Pink Flamingos

Dịch phụ đề: AnanVinh

HỒNG HẠC (Phim thuộc thể loại bẩn bựa, lầy lội, tục tằn và cấm trẻ em dưới 18 tuổi. Quý vị nên cân nhắc trước khi xem)

Xin chào, quý khán giả xem phim.

Đây là ông J đang nói với quý vị về giấc mơ và các studio.

Ngôi nhà di động tuyệt đẹp này mà quý vị nhìn thấy trước mắt

là nơi ẩn náu hiện tại của người đẹp khét tiếng là "Thánh lầy",

"Người lầy lội nhất còn sống".

Bởi vì câu chuyện trang bìa này là một trong những "báo lá cải" quốc gia nhếch nhác của quý vị,

cô ấy đã bị buộc phải sống ẩn dật,

cải trang ngoại hình và lấy bí danh là Babs Johnson.

Với cuộc sống mà cô ấy tin cậy, và đồng hành cùng Cotton.

Cô có thằng con trai trộm cắp, lưu manh,

và người mẹ bệnh tâm thần của cô mà cô nhớ tên là Edie.

Chúng ta hãy nhìn vào bên trong,

Bây giờ là 10:30. Babs! Babs!

Tại sao người bán trứng không ở đây? Ta chết đói vì mấy quả trứng.

Làm ơn, Babs, vào và cho ta một ít trứng.

Con đến đây, mẹ. Con đang đến.

Mẹ có thể ở yên đấy.

Cotton! Cotton!

Babs sẽ không cho ta những quả trứng của ta.

Cotton, hãy vào đây và cho ta những quả trứng.

Chờ một chút, Edie. Đừng lo lắng. Con sẽ rán cho mẹ một ít, mẹ yêu.

Trứng, trứng, trứng!

Chào mẹ. Con cá là mẹ đang đói.

Ôi, Babs, ta chết đói.

Người bán trứng đó vẫn chưa đến?

Ta yêu người bán trứng đó rất nhiều.

Không, ông ấy vẫn chưa đến, mẹ à, nhưng chúng ta vẫn còn vài quả trứng.

Con sẽ để một ít cho mẹ.

Mẹ ngủ ngon chứ?

Ôi, Babs, ta ngủ rất ngon.

Con đã nhận được chuyến tàu này ở đâu?

Con đã ngủ trong toa nhà bếp đêm qua?

Làm thế nào con biết ta yêu xe lửa?

Ồ, đây không phải là xe lửa, mẹ ạ.

Đây là ngôi nhà di động mới của chúng ta, và con ngủ ở phòng khác.

Lần này chúng ta đều có phòng riêng...

Con, mẹ và Cotton.

Và Crackers có nhà kho nhỏ xinh xắn đó ngay sau lưng

nên nó có thể mời bạn bè của nó vào bất cứ khi nào nó thích mà không cần đánh thức chúng ta.

Thật tuyệt vời phải không?

Bây giờ, mẹ chỉ cần ngồi yên

và con sẽ chiên cho mẹ một vài món ăn lớn, cấp một.

Hôm nay tắt đèn hả mẹ?

Ồ, không, Babs, không.

Hôm nay trời nắng.

Ta muốn có chút ánh nắng mặt trời.

Con biết ta thích chúng như thế nào, Babs. Con biết ta thích chúng như thế nào.

Con biết mẹ thích chúng như thế nào mà. Con sẽ trở lại ngay.

Trên khắp thị trấn, nằm trong Metropolis, được gọi là...

trung tâm thành phố, đầy ắp "mồi",

Connie và Raymond Marble,

là hai kẻ biến thái ghen tị, ghét "Thánh bựa", là danh tiếng, và tai tiếng

hơn bất cứ thứ gì trên toàn thế giới,

cho Connie và Raymond, đó là sự khởi đầu của sự kết thúc

Chà, cô Sandstone,

sau khi xem qua bằng cấp của cô,

chồng tôi và tôi đã quyết định

rằng cô không chính xác như những gì chúng tôi nghĩ về công việc.

Cô không chỉ chưa bao giờ nghe nói về "Thánh bựa",

là một trong những yếu tố quan trọng cho công việc cụ thể này,

nhưng cô dường như cũng cho thấy sự thiếu kinh nghiệm chung.

Và thành thật mà nói, chúng tôi cảm thấy cô giống như một kẻ ngu ngốc.

Chà, tại sao chị lại nói như vậy? Tôi đã làm tất cả những gì chị yêu cầu.

Tôi thậm chí còn tìm ra ai là "Thánh bựa".

Quá muộn, quá muộn.

Và, hẳn nhiên, cô đã làm tất cả những gì tôi yêu cầu, thân yêu của tôi.

Cô sẽ không bao giờ đạt được vị trí cao này từ bài kiểm tra cho công việc.

Ý tôi là, chắc chắn, cô có thể thấy quan điểm của chúng tôi.

Chúng tôi không có một vị trí chỉ để lấy bất cứ ai.

Đây là một công việc bảo mật cao, như cô có thể tưởng tượng,

và cá nhân chúng tôi không cảm thấy rằng cô có thể đáp ứng...

Ồ, tôi phải nói thế nào đây?

Phải thừa nhận rằng quy trình sàng lọc của chúng tôi đôi khi nghiêm ngặt.

Chà, sao chị ôm tôi lâu thế? Tại sao chị lại tiếp tục yêu cầu tôi quay lại?

Tôi đã có một công việc khác mà tôi có thể đã đảm nhận.

Làm thế nào tôi có thể có được thông tin về "Thánh bựa" mà chị đã nói về nó?

Tôi không biết cô ấy. Chị có thể cho tôi vài sự hướng dẫn

về cách tôi có thể thu thập dữ liệu mà chị muốn về cô ấy.

Chị đã khiến tôi tin là tôi đã có công việc này.

Chà, cô Sandstone...

Thưa cô, ừm, Sandy Sandstone...

Chắc hẳn cô đã sai lầm trong các giả định của mình, phải không?

Ý tôi là, chắc chắn cô đã nghe thành ngữ "đừng đếm gà của bạn."

Chà, hãy áp dụng nó!

Tôi chưa bao giờ cho cô câu trả lời cuối cùng về toàn bộ điều này,

và theo như cô tin là cô đã có công việc,

tốt, tôi thậm chí chưa bao giờ xem xét

rằng cô sẽ là người nộp đơn mà chúng tôi sẽ chọn.

Cô không biết đủ.

Ý tôi là, tôi ước mọi người giống như cô và chưa bao giờ nghe nói về "Thánh bựa",

nhưng, thật không may, nó không giống như vậy.

Bây giờ, nếu cô không phiền, tôi có nhiều việc phải làm hôm nay.

- Thật sự không còn gì để bàn cãi. - Chà, tôi phải làm gì bây giờ?

Đó là những gì tôi muốn biết.

Cô có thể ăn cứt cho tất cả những gì tôi quan tâm, cô Sandstone,

hoặc ăn bất cứ thứ gì cô thích, hoặc làm bất cứ điều gì cô thích.

Chỉ cần đừng cho rằng tôi muốn biết những rắc rối của cô.

Bây giờ, nếu cô không phiền, tôi là một người phụ nữ bận rộn

với bao công việc đang chờ tôi làm cả ngày.

Vui lòng di dời bản thân ra khỏi văn phòng của tôi.

Bà là một cái lồn thật sự! Bà có biết không? Một cái lồn củ địt thật sự!

Sao bà có thể đối xử tệ bạc với mọi người như vậy?

Làm thế nào bà có thể chịu đựng được chính mình?

Tôi đoán chỉ có hai loại người, cô Sandstone...

Loại là người và loại là đồ khốn nạn.

Rõ ràng là cô phù hợp với thể loại nào.

Chúc một ngày tốt lành.

Ăn chim đi, đồ chó cái!

Mẹ đã sẵn sàng chưa, mẹ ơi? Mẹ đã sẵn sàng chưa?

Mẹ đã sẵn sàng, con yêu. Chỉ để mẹ nói lời tạm biệt với bà ngoại và Cotton.

Mẹ sẽ ra trong một phút, cục cưng.

Được rồi, mẹ, nhưng hãy nhanh lên, nếu không con sẽ bị muộn với cuộc hẹn của con.

- Được rồi. - Vâng, con sẽ không bị trễ hẹn chứ?

Mày sẽ yêu cuộc hẹn của tao. Mày sẽ thích cô ấy nhiều như tao.

Tao sẽ sớm đưa cô ấy trở lại thật sự cho tất cả bọn mày thưởng thức.

Ý cô là gì, chiếc bánh bao có bướu là một quả trứng?

Làm sao mà một người có thể là một quả trứng, Cotton?

Làm thế nào một người có thể là một quả trứng?

Chà, anh ta có đôi chân nhỏ và cánh tay nhỏ

và anh ta có thể đi lại, nói chuyện và tất cả đều giống như một người.

Chỉ có anh ta là một quả trứng - Một quả trứng nhỏ, tất cả đều mặc quần áo.

Kể lại cho ta nghe đi, Cotton.

Bà nên học nó ngay bây giờ, Edie. Bây giờ, hãy lắng nghe cẩn thận.

"Tí hon mập ngồi trên tường.

Tí hon mập bị ngã mạnh.

Tất cả ngựa của vua và tất cả người của vua

không thể tập hợp bướu lại với nhau."

Hiểu không, Edie? Bà có hiểu không?

Kể tôi nghe thêm mấy câu chuyện về quả trứng, Cotton.

Làm ơn kể thêm vài câu chuyện.

Tôi đang trên đường.

Chắc chắn là cô đã mặc đẹp rồi, Babs. Cô trông xinh đẹp thật sự.

Ôi, cảm ơn cô, Cotton.

Tại sao, một cô gái không bao giờ có thể biết mình có thể gặp ai khi ở trung tâm thành phố.

Tại sao, tôi đang mặc quần áo và sẵn sàng để yêu.

Tôi ước gì mình cũng được đi chơi,

nhưng tôi nghĩ Crackers đang đưa bạn gái của cậu ấy về đây

và tôi không muốn bỏ lỡ điều đó.

Đó thường là một sự trình diễn khá hay.

Ồ, tôi biết. Lần sau cô có thể vào thị trấn khi tôi đi.

Đó chỉ là những việc lặt vặt mà tôi phải chạy.

Mặt khác, cô và Crackers sẽ có khoảng thời gian khá vui vẻ ngay tại đây.

- Cái nhà kho nhỏ đó thật hoàn hảo. - Tôi biết điều đó, Babs.

Đây sẽ là lần đầu tiên chúng ta có bất kỳ ai ở đây

và tôi nóng lòng muốn xem nó diễn ra như thế nào.

Tôi hy vọng cô ấy không gây rắc rối cho chúng ta.

Ồ, tôi sẽ không lo lắng về điều đó.

Crackers có một con mắt khá tốt đối với những gì nó thích.

Chỉ cần nói một lời cầu nguyện nhỏ mà tôi tìm thấy một chút gì đó.

Tại sao, tôi đã không yêu trong suốt ba ngày.

Tôi chỉ muốn tìm ai đó có một chút trí tưởng tượng.

Tạm biệt, Babs. Tạm biệt, Babs.

Tạm biệt, Babs. Tạm biệt!

Mẹ, mẹ không cần phải cao giọng và mẹ không cần phải la hét.

Bọn con ổn ở đây. Tất cả chúng con có thể nghe thấy mẹ.

Ồ.

Ta phải hét lên.

Ta chết đói và người đàn ông bán trứng đó sẽ không đến

và ta biết điều đó.

Mẹ biết ông ta không bao giờ đến ngay cả sau này, mẹ ạ.

Bà ấy sẽ ổn thôi.

- Đi đi, Babs. - Được rồi.

Bà ấy sẽ ổn thôi. Được không, mẹ?

Bà muốn một vài quả trứng luộc chín để nhấm nháp trong khi chờ đợi?

- Đúng. - Có, tôi cá là bà có.

Tạm biệt, Babs. Và đừng quên đồ ăn cho bữa tiệc.

Được rồi!

Crackers, mẹ đã sẵn sàng!

Đi thôi mẹ. Con trễ hẹn rồi.

Nhưng, con yêu, làm thế nào con có thể quay về đây từ trung tâm thành phố?

Có lẽ lúc đó chúng con sẽ đi nhờ xe, mẹ ạ. Nó không khó.

Cứ đưa con đến cửa hàng áo choàng Etta.

Đó là nơi con phải gặp cô gái nhỏ. Chúng con sẽ trở lại bằng cách nào đó.

Con chỉ hy vọng cô ấy sẵn sàng cho một hành động nhỏ.

Ồ, con yêu, mẹ biết con muốn nói gì.

Tại sao, mẹ sẽ không ngại tự mình tìm kiếm một hành động nhỏ.

Nhưng sau đó, con không nên gặp quá nhiều rắc rối với cuộc hẹn hò của con...

- Đó là, nếu cô ta có bất cứ điều gì trên quả bóng. - Ừm.

Chỉ mong cô ta thích thử nghiệm. Con có hiểu ý mẹ?

Một chút ngọt ngào - nói chuyện rất lâu trên một chặng đường dài.

Đưa tay cho ta, con yêu.

Channing!

Channing!

Lạy Chúa.

- Họ đến rồi à? - Vâng. Họ đã chờ đợi.

Chà, cho họ vào.

Bà Marble sẽ gặp hai cô ngay bây giờ.

- Đi nào, Merle. Cô ấy đã sẵn sàng để gặp chúng ta. - Tôi đang đến. Tôi đang đến.

Xin chào. Chào, cô Marble.

Chúng tôi đã rất vui mừng về điều này cả tuần nay, tôi và Merle.

Chúng tôi hầu như không thể ngủ vào ban đêm, chỉ chờ nhìn thấy khuôn mặt của Noodles bé bỏng.

Và, cứt thật, chúng tôi thường ngủ khá ngon.

Tôi và Etta thật sự sẽ phải ổn định khi chúng tôi đưa Noodles về nhà.

Nó sẽ khác rất nhiều với một em bé xung quanh.

Vâng, như tôi đã nói,

Ông Marble và tôi chắc chắn khoảng 90% rằng hai cô sẽ nhận được Noodles.

Nhưng, trước tiên, hãy ngồi xuống để tôi có thể kiểm tra lại đơn đăng ký của cô một cách ngắn gọn.

Đừng nói gì cả, được chứ? Chỉ cần không nói một lời.