The Dragon Prince

« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

... آنچه در شـاهزاده اژدهـا گذشت

خب ، شاید فقط یه آینه باشه

از همه‌ی گنجینه ها ، مصنوعات و عتیقه جات

محل استراحت پادشاه اژدها و ملکه

.اونها این رو نزدیک جایی که میخوابیدن نگه میداشتن

باید مهم باشه

.اوه، نه

یه چیزی درمورد تخم اشتباهه

ازین میترسم که داره میمیره

! صبر کن

.‌ما از یک شفادهنده معجزه بخش شنیدیم .کسی که شاید قادر باشه کمکون کنه

! و شاید به دستتم همینطور

واقعا ؟

تنها موضوعی که هستش اینه که، شفادهنده اون بالا زندگی میکنه

.در کالدرای نفرین شده

! اینجاست ، اون یک الفه

.فراموششون کنید .دنبال کردنشون تا اون بالا هیچ فایده‌ای نداره

اونها هیچوقت زنده ازش بیرون نمیان

« شــاهزاده اژدهــا »

« کتاب اول : مـاه » « بخش هشتم : کـالدرای نفـرین شده »

.فکر کنم در امانیم

در امان ؟ حتما

خب ، ما چطور انتظار داشتیم این شفادهنده معجزه بخش رو پیدا کنیم ؟

با من بیاید

.بهتون کمک میکنم پیداش کنید

! از این طرف

... خب

سلام عرض شد

ولی تو کی هستی دقیقا ؟

من ؟ الیسم و این ایواست.

.اون یه گرگه

گرگ ؟ جدا ؟ .فکر کردم پرنده‌ست

اوه ، باید شما بچه هارو بهم دیگه معرفی کنم

الیس ، این رایلاس ...کسی که در اصل دیدیمش بخاطر اینکه، آه

خب، اون به قلعمون نفوذ کرد و در تلاش بود که ازران رو بکشه.

.ولی اهمیتی نداره‌ .از اونموقع گذشته‌

! مردم با روش های بسیار جالب همدیگرو ملاقات میکنن

همم، خب ما چجوری این شفادهنده‌رو پیدا کنیم ؟

واقعیت اینه که، من هیچوقت اونو پیدا نکردم. اون ما رو پیدا کرد.

ما داخل یه درخت پیچ خورده و توخالی قایم شده بودیم. اون بالا نزدیک دیواره

پس باید به اون درخت برسیم، حتی اگه همه‌ی شبو طول بکشه.

صبر کن ... این همه راه باید بریم ؟

به یه درخت عجیب غریب که شفادهنده‌ معجزه بخش سه سال پیش اونجا پیداش شد ؟

این تنها فرصتمونه. نظر بهتری داری ؟

... در واقع

هیچ نظری ندارم.

به اون درخت میرسونمتون.

! شفادهنده اونجا مارو پیدا میکنه و تخم رو نجات میده

و شاید دستتم بتونه نجات بده.

نگران دستم نباش. تخم تنها چیزیه که الان اهمیت داره.

خیلی قشنگه

مثل این میمونه که آسمون با عسل رنگ آمیزی شده.

. واو

خیلی بده که همچنین به این معنیه که کابوس‌ـا شروع میشن.

منظورت چیه ؟

اوه ، میدونی که، هیولاهای عظیم ترسهای غیرقابل وصف.

چیزایی مثل اون

- چیزایی مثل اون. - آره.

و هرچی بالاتر میریم ، بدترو بدتر میشه.

.خیلی خب ! پس ، بزنید بریم

نه، نه، نه، صبرکن‌. به یه نقشه نیاز داریم.

چجوری برای ترسهای غیرقابل توصیف نقشه میکشی ؟

احساس میکنم باید اول براشون توصیف کنی‌

! آمـ ... وحشت زده شدن خونریزی کردن.

عجیبه ، ولی از یه راه فوقالعادع شدید

شبیه اینه که روحتو رو آتیش روشن کنی.

بگمونم کمک میکنه.

! وایسید، وایسید، وایسید فهمیدم‌.

! فلش ! ووف ! ووش ! اسلیش اسلش

! عالیه

آم ، اون حالش خوبه ؟

بگمونم اون نهایتا زیر فشار ترکید.

نه ، اون نقشه‌ست‌.

ازران ، تو اولین وظیفه‌رو داری

تو بیت رو بالا نگه میداری تا اون بتونه نور پخش کنه و هرچی هیولا هست رو کور کنه.

! فلش

صبرکن ... ولی در کل کاری انجام نمیدم.

فقط یجور نگه دارنده‌ی بِیت‌ام.

! تو نیروی کمکی هستی هرموقع که تیم به نیروی کمکی نیاز داشت.

الیس، تو نفر بعدی

ایوا پارس میکنه، و بصورت دایره‌ای میچرخی تا هیولاهارو سردرگم کنی.

. نمیدونم

فکر میکنی بتونی بچرخی و یه عالمه پارس بکشی ایوا ؟

! اون آماده‌ست

بعد، من از جادوی نفس بادم استفاده میکنم. ! ووش

قراره یه طلسم اجرا کنی ؟

فقط یه چیز ساده‌ست که برداشتم. چیز خاصی نیست.

آره، اون قراره هیولاهارو بترکونه.

.موج دار کردنش واقعا خوبه

یا این، یا نصف طلسم رعد برقی که میشناسم.

مشخصاً، نصفی که از نوک انگشتام شلیک نمیشه.

! اون هیولاهم نمیدونه از کجا خورده

اوه، چرا میدونه باده.

! رایلا

تو آخرین نفری. پایان دهنده.

تو هیولای کور شده و پریشونـو، بادزده رو با شمشیرهات پایین میکشی.

! اسلیش، اسلش

دستام تو فرم بدیَن.

فقط میتونم از یه دستم استفاده کنم.

! خیلی خب، پس تو فقط اسلشـرو ... انجام بده

امکان نداره، جواب نمیده. این دسته اسلیشمه.

آهـ ، واقعا ؟

نه ، نه واقعا، خنگولک.

صبرکن، کالوم تو ممکنه خنگ باشی، ! ولی احمق نیستی.

قرار بود با این احساس خوبی داشته باشم ؟

تو گفتی کلادیا صدات زد احمق وقتی بین طلسم رعد و برقش وقفه انداختی.

" ولی شرط میبندم اون میخواست بگه "فولمـینیس « با کلمه احمق شباهت داره »

کلمه‌ی جادوییه اژدهایی برای رعد و برقه.

... پس ، اگه فولمـینیس کلمه راه بندازه

! پس تو طلسم رعدو برقو میدونی

! تجدید نظر در نقشه

! فلش ! ووف ! زپ ! اسلش

اگه غذا نخوری، میمیری.

من قبلا مردم

مرده بنظر نمیرسی

بگمونم اون دست روزای بهتری رو دیده.

برای بدست آوردن میوه های زیدیایی بیرون رفتم.

قابل توجه‌ان ! خیلی عجیب غریبن.

و این پرتقال های زیدیایی ... بدون هسته‌ن.

محشره

نیست ؟

من تمام این ماجرای "افتخار در نخوردن چیز ها" رو درک میکنم

ولی حداقل یه چیزی بنوش

نگران نباش، آب توته.

یه پیشنهاد دارم

ازت به سادگی میخوام یه نگاهی به این شی‌ٔ بندازی و بهم بگی به چه دردی میخوره.

بعد از اون، از زنجیر رهات میکنم و میتونی از اینجا بری بیرون.

تصمیم بگیر

میتونی آزاد باشی، یا میتونی بشینی اینجا و بمیری.

بهت گفتم

من قبلا مردم.

بله، یه ثانیه صبر کن. بگمونم درمورد این شنیدم.

یه چیزه مون شادوو الفیه، درسته ؟

... یک فلسفه‌ی پذیرشی که قبلا مردی

.تا از مرگ نترسی

چه چالش زیبایی بهم تقدیم کردی.

... باید با چیزی برگردم که

بیشتر از مرگ ازش وحشت کنی

معذرت میخوام. خوشحال میشم بعضی از میوه های زیدیایی رو امتحان کنم.

خیلی خب.

خب، تاریکه

ولی ترسناکترین چیزی که تاحالا دیدم یه جیرجیرک عصبانی بوده

و اون بیشتر ، شبیه ، یه چیز کمتر آزاردهنده‌ست.

درسته، مطمئنی اینجا کالدرای نفرین شده‌ست ؟

یا تصادفا سرگردون تپه‌ی هومدرام شدیم ؟

شاید یه اشتباه انجام دادیم و و رو سراشیبی جراحت برداشتیم ؟

باید نقشمو بررسی کنم

... ولی کاملا مطمئنم که یه نقشه برداری بی نظیر از

! کوه مونوتونوس رو تشخیص میدم

بهرحال، یکم عجیبه که هنوز چیز عجیبی اتفاق نیافتاده.

! یه هیولای بزرگ و ترسناک میبینم

ولی نگران نباشید ، مرده.

پس چرا اینجوری گفتیش ؟

چجوری گفتم ؟

تاحالا چیزی شبیه به این ندیدم.