Free Fall

ยกสูงๆ

ที่รัก คุณสัญญาแล้วไง ว่าจะไปกับผม

คุณก็รู้ว่าฉันอยาก แต่คงไม่ใช่ ในปีสองปี นี้

แล้วคุณจะขอบคุณผม ตอนที่อายุ 50

เพราะเสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ

คุณไม่รู้สึกแบบเดียวกับผม ผมรู้

ก็ได้ ยายตัวแสบ

ไม่เอาน่า คุณเป็นสิ่งเดียว ที่ยังรั้งผมไว้ที่นี่ได้

พอเถอะ ผมเบื่อเล่นแมวจับหนูแล้ว

มีอย่างหนึ่งที่ฉันต้องการในชีวิต และงานนี้ ให้ฉันได้

ที่รัก

เร็วเข้า ยกสูงๆไว้

คุณไม่ใช่แบบนั้นหรอก

มีความสงบที่คุณต้องการรออยู่

น้ำไง

เราเป็นหนึ่งเดียวกันได้

เป็นหนึ่งเดียว แล้วไปด้วยกัน

แล้วจะทำไงกับสินเชื่อ?

ฉันเพิ่ง รีไฟแนนซ์ไป

แล้วยังเงินกู้เพื่อการศึกษาอีก

คุณรู้หรือเปล่า งานนี้สำคัญแค่ไหน?

ยินดีที่ได้มาที่นี่

คำถามแรก...

นั่นไง สุดทีรักคุณ

คุณสู้เขาได้แน่

เราต้องการงานที่นี่ ในอเมริกา

รู้หรือเปล่า เขารวย เป็นลำดับที่ 38 ของโลก

รู้ แต่ถ้ารวยแบบนั้น ผมไม่รวยดีกว่า

หยุดพูดก่อน

...

แต่บริษัทของเรา ทำกำไรได้มหาศาล

นี่คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างหรือ?

ฉันไม่รู้ แล้วก็ไม่แคร์ด้วย

...ถูกลงถึงครึ่งหนึ่ง

หรือจะเป็นเศษสามส่วนสี่..

โอ ไม่เอาน่า

แค่ล้อเล่นเอง

เชื่อเขาเลย

ผู้คนเชื่อมั่นบริษัทเรา และสิ่งที่เราทำ

ผมก็หวังว่าผมจะอยู่ได้ จนถึงวันนั้น

ผมเชื่อว่าผมทำได้ เพราะว่า ไม่เคยมีสักครั้ง

แม้แต่เพียงน้อยนิด ที่ผมจะทำเรื่อง ไม่ซื่อสัตย์

คุณทิ้งคีย์การ์ด ไว้บนโต๊ะอีกแล้วหรือ?

หลอกได้แล้ว

ขอบคุณ

วางแผนไปไหนหรือยัง วันชาตินี้ ?

ไม่มีแผนหรอก กะว่าจะพักอยู่เฉยๆ

รอจะออกไปเที่ยวไม่ไหวเลยหรือไง

ไม่หรอก, ผมควง 2 กะ ไปเที่ยวสุดสัปดาห์ไม่ไหวหรอก

เด็กๆเป็นไงบ้าง?

ดีครับ พวกเขาสบายดี

แล้วทำไมหน้าเศร้าๆล่ะ?

ของคุณมาแล้ว

- เรียบร้อยแล้ว - โอเค

ถ้ามีอะไรจะคุย ผมพร้อมนะ

มีอะไร?

เจน.

เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น

อะไร?

เรื่องนี้มันรับยาก

มีคนเจอไมค์ ตายแล้ว เมื่อเช้านี้ ที่หน้าตึก

อะไรนะ?

ยังไง?

น่าจะฆ่าตัวตาย

เขาโดดจากยอดตึก เพื่อฆ่าตัวตาย

- โอ พระเจ้า - เสียใจด้วย

เธอโอเคนะ? เสียใจด้วยนะ เจน

พวกเขาเก็บของของไมค์ ออกไปหมดแล้ว

ไม่อยากเชื่อเลย อะไรจะเร็วขนาดนั้น

แล้วคุณหวังว่าไง?

ทุกๆ ท่าน

โปรดมารวมกันตรงนี้หน่อย

ทันทีที่ผมทราบข่าวร้ายเรื่องนี่

ผมก็อยากมาพบพวกคุณ ด้วยตัวผมเอง

ในช่วงเวลาเลวร้ายยิ่ง นี้

เราทุกคน รู้สึกใจหายอย่างมาก

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวผม

ไม่เพราะเพียง ไมค์นั้นเป็นลูกจ้าง...

แต่เขายังเป็นเพื่อนผมอีกด้วย

พวกเราทุกคน ที่นี่เป็นเหมือนครอบครัว

พวกเราต้องรวมกันเอาไว้

ดังเช่นที่ วินสตัน เชอร์ชิล เคยกล่าวไว้

"ความสำเร็จ ไม่ใช่สิ่งสุดท้าย

ความล้มเหลว ก็ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

ความกล้าหาญที่จะก้าวต่อไป ต่างหาก ที่มีคุณค่า"

เราจะสานต่องานของไมค์ต่อไป

ขอให้พระเจ้าอวยพร

และอวยพรให้ไมค์ด้วย

เจน, คุยกันหน่อย

โอ ได้ค่ะ

พระเจ้า

เขาทำได้ยังไง...

มันน่าสนใจนะ จริงมั้ย?

นี่คงเป็นสิ่งสุดท้าย ที่เขามองเห็น

ก่อนเขาจะโดดออกจากตึก

ไมค์ที่น่าสงสาร

คุณรู้จักเขาดี ใช่มั้ย?

ค่ะ ท่าน

เขาคิดอะไรของเข?

คงมีอะไรสักอย่าง

ฉันไม่เคยคิดว่าไมค์ จะกล้าทำเรื่องอะไรแบบนี้

เราไม่มีทางรู้หรอก ว่าผู้คนกล้าขนาดไหน

รู้มั้ย เจน ผมรู้สึกว่า

คุณคือตัวเลือกในอุดมคติ

ที่จะรับตำแหน่งของไมค์

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

โอ ไม่ต้องถ่อมตัวกับผมเลย

นี่เป็นโอกาสดีที่สุด ครั้งหนึ่ง

มันไม่ทำให้คุณตื่นเต้นบ้างหรือ?

ด้วยความเคารพ นะคะ

มันลำบาก ที่จะรู้สึกตื่นเต้น กับอะไรๆ ตอนนี้

ก็ดี

จำไว้อย่างหนึ่ง เวลาไม่เคยคอยใคร

โอว ข่าวดีอีกแล้ว

- ฮัลโหล? - เจน, นี่แพมนะ

โอพระเจ้า แพม ฉันเสียใด้วยจริงๆ

จะให้พูดว่าไงดี

ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครดี

แต่ฉันไม่เข้าใจ

ไมค์ไม่ทำแบบนี้...

มีอะไรให้ฉันช่วยบ้างมั้ย?

ไมค์ มีรูปของเขากับลูก อยู่บนโต๊ะทำงาน

ฉันไม่อยากไปที่ทำงานเขา ยังไม่อยากเจอหน้าใคร

รบกวนเอามาให้ฉันหน่อยได้มั้ย ขอร้องละนะ?

ฉันจะเอาไปให้ถ้าเจอนะ

ฉันก็อยากให้แน่ใจ ว่าคุณได้มันคืน

ฉันจะเอาไปให้เองก็ได้ เผื่อคุณอยากมีเพื่อนตอนนี้

แพม ถ้ามีอะไรที่เราทำให้ได้อีก

ฉัน หรือเรย์ ไม่ต้องลังเลนะ บอกได้เลย

เราพร้อมตลอดเวลา โอเค้?

ขอบคุณนะ เจน.

พระช่วย! คอลลีน

พรวดพราดเข้ามาแบบนี้ได้ไง

ฉันรู้ ขอโทษ ฉันมาดีนะ

เธอต้องกินนะจ๊ะ ที่รัก

- เจน. - ขอบคุณ

เดี๋ยวค่อยกิน

เดี๋ยวนี้มีความลับกับฉันเหรอ?

กำลังเรียนรู้เกมส์สินะ

ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบไมค์ซะอีก

ถ้าเธอคิดว่า ทาฟต์ หรือใครที่นี่

แคร์เรื่องอื่นๆ นอกจากงานของเขา เธอก็โง่แล้ว

ฉันอยากได้ตำแหน่งเขา ส่วนเขา ก็อยากได้ตำแหน่งของกอลต์

เธอรู้หรือเปล่า ว่าไมค์ ทำเรื่องอะไรอยู่?

- เขาไปชนตอ เรื่องอะไรเข้า? - ชนตอ?

- ใช่ - เขาชนตอ เรื่องอะไร?

เธอคิดว่าที่นีเราทำอะไรกัน รักษามะเร็งหรือไง?

ฉันก็ไม่รู้นะ ว่าเธอไปรู้อะไรมา

นั่นเขาทำอะไร?

ฉันแนะนำเธอ ด้วยข้อความเดียวกัน กับที่ฉันมาทำงานวันแรกนะ

วิธีการเดียวที่จะได้อยู่ข้างหน้า ในดงผู้ชาย ก็คือ

ตอนโก้งโค้ง ให้ไอ้พวกนี้ มัน เย่อเธอ อยู่แค่นั้น

พระเจ้า ใครนะที่พูดแบบนั้น?

เธอนั่นแหละ

พระเจ้า

เรื่องนี้ไม่มีเหตุผล

ไม่ว่าจะกับใคร...

คุณไม่คิดว่าไมค์ เป็นประเภทฆ่าตัวตาย?

ฉันไม่รู้ ว่า ประเภทฆ่าตัวตาย เป็นไง

แต่ไม่ใช่ไมค์แน่

แล้วทำไม เขาถึงทำ?

ฉันเจอนี่แปะอยู่ใต้โต้ะของไมค์

มันคืออะไร?

ข้อมูลการเงิน

มันพาดพิง ใครบางคนในนี้ ยักยอกเงินพนักงานของ บริษัท ฯ

บัญชีหลักทรัพย์เงินบำนาญ จำนวนมหาศาล หายไปเกลี้ยง

- จำนวนเหลือเชื่อแล้วกัน - พอก่อน

ผมอยากให้คุณตรวจสอบไฟล์ซ้ำ

เพื่อความมั่นใจ ก่อนจะมีการกล่าวหา

ฉันทำแล้ว

แต่ฉันทำอีกครั้งก็ได้ถ้าคุณต้องการ

เจน, เรื่องนี้รู้กันระหว่างเรานะ

ไม่ต้องให้บอกนะ ว่าเรื่องนี้ ซีเรียสขนาดไหน

เราจะทำยังไง ถ้านี่เป็นเรื่องจริง?

แล้วถ้าคุณได้อะไรจริงๆ

ก็มีขั้นตอน

เราจะรอจนกว่าออฟฟิศจะปลอดคน แล้วเราจะติดต่อ กลต.

ด้วยกัน

แต่ผมต้องการข้อพิสูจน์

โอเค

ฉันจะหาข้อพิสูจน์ให้

ยังไม่ได้ประกันตัวออกไปอีกเหรอ? นี่เวลาหาความสุขแล้ว

ฉันจำเป็นต้องทำนี่ให้เสร็จ

- ขออีก 2 ชั่วโมง - เธอจำเป็นต้องดื่ม

เราทุกคน

ฉันไปไม่ได้

เธอช่วยดูแล เรย์ให้ก่อน จนกว่าฉันจะไปถึงได้มั้ย?

แน่ใจนะ? เธอก็เคยเห็นว่าฉันเป็นไงตอนดื่ม

รู้แล้วก็ทำตัวดีๆไว้สิ

นี่เอาจริงใช่มั้ย?

ฉันไปไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะ

โอเค โทรหาฉันแล้วกัน ถ้าเธอเสร็จที่นี่แล้ว

ก็ได้

ได้มั้ย?

ได้ ไมค์เจออะไรบางอย่าง

ใหญ่, แย่

- รู้นะ, ผิดกฎหมาย - โอเค

เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับ การตรวจสอบอย่างเป็นทางกาาร

ผมจะตามบางคนมาที่นี่ ภายใน 30 นาที

เดี๋ยวก็ดีเอง