Edward II

Moj otac se upokojio.

Vrati se, Gavestone.

Moj otac se upokojio.

Vrati se, Gavestone.

Doрi da podeliљ kraljevstvo s tvojim najmilijim drugom.

EDVARD II

Moj otac se upokojio! Vrati se, Gavestone.

Doрi da podeliљ kraljevstvo s tvojim najmilijim drugom.

Ah, reиi koje me preplavljuju ushiжenjem!

Kakva velika sreжa je Gavestonu pripala

da bude ћiv i da je miljenik kralja?

Ћurim, moj neћni prinиe!

A ove reиi ljubavne...

teraju me da odavde do Fransuke preplivam.

I kao Lender na peљиanoj obali drhtim,

Tako da se mi se ti nasmejeљ, i u neћan me zagrljaj uzmeљ

Pogled na London izgnaniиkim oиima

radost je, kao љto su Elizijumskoj љumi mile nove duљe...

ne zato љto su grad ili ljudi bili dragi meni...

...veж stoga, љto tamo ћivi ljubljeni moj kralj

Zbogom zauvek, nakloni niski podlim plemiжima,

Pred kraljem samo poviжu kolena

Za gomilu, vi ste samo iskre...

...pepelom niskosti svoje pokriveni.

Dole!

A ko si ti?

Putnik.

Moћda ustrebaљ!

Za stolom жeљ sluћiti i ogovaranja mi prenositi.

A ko si ti?

- Mornar. - Mornar.

Postoji bolnica za takve, kao љto ste vi.

Ja u ratu nisam, stoga, idite dalje.

Ovi ljudi za mene nisu.

Bezbriћni pesnici potrebni su meni

i muzikanti љto strune diraju

Posluљno kraljevsko srce umetnoљжu privuku meni

jer je za njega

poezija i muzika - radost Uveљжu...

po italijanskoj modi, komedije...

...zabavne predstave

Gospodaru.

Ne, ruku mi ne ljubi

Zagrli me i ja жu tebe.

Ili si zboravio ko sam ja?

Tvoj prijatelj...

...tvoj brat! Drugi Gaveston!

Od onda kad sam otiљao...

Nijedna duљa u Adu...

nije se muиila tako silno, kao jadni...

Gaveston.

Љta? Bezиasni Gaveston se vratio?

Da, pope, i ћiv je on...

da se tebi osveti

Jedini krivac si ti za njegovo izgnanstvo

Gvastone, proklet da si

U Francusku ti se nazad vrati.

Da, istina, san tvoj poљtujem ja

ali ti stuputi ovde viљe neжeљ ni koraka

Pre no љto se moj mili Gaveston rastane od mene...

ostrvo ovo potonuжe na dno okeana.

Gvastone, proklet da si

U Francusku ti se nazad vrati.

Skidaj zlatnu mirtu!

Svete mu haljine skidaj!

I ponovo ga pokrsti u jarku!

Nasilnom rukom ne kaћnjavaj

poћeliжe se on na tebe u Rim

Nek i adskome prestola pripada

osvetiжu mu se ja za izgnanstvo!

Ali ћivot mu ostavi

Uzmi mu imanje

Sam ti biskup postani i njegove prihode uzmi...

Njega tebi dajem - radi s njim љta hoжeљ

U tamnicu s njim! Nek tamo umre u okovima

Hej, straћo! Ovoga popa...

vodite odmah u Tauer.

Za uvredu ovu proklet budi!

Tebe mojim vrhovnim sudijom proglaљavam,

i glavnim sekretarom kraljevtsva i mojim

vladarem i kancelarem

i grofom od Kornela.

Gospodaru, ja ovih titula nisam dostojan!

Жuti! O neћni prijatelju, ti vrediљ viљe no svi moji darovi...

...i zato da bi jednako bilo, moje srce uzmi

A ako poиasti zavist probude

daжu ti viљe

Hoжeљ li zlata? Tu je riznica moja.

Dovoljna je meni ljubav vaљa.

Ovde je tvoj dom, prijatelju moj.

Brate

Te titule pristaju viљe

nekom ko je porekla plemenitijeg od Gavestona - Љta?

Tebi se ne dopada љto je Gaveston pred mene?

Ali nama prija ovako. To je naљa volja.

Gospodaru moj. On tih titula dostojan nije!

Brate, жuti.

Ove reиi ja trpeti ne mogu.

Najpre je s njega strgnuta sveta odeћda

A potom su ga dotakle nasilniиke ruke

- A, zatim je u tamnicu baиen on. - I oduzeta mu je sva njegova imovina.

Da, to je istina, biskup je u Taueru.

A Gavestonu dati su u vlast ћivot i imovina njegova

Baљ tako! Prohtelo im se crkvu da skrnave!

Oh, maloumni kralju, Gavestone prokleti!

Ovo ne moћemo trpeti! Ne moћemo!

Zar se veж tom robu svi ulaguju bez izuzetaka?

Svima je protivan on a da proslovi slovo niko ne sme.

Pod ruku se љeta s kraljem

A straћa skitnicu иuva

I svi mu laskaju u glas

Zemlja je njegovim stopima zagaрena

Grob жe ranije biti njegov ili moj

Otkinuli bi mi njega od kraljevog srca

Seljaka, uronjenog u otrov njegovog ponosa

Obesiili bi na vrata dvorca

Za nas je on smrt i za kraljevstvo

Za nas je on smrt.

Ne, mene ne sveta njegov razvratni duh Meni je mrrsko to...

...љto je takav po roрenju nizak kraljevskom miloљжu uzdignut

- Toliko je drzak, da lumpuje i banиi - Novcima iz drћavne riznice

A za to vreme vojnici zbog zakasnele plate podiћu bunu

...Na pleжima On gospodarev godnjiљnji prihod nosi

Na dvoru gord kao Midas hodi

a podlaca prekomorskih za njim

gura se stotinu. Livreje su im

tako raskoљne, kao da se sam Proteus pojavio

kad pod prozorima dvorca prolazimo

oni se smeju zajedno sa kraljem

i podruguju se naљoj sviti

i ismevaju se nad odeћdom naљom To ja podneti ne mogu!

Da, Edvard do pogibije zemlju vodi

Ti si rob! Љta ti tamo tolkujeљ kralju?

Jedva da si drvoranin po roрenju.

Иak i seljak da je , moj miljenik je!

I ti si duћan da mu se podиiniљ.

- Kad bi ja bio kralj... - Skloni se, omrzni Gavestone.

Ti, Mortimere...

..Na Edvardov presto sedi Krunu stavi

Pa ja sam kralj! Ko moћe da nada mnom vlada?

Sestra vladara Francuske... Gledajte

One sebe u grudi bije, ruke lomi!

Bojim se, da kralj prema njoj rрavo postupa.

Bezduљan je onaj, koji sveticu vreрa

O, podli Mortimere, ja sam smrt tvoja!

Kad nas volite, gospodaru, duћni ste da Gavestona da mrzite.

Pre smrti oca vaљeg, njemu smo se

mi zakleli, moj stric grof i ja

da se u London Gaveston vratiti neжe

Ja Gavestona hoжu!

Znajte vi si - Opasno je ustati na kralja!

Odliиno, mili, Nede!

Kralju, zaљto vas vama ravan razdraћuje?

Иiji su vernost i ljubav prema vama nesumnjivi?

A vi ste ovde drzki prema kralju samom!

Brate, kazni ih! Neka s visokih kolиeva

njihove glave brljaju jezicima.

Ostavimo, ujaиe, poludelog kralja.

Istovremeno u Engleskoj dva kralja ne mogu kraljevati

No, priиekajte i meni dajte da kralj do noжi budem

Da bih mogao da se divim kruni mojoj blistavoj

Oиima mojim ovde poslednjoj radosti

Glavi poslednja svojstvena njoj иast

Svoja prava oni ustupaju zajedno

Kako mi je teљko

bez krivicie izgubiti i krunu i vlast

Иeћnja...

Иeћnja...

za njim

Moju duљu ubija.

Pa evo

uzmi moju krunu

O, zaљto sediљ ovde?

Gospodaru, zar mi ne verujete? Spreman sam otiжi ja.

Ne, ne

Ne

Ne

Ne

Ne, ako si namislio da me ubijeљ

vratiжeљ se

i zato ostani

Gospoрo

- Kuda vi, Gospodarice, ћurite? - U љumu, blagorodni Mortimere...

...da ћivim tamo u ћalosti i gorkome jadu

Kralj, suprug moj, mene ne gleda. On strasno Gavestona oboћava.

Njemu on obraze miluje i o njegovom on visi vratu...

Njemu na uvo љapuжe i njegovom se osmehuje licu.

Kad ja doрem, on obrve namrљti Kao da govori...

Odlazi odavde! Ja ovde Gavestona imam.

Zar nije иudno, da je tako zaиaran?

Lukavog Francuza

odavde жemo oterati ili жemo ћivot izgubiti.

Vi znate, kako je nepoverljiv kralj. Ako sazna da sam s vama priиala

иast moju pod sumnju staviжe

Joљ. Joљ.

Hajdete

Brћe

Pusta praznovanja i maљkarade

Razvratne predstave

i darovi kojima je Gaveston obasipan