The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

This is so nice.

What are you doing here?

Hey! Gosh, what are you doing?

Let me down.

Let me down!

Get off!

Hey! What are you doing?

Gosh.

Hey, what was that?

Are you out of your mind?

Hwa Young is waiting for me.

What are you doing here?

Why aren't you saying anything? Why are you here?

Were you tailing me?

Were you following me because I was seeing Hwa Young?

Gosh, Hwa Young doesn't like things like this.

Pull yourself together.

You should play hard to get.

Gosh.

Gosh.

What? Do you feel embarrassed that I figured it out?

I'm here because I have a favor to ask you.

A favor? - See Hwa Young next time.

It's urgent.

So you wanted to take So Joo out...

and used me as an excuse?

I'm sorry. I had no choice.

That's just because of my sad fate.

I like her, but I just can't tell her that yet.

You said you'd help me.

In the name of loyalty!

That doesn't mean you had to tell her that I have a crush.

And on the scary woman, Master Kwon?

I can't do this.

She almost paralyzed my legs the other day.

I have no choice.

So Joo is...

talking to her already.

Welcome...

Forget it.

I already told you.

I won't make any disciples.

It'd be much nicer if I called you Master.

Gosh, you think this is a joke.

Just call me ma'am.

By the way, where is Ms. Kim?

She went to see some items on auction.

What's the matter?

Do you have anything to tell her?

Not really.

Ma'am. Do you want to...

have lunch with me?

I won't let you be my disciple even if you buy me lunch.

Gosh, you don't have to do that.

This is about saving a person's life.

Saving a person's life?

I'm begging you.

Please.

Happy birthday, Joon Hee.

Open it.

Well...

Do you like it? - This is...

just too much for me.

I'm just a public official on a small salary.

It's not that I'm asking for a favor.

I just bought it with my salary.

Let me put it on your wrist.

Do you like it?

Yes.

Gosh, I can't believe this.

My knees knock together just by looking at her.

Why is he trying to hook me up with her?

Gosh.

What if she paralyzes my legs again?

Who is it?

Hello?

Yes? This is Jang Pan Soo speaking.

What? Are you sure?

Do you know Min Jae?

Where are you now?

Yes. Okay.

The number you have dialed is currently not available.

Dol Mok!

Hey, So Joo.

Master Kwon, what are you doing here?

I'm just here to have lunch with her. What about you?

Me too. I came here to have lunch with Dad.

Dad is running late though.

Really? This is great.

What a coincidence! Let's just have lunch all together.

He's here to have lunch with his dad. I don't want to disturb them.

It's okay.

Oh, right! I should draw up a report.

I forgot it.

You should get going then. The taxpayers are paying your salary.

Right.

I'm really sorry, ma'am.

Can you please have lunch with Dol Mok and his dad?

Stop that nonsense.

Hey, you two are acting now, right?

You are so bad at it.

Did you plan this together?

No. What are you talking about? - Look into my eyes.

Your pupils are shaking. You two set this up.

Did Mr. Jang ask for this?

No way. That's nonsense.

You are lying.

Let's have lunch next time.

You set it up. - Wait.

We didn't... - Wait!

What should we do?

I heard the lunch menu here is great.

Since we made the reservation, let's eat and go.

But why did he not come?

There must be a reason for it.

What do you like?

How do you know my son, Min Jae? - Well...

Where is he now?

Mister.

Let me take a breath.

Gosh, I'm thirsty.

All right. Take a seat here. I'll get you some water.

Thank you.

You have asked Find All Agency...

to find Min Jae, right?

Yes, that's right.

I did ask them to find him a few years ago.

I met an employee of the agency by chance.

He mentioned about Jang Min Jae.

When I saw him,

I was certain that he was my friend.

Min Jae stayed at the same orphanage.

Are you sure?

Which orphanage is that?

Now, it's closed down.

This is...

Min Jae, right?

Yes, that's right! He's my son, Min Jae.

Min Jae is alive.

We were very close.

He was a smart guy too.

Really?

Do you know where he is now?

Well, a lot of time has passed.

I don't know it now,

but...

I can find him.

Okay.

Why did Hwa Young want to see you?

I stayed at her house throughout my middle school...

until the second year of my high school.

Then when you ran away from home in high school,

you ran away from Hwa Young's house?

Yes. After my dad passed away,

I led a hectic life for the past 11 years,

so we lost contact with each other.

After seeing her again, I'm reminded of those days.

We were best friends.

I doubt it.

What's with you?

When my dad told me that he was sending me to Seoul,

I should have whined a lot.

I didn't know I was going to lose him this early.

Had I lived with my dad for those years,

we would have made more memories together.

I regret that.

But while I'm hugging the doll he gave me,

I feel like I'm with him, and it comforts me.

If cell phones were as good as they are now, it would've been awesome.

Why?

My dad sang me a song on my birthday.

If I filmed it on my phone that day,

I could have watched it.

I miss him.

Whom am I envious of.

In this world?

I am happy at this very moment.

Sitting - Sitting.

On the dark windowsill - On the dark windowsill.

I am looking.

Out the window.

When I.

Think about you.

It makes me happy.

Even if it's a gift, this is too expensive, Hwa Young.

But thank you though.

Finally after 20 years,

I have met someone who remembered my birthday.

You usually lock the door to the rooftop?

Yes, I always keep it locked.

There's no way someone could have been here.

But someone was here.

Do you only have the surveillance cameras in the elevator?

You don't have one in the staircase?

No, there isn't one there.

Gosh. - Oh, my.

I'm sorry. - Come on.

You must watch where you're going.

Gosh. - Don't be so mean.

This kind of things happen on the streets.