 'Menon' (a shudra subcaste), please check if there is any letter for me. - I told you many times that i'm not Menon. I'm a good Pisharody (a brahmin subcaste). - Whatever it is..check if there is any letter for me.

34.

I know to give you the letter if there is a letter for you. Apart from that, a letter will not get produced from vaccum even if you asked for it hundred times.

35.

- Please understand my situation. I'm waiting for the replies of the job applications i've sent. - It's like, you're thinking that they are not giving reply because of me.

36.

But Pisharody, you have to try more.

37.

There are two letters for Eettan (elder) Thampuran. Can i give one of it to Rajan? That's not possible, right? If you're sad because there is no letter for your friend, then you just write a letter to him. I'll give that letter to him.

38.

Poor man. How can he give you a letter without anyone sending it?

39.

- I think some naughty kids did it to me. - It's actually me who did it accidentally.

40.

Don't you feel ashamed as a grown up to say it?

41.

- Are you stupid or something to admit it unnecessarly? - What's the problem in admitting a mistake? Right?

42.

- Police has took away my son Nanu. - For what? - They said that my innocent son stole coconuts. - Did he actually steal coconuts? - No. All of it is a ploy by Paramu Nair. Please save my son. - Don't worry. No innocent person will get punishment here.

43.

- Though those time of monarchy has passed, i respect that era. So a person like you shouldn't come here to support a thief like him. - You know, i won't come here to support a thief. Means, he's not a thief. I'm sure about it.

44.

You're lucky that Thampuran has came for you. You can go.

More English subtitles for Ulsavapittennu

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left