Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

พี่ชายฉัน คริสเตียน

เขาไม่ได้ทำร้าย น้องชายฉัน

เขาร้ายยิ่งกว่านั้น เขาบังคับให้ฉันทำ

ถ้าส่งเชือกให้เขา ฉันจะโยนนายลงไปด้วย

ทำไมจึงไม่มี ประกาศจับทั่วประเทศ

เขาหลบหนีจาก การจับกุมของรัฐฯ ไปได้

ฉันแค่อยากแน่ใจ ว่าเธอได้ของขวัญจากฉัน

ฉันสัญญากับเขาไว้ ว่าจะได้เจอหน้าโคลสัน

ได้ยินว่า คุณกำลังตามหาสิ่งนี้

โอเบลิสค์

เรามีศัตรูร่วมกัน... ชายชื่อฟิล โคลสัน

ทุกอย่างที่เราทำมา พามาถึง...ที่นี่

มันคือเมือง หน้าที่ของเรา... หามันให้พบก่อนใครๆ

2x08 - สิ่งที่เรากลบฝังมันไป

มันสวย ว่าไหม

กลุ่มของคุณ ขุดหามันทั้งคืน

แค่หาเจอได้ นี่ก็แปลกแล้ว เล่าให้ฟังทีสิ

เราได้ยินเรื่องของมัน ไม่ต่างจากคุณ

แหม เราหามันมานาน

มีหลายสิ่ง ที่เราแทบจะไม่เข้าใจมัน

โปรดหยิบจับมัน ได้ตามต้องการ

รายนี้ ได้ผลเร็วจริงๆ

แสดงว่า เพศไม่ใช่ปัจจัย รวมถึงเชื้อชาติ...

ไม่มีรูปแบบที่แน่นอน น่าสนใจ

เอาไปรวมกับคนอื่น พาหนูทดลองรายต่อไปเข้ามา

เชิญนั่ง

อย่ากลัว

เชิญหยิบมันขึ้นมา ตรวจดูได้ตามใจ

ไม่ ได้โปรด

อย่าทำแบบนี้

การค้นพบ ต้องผ่านการทดลอง

ไม่น่าเชื่อ

อะไรทำให้เธอพิเศษ ถึงเพียงนี้

ฉันคิดว่า เราต้องเตรียมการผ่าตัด

เราต้องตรวจสอบ ให้แน่ใจว่าเกิดจากอะไร

ท่าน ดร. ไรน์ฮาร์ท กระโหลกแดงถูกพิชิตแล้ว

เขาตายแล้ว พวกพันธมิตรกำลังบุก

โลกสูญเสีย บุคคลที่ยิ่งใหญ่

จับเธอขังไว้ เราจะเปิดเผยความลับทีหลัง

การค้นพบ ต้องผ่านการทดลอง

และการทดลองครั้งนี้ ต้องใช้เวลา

วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ทั้งหมด

และเงินหลายล้านดอลลาร์ บนหน้าตัก

นี่หรือผลลัพธ์ของคุณ

ข้อมูลแบบนี้ ผมมีมาตั้งนานแล้ว

พาเขาเข้ามา

ถึงเวลาพิสูจน์ข้ออ้าง

ที่คุณบอกว่า เป็นผู้เชี่ยวชาญ ดิไวน์เนอร์

และช่วยลดเวลาคุณ ได้หลายสัปดาห์

ที่จริง คุณคอยแต่จะแตะต้องมัน เหมือนลิงหลอกเจ้า

หวังจะได้ผลลัพธ์ใหม่.. นิยามของคำว่า "วิกลจริต"

การหายตัวไปของคุณบัคชิ ทำให้ทุกคนต้องพร้อม

คนพวกนี้จะอยู่ที่นี่ เผื่อคุณจะ "ผีเข้าผีออก"

ไม่จำเป็น ผมยืนยันได้

ว่าใจเย็นสุดๆ

ปลอดภัยไว้ก่อน

บอกผมสิ ว่ารู้อะไรบ้างแล้ว ผมจะได้เติมที่ว่างให้คุณ

ผมรู้ว่าคนพิเศษไม่กี่คน แตะต้องมันได้โดยไม่โดนทำร้าย

แต่ผมยังคิดไม่ตก ว่ามันเป็นอาวุธประเภทไหน...

อาวุธ งั้นหรือ คิดเล็กจริงนะคุณ

เอ่อ สำหรับคนที่ คิดการใหญ่แบบคุณ

มันคือกุญแจ แน่นอน มันฆ่าคนได้

แต่ก็เพื่อปกป้องตัวเอง จากคนที่มันไม่อยาก "ตัดสิน"...

เพราะงั้น ชื่อออกจะเหมาะ... ควรค่าแล้ว

ด็อกเตอร์ ผมสนใจวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ตำนานพื้นบ้าน

ควรค่าที่จะปลดปล่อย อำนาจที่แท้จริง

โอ้ สนใจแล้วล่ะสิ

มีที่แห่งหนึ่ง

และด้วยคนพิเศษ ที่คุณพูดถึง

ถ้าได้ไปที่พิเศษแห่งนั้น ไม่ใช่แค่ไม่ถูกฆ่า

มันจะทำบางอย่าง... ที่ในแง่ของวิทยาศาสตร์...

ถือว่าแจ๋วกว่านั้นเยอะ

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

ฉันไม่แน่ใจ ทำไม ฉันต้องคุมฐานปฏิบัติการ

แต่คุณได้ไปฮาวาย

อย่าเพิ่งอิจฉา ฉันว่า ฉันก็คงไม่ว่างทำอะไร

เพราะมีงานต้องทำมากมาย วอร์ดยังลอยนวล

ได้ข่าวอะไร จากพี่ชายเขาบ้างไหม

เขาให้คนของเขา ออกตามล่า เราติดปัญหาการเมือง

และเขาสั่งให้เรา อย่าก้าวก่ายเคสนี้

พวกนั้นไม่มีทางหาเจอ

ฉันจะส่งสัญญาณ บอกสินทรัพย์ให้ระวังตัว

จนท. มอร์ส คุยกับบัคชิ ได้ผลอย่างไรบ้าง

เขาไม่พูดอะไรมา 8 ชม. แล้ว

แต่เธอกำลังพยายามอยู่

ฉันจะแจ้งผลให้ทราบ อะโลฮ่า

ไม่อยากจัดการเขา ด้วยตัวเองหรือ

บ๊อบบี้ เก่งเรื่องนี้

หน้าที่ของฉัน คือมองให้เห็นภาพใหญ่

และคุณมีสิ่งที่ต้องทำ

ฟิวรี่ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

อะไรทำให้เขาป็น ผู้อำนวยการ ได้ดีขนาดนี้

ทักษะการสื่อสาร... ขาดๆ หายๆ

แต่เขามองเห็น ล่วงหน้า 5 ขั้นเสมอ

ซึ่งสำหรับคนที่มีตาเดียว ถือว่าน่าประทับใจ

เขารู้จักศัตรูของเขา

และไม่รู้เพราะอะไร เขาคิดแบบคนพวกนั้นได้

ไวท์ฮอล มีอาวุธที่ คาดเดาไม่ได้ แต่เขาไม่มี

ฉันไม่อยากตามหลัง เพื่อหยุดยั้งเขา

- ฉันอยากไปรอที่เส้นชัย - ซึ่งก็คือเมืองนั่น

ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันเชื่อ ว่าโอเบลิสค์ จะนำไฮดร้ามา

เราเข้มแข็งขึ้นทุกวัน ขณะที่ชิลด์

ยึดติดกับโลกนี้ ที่ไม่มีทางเข้าใจมันได้

- เราจะยึดมันมาจากพวกคุณ - ฉันอ่านใบปลิวไฮดร้าแล้ว

แม่ของคุณ ไม่เคยสอนหรือ

ว่าถ้าอยากจะพูด ก็พูดได้เลย

ผมจะเงียบอีกก็ได้

แหม อาจใช่ ถ้าคุณ ไม่คิดจะบอกอะไรในตอนนี้

ฉันไม่เข้าใจ คุณทำงานให้กับคนที่...

- จะเรียกอะไรก็ตามใจ - ไม่ ฉันจะบอกว่า...น่าเบื่อ

เธอกำลังปั่นหัวเขา

รู้สึกดี ที่ได้เห็นคนอื่น โดนแบบเดียวกับฉัน

นายได้คุยกับคนอื่น เรื่องสัปดาห์ก่อนบ้างไหม

- เรื่องเยอะทุกสัปดาห์ พวก - เอ่อ เรื่อง ผู้อำนวยการไง

นายไม่เห็นเหมือนที่ฉันเห็น เขาติดรุนแรงไปแล้ว

สำหรับฉัน เขาปกติ

ไม่ ไม่ เขาเพี้ยนไป พวก และว่ากันว่า

เป็นเพราะฟิวรี่ ล้างสมองเขา อะไรทำนองนั้น

ฉันไม่...

มารื่นเริงด้วยกันสิ

คุณบัคชินั่น เกือบฆ่าฉันหลายครั้ง

- แหม ลากเก้าอี้มาสิ - สงสัยว่าทำไมเธอยัง สุภาพอยู่

อยากเห็นเขา เอาหัวโขกโต๊ะแรงๆ ใช่ไหม

มันไม่ถูกต้อง ใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันไม่มีทาง นั่งประจันหน้า กับเขาแบบนั้น แกล้งยิ้มใส่กัน

บ๊อบบี้ แสร้งทำได้ทุกอย่าง

คุณมาติดตามไวท์ฮอล ได้อย่างไร

เขาดูเหมือนพวก ผู้บริหารระดับกลาง จอมขี้ขลาด

ส่วนคุณ...คุณดูเหมือน

บูชาคนเลว อะไรทำนองนั้น

- ทำไม ไม่เป็นผู้นำเสียเอง - ยังไม่ถึงเวลาของผม

ก็เหมือนไวท์ฮอล ผมห่วง เรื่องมองการณ์ไกลมากกว่า

แต่ฉันเป็นห่วง ว่าคุณจะถูกล้างสมอง

ไวท์ฮอลเคยใช้ เอ็มเคอัลตร้า* กับคุณบ้างไหม

ผมไม่ใช่พวกน่าสมเพช ที่ถูกไฮดร้าควบคุม

ดร. ไวท์ฮอล เป็นศิษย์ของกระโหลกแดง

ผู้ก่อตั้งไฮดร้า เคยมีวิสัยทัศน์ร่วมกัน

ผมเป็นส่วนหนึ่ง ในประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

- ตัดไปหนึ่งหัว... - อีกสองหัวงอกมาแทน ใช่ๆๆ

แหม ฉันจะส่งดาบให้

ถ้าหัวของไวท์ฮอล จะงอกมาใหม่ได้แบบนั้น

ไวท์ฮอลจะได้เห็น เพื่อนคุณกลายเป็นหิน...

- ... พวกที่ยังไม่เป็นน่ะนะ - อืมมม

แสดงว่า เธอคิดว่า บัคชิถูกล้างสมอง ใช่ไหม

ไม่ แต่ปล่อยให้เขาคิด อย่างนั้นไปสักพัก

สมาชิกไฮดร้าคนไหนๆ ก็เป็น ไม่มีทางรู้

ใช่ ก็จริง อ้อ

สิ่งที่บัคชิพูด... ภาษามันดูไม่ถูกต้อง

เขาเรียกไวท์ฮอลว่า "ศิษย์ของกระโหลกแดง"

เลือกคำแปลกๆ เขาไม่ได้พูดว่า "เคยศึกษา"

และ "เคยมีวิสัยทัศน์ร่วมกัน"

วลีนั้น เป็นอดีตกาล มันรู้สึกเหมือน...

- คนแรก - ใช่

ฉันคิดว่า บัคชิเผลอพูดมา

บางทีไวท์ฮอล กับกระโหลกแดง อาจมีบางอย่างเกี่ยวกัน

ดูมีเหตุผล นอกจากความจริงที่ว่า

กระโหลกแดงตายไป 70 กว่าปีแล้ว

ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่ เอสเอสอาร์ ยึดโอเบลิสค์

เห็นชัดว่า สิ่งที่กระโหลกแดงทำ กับโอเบลิสค์ มีผลต่อไวท์ฮอลด้วย

นี่เคยเป็นฐานของเอสเอสอาร์ ก่อนฟิวรี่จะกอบกู้มันขึ้นมา

- เต็มไปด้วยแฟ้มของเอสเอสอาร์ - ลองศึกษาดู

เหมือนที่โคลสันบอก รู้เขารู้เรา

ขอโทษด้วย ที่รัก

ผมจะพยายามกลับบ้าน สุดสัปดาห์นี้ให้ได้

แต่การประชุมกลยุทธ์ มัน...

โอเค รักนะ

ผมเอง

ใช่ เปิดกว้าง

บ้านพักฤดูร้อน ของผม

ได้ของขวัญ จากผมหรือยัง

แน่นอน มันใสแจ๋ว

นั่นแหละที่สำคัญ

โว้ว!

เฮ้ พี่ชาย

ได้ยินว่าตามหาฉัน

นี่จะทำอะไร บุกโออาฮู หรือไง

- เรายังไม่รู้ - ทิ้งปืนเสีย เอานี่ไป

- มันคืออะไร - นาฬิกา

ส่งไปให้ "แคม" เจ้าของ ร้านซ่อมนาฬิกาคาฮานานุย ที่นี่

ต้องตามบทนี้เลยนะ...

"ดาร์เรนที่รัก ฉันเฝ้า นับวันเวลา ที่เราแยกจากกัน

รักนะ -- ดอกไม้เกาะของคุณ" เข้าใจไหม

"ดอกไม้เกาะ"... ได้เลย มีอย่างอื่นอีกไหม

ถ้ามันมีอะไรไหลออกมา ทิ้งมันไว้ แล้วเผ่น

ฟังดูแล้ว ไม่น่าใช่นาฬิกา

อันนี้ให้กับ "คาปัว" ร้านซักแห้ง บนถนนมากาอิโมอิโม

- มากา อะไรนะ ตอนนี้น่ะหรือ - ไม่ใช่ร้านบนฮุเกเลวา นะ

แล้วใส่กระเป๋ากางเกง ได้ไหม

ขึ้นอยู่กับว่า อยากมีลูกไหม

- เอาเน็คไทสีน้ำเงินกลับมา - ได้เลย ครับ

กลับมาให้เร็ว

เครื่องต้องออก ในอีก 40 นาที

- ได้เลย - รับทราบ

มีอะไรให้ผมทำไหม ครับ

อยากลงภาคสนามใช่ไหม นี่เป็นโอกาส

มันคือ...วิทยุรับส่ง หรืออย่างน้อยเคยเป็น

ฉันอยากให้นาย ติดตั้งมันในภาคสนาม

ภายใต้สภาวะกดดัน ในเวลาไม่ถึง 6 นาที

คุณรู้ใช่ไหม ว่ามือของผม ใช้ได้เต็มที่ข้างเดียว