Five Enough (아이가 다섯)

Épisode 1

Gram Gram

Plus j'y pense, plus je suis offensée.

Je parle de notre belle-famille. Je leur laisse notre fils et ils le trimballent tous les jours.

Ils ne pouvaient pas nous le laisser par un jour pareil ? Notre Soo a un exposé à l'école aujourd'hui, alors ils vont s'amuser.

Même pas un simple mot.

Bon sang ! À quoi ça sert que les enfants vivent à côté ?

Vu qu'ils ont emménagé avec la famille de sa femme, on les voit à peine une fois par mois.

N'en parle même pas à la belle-famille, pas même un indice. Rien de bon ne sort d'un scandale.

Ces deux-là vont être collés à mon fils, un de chaque côté.

Le prochain exposé, c'est Lee Soo.

Bonjour, mon nom est Lee Soo.

C'est mon petit-fils.

Le sujet de mon exposé d'aujourd'hui est ma mère.

Cette histoire s'est passée il y a trois ans, avant d'aller vivre chez mon grand-père.

Applaudissez !

Ma mère est très mal organisée.

Ses capacités à s'occuper de la maison sont loin d'être désirables.

Elle ne faisait le ménage qu'une fois par semaine et n'importe comment en plus.

On n'a pas de tasse propre pour boire.

Comment je peux porter des chaussettes sales ?

As-tu lavé mes affaires de sport ?

Je crois qu'elle est la pire ménagère du pays.

Mais ce n'est pas tout.

Tout ce qu'elle sait cuisiner, ce sont les œufs avec du riz.

De nombreuses fois, ma petite sœur et moi n'avions même pas la chance de manger ça.

Certains jours, on n'avait que deux kakis.

Je n'aime pas le kaki ! J'aime pas ça !

Certains jours, on n'avait qu'une tranche de pain.

On n'a pas de lait non plus ?

Les jours où on avait du lait, on n'avait pas de pain pour aller avec.

J'ai faim ! J'ai dit que j'avais faim !

Tu n'es pas allée faire des courses hier soir ?

Il y a des jours où on mangeait du poulpe séché au petit-déjeuner.

Donne-moi du riz, du riz ! S'il te plaît, je veux du riz !

Ma maman a peut-être des défauts mais c'est la maman que j'aime le plus au monde.

Parce que ma maman... Ma maman est un homme.

Quoi ?

C'est vrai. Ma maman est un homme.

Là ! Il est tard. Vous devez aller à l'école. Dépêchez-vous de vous préparer. Il est tard.

Parce que mon papa est ma maman.

Les enfants ! Dites au revoir à votre maman.

Maman, à tout à l'heure.

À tout à l'heure, Chérie.

Ma maman est décédée il y a cinq ans.

Depuis, mon papa est ma maman et mon héros.

Mange bien.

Mange bien.

Papa !

Courage !

Mon papa est Superman, il apparaît à chaque fois que j'ai besoin de lui.

Pour moi et ma petite sœur, c'est notre ami le plus précieux au monde.

C'est parti !

Pied gauche, tout droit !

On y va !

Regarde droit devant et te voilà partie !

Papa ! Papa !

Mon père est Spiderman sans la toile.

- Est-ce que ça va ? - Oui. - Tu m'as fait peur !

Aigoo.

Attends un peu.

C'est ça.

On y sera bientôt ! Attends un petit peu !

Papa ! Papa, tes chaussures !

Docteur, ma... ma...

Ma fille ! On y est, on y est.

S'il vous plaît... On y est.

Mon père est Batman.

N'aie pas peur, ça va aller.

Tout va bien. Ça va être fini en un éclair.

Il n'est pas les Avengers mais même s'il est tout seul, il nous protège toujours, ma sœur et moi, c'est le meilleur héros de la Terre.

Comme ça, mon papa est, pour nous, la meilleure maman et le meilleur papa.

C'est pour ça que je suis très fier de mon papa.

Papa ! Je t'aime !

Ensuite...

Mon père est bien meilleur.

Ta maman n'est pas là non plus ?

Elle sera bientôt là.

Je vais vous présenter mon papa.

Le sujet de mon exposé est : mon père est un roi de la pêche.

Mon papa a un passe-temps.

Il est fatigué du travail de toute la semaine...

Où es-tu ? Ça va bientôt être le tour de Woo Young.

Je ne peux pas y aller, Grand-mère, je dois m'occuper de quelque chose de très urgent, tout à coup.

Pourquoi ? Tu as dit que tu commençais ton nouveau travail demain. Tu n'as pas encore donné ta lettre de démission ?

Si, mais lorsque je suis sorti, le feu a commencé.

Pas ce feu, un autre feu. Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Grand-mère, je raccroche là.

Je ne peux pas aller voir Woo Young. Dis-lui de ma part que je suis désolée.

A... Allô ?

Il attend sa mère. Que s'est-il passé tout à coup ?

C'est bientôt le tour de Woo Young.

Tu ne décroches pas ?

Le client n'est pas disponible. Après le bip...

Bien ! Je vais te le dire en face de ta femme et ta belle-mère.

Je suis sûre que ça sera douillet et confortable.

Je vais vous tuer tous les deux et obtenir la peine de mort.

Mon père nettoie ses longues cannes à pêche pour finir sa journée.

Mon père sourit lors des matins des week-ends tant attendus

parce qu'il peut enfin aller pêcher avec les cannes à pêche qu'il a nettoyées.

Faites du bon travail, s'il vous plaît !

- Tu n'as pas mal au dos ? - Ça va, ça va.

Je m'en sors bien, pas vrai ?

Chéri, tu peux mettre ça là-bas ?

Aigoo, donne-le moi.

Hé ! Hé !

Je te fais peur ?

Mais vous osez emménager ici ?

Chérie, écoute-moi...

Qui appelles-tu "Chérie" ?

Pourquoi suis-je I ta chérie ? C'est elle est ta chérie.

D'accord...

Écoute-nous, s'il te plaît.

Pas besoin de parler.

Pour tes enfants, leur père est un infidèle qui a largué leur gentille maman et a divorcé d'elle il y a 3 ans.

Ils savent ça ou pas ?

Non, ils ne le savent pas.

Et pourquoi ne le savent-ils pas ?

Parce que les trois sont trop jeunes pour comprendre.

Le plus jeune a six ans.

Quand vous deux avez eu une aventure, quel âge avait mon Woo Joo ?

Trois ans.

Pour éviter de blesser ces petits cœurs, n'ai-je pas serré les dents et menti ? Oui ou non ?

Oui.

Qu'est-ce que je leur ai dit ?

Il y a trois ans, mon père est parti aux Etats-Unis

parce qu'il a été muté dans la filiale américaine.

Les USA, oui c'est ça !

Quelle mutation ? C'est parce que tu avais une aventure avec une autre femme !

Tu es ici dans ce beau pays, mangeant et vivant bien !

C'est toi qui a suggéré ce mensonge.

Est-ce que je dois leur dire la vérité maintenant ?

Oui, je veux aussi voir mes enfants. Ce n'est pas trop tard pour leur dire la vérité...

La vérité ? Comment ?

Juste que toi et In Chul ne vous entendiez plus et que vous avez donc décidé de vous séparer.

Vous avez dit que je devais leur dire la vérité ! Alors je devrais leur dire l'exacte vérité.

Votre père m'a trompée avec mon amie. Quelle belle chose à dire !

Mon fils se rappelle probablement de toi. Il te suivait partout en t'appelant Tatie.

Mais sinon, jusqu'à quand vas-tu continuer à mentir ?

Je ne peux pas leur dire, même si j'étais à l'article de la mort.

Peut-être jusqu'à ce que mon Woo Joo entre à l'école élémentaire.

Pour qui est-ce que je vis ? Pour mes enfants.

Mais vous osez emménager dans ce quartier ?

Ce quartier qui est à seulement deux arrêts de bus ?

Êtes-vous un tant soit peu humains ?

Même s'il est loin, je sais qu'il est près de mon coeur.

Mon papa m'a envoyé ce manteau pour mon dernier anniversaire.

Pour les prochaines vacances d'été, il a promis de nous emmener à Disneyland.

Je l'appelle en vidéo une fois par semaine.

Je vais aussi l'appeler ce soir.

J'aime vraiment cette journée.

Avec la maigre somme que tu me donnes, tu penses que tu prends en charge les enfants ?

Pour leur anniversaire ou la Journée des Enfants, j'achète et emballe des cadeaux en racontant qu'ils viennent des USA. Des vêtements, des livres...

J'ai fait de mon mieux toute seule. Pourquoi crois-tu que j'ai fait ça ?

Parce que j'étais inquiète que mes enfants puissent te détester et que tu leur fasses du mal.

Je devais faire tout mon possible pour les protéger.

J'ai aussi appelé une fois par semaine...

Si tu n'avais pas fait au moins ça, aurais-tu pu te regarder dans une glace ?

C'est vrai.

Mais, Mi Jung, qui t'as dit que nous emménagions ici ?

Kuyng Hee. Pourquoi ?

Est-ce que nous n'étions pas amies à une époque ?

Donc même si je ne veux rien savoir de toi, je n'ai pas le choix.

C'est bien ce que je dis? Alors tu sais aussi par Kyung Hee qu'on est pas venus ici exprès.

On est à deux arrêts de bus de chez toi, alors comment sauraient-il que leur père habite ici ?

Et ma grand-mère ? Vous croyez qu'elle ne se promène pas ?

C'est à deux arrêts de bus. A moins d'une visite volontaire pourquoi viendrait-elle dans ce quartier ?

Je pense aussi que tu devrais parler à ta grand-mère maintenant.

Tu ne la connais donc pas ?

Si elle apprenait pour vous deux, elle pourrait mourir d'une crise cardiaque.

Vous me prenez pour une idiote ?

Je suis sa seule et unique petite-fille !

Pourquoi ce quartier ? Pourquoi ?

C'est le magasin de ma belle-mère. Ce n'est pas le nôtre.

C'est vrai, ma mère nous l'a donné. Ce n'est pas comme si nous avions eu le choix.

C'est vrai. Allons voir ta mère.

- Mi Jung... - Pourquoi fais-tu ça ? Lâche-la.

Non, je ne la lâche pas. Je dois demander à ta mère pourquoi il a fallu que ce soit ce quartier.

Lâche-la.

Est-ce que ce quartier t'appartient ?

Maman !

Vous êtes-là belle-maman.

Cela fait un moment que j'observe de l'extérieur. Pourquoi agresses-tu ma fille ainsi ?

Tu es un gangster, pour être ainsi armée d'un club de golf ?

Même si elle a eu une aventure avec lui, c'était il y a 3 ans et vous êtes devenus des étrangers maintenant.

Il y a des enfants au milieu. On a aussi fait ce qu'on a pu.

Et nous envoyons la pension alimentaire de façon régulière.

Puisque ma fille est fautive, je t'ai même donné une prestation compensatoire.

Si tu ne supportes pas qu'on ait emménagé ici, alors pars

et va-t-en à la villa où vous viviez.

Franchement si ce n'était pas grâce à ma prestation compensatoire, tu aurais pu vivre dans ce quartier ?

- Maman ! - Lâche-moi !

Pauvre fille. Juste parce que tu as fauté une fois, tu continue à faire profil bas.

Pour qui te prends-tu pour faire un pareil raffut ? Pour la propriétaire de Séoul ?

Tu penses que tout ce quartier t'appartient ?

On ne peut pas empêcher les oiseaux de voler. C'est moi qui décide où j'installe mon magasin.

Si tu reviens ici comme ça, j'ouvre un magasin dans ton quartier.

Tu vois bien qu'on est juste en train d'installer l'enseigne, n'est-ce pas ?

Je veux que mes affaires se passent bien, alors tu n'es pas la bienvenue ici. Va-t-en !

Il faut que mes affaires marchent pour payer ta pension alimentaire !

De quelle poche crois-tu que tout ça vient ?