War Dogs

Terjemahan blackcloud

Berdasarkan kisah nyata.

1 Januari 2008

Aku bantu kau keluar ...

Tolong, tolong !

Maaf, aku tidak bisa bicara bahasa Albania !

Hentikan ! Aku tidak mengerti !

Apakah kamu mengerti sekarang ?

Itu adalah Jericho 941 yang di todongkan di kepalaku.

Kamu dapat membelinya di pasar gelap seharga $ 300.

Ya ...

Itu senjata yang sangat handal.

Namaku David Packouz ...

Aku pedagang senjata internasional.

Apa yang kamu tahu tentang perang ?

Mereka ceritakan padamu tentang kepahlawanan ...

... demokrasi.

Atau kebohongan mengenai orang yang membenci kemerdekaan kita.

Apa kamu ingin tahu yang sebenarnya ?

Apa yang kau lihat ?

Anak dari Arkansas melakukan tugas patriotik membela negara ?

Aku lihat helm, sarung tangan tahan api, pelindung tubuh dan M16.

Aku lihat $ 17,500.

Itu biaya untuk perlengkapan satu orang serdadu Amerika.

Lebih dari 2 juta tentara berperang di Irak dan Afganistan.

Berarti menghabiskan uang pembayar pajak di Amerika $ 4,5 milliar setiap tahunnya.

Hanya untuk membayar rekening AC perang tersebut.

Itulah arti perang yang sebenarnya.

Perang adalah ekonomi.

Orang yang mengatakan padamu kebalikannya ....

Maka dia pelaku atau memang bodoh.

Tapi aku masih belum tahu.

Pada waktu itu aku tidak tahu apa-apa.

MIAMI BEACH, 2005

WAR DOGS

Kamu tidak boleh parkir di sini.

Hei, kawan aku punya klien pukul 21.50, Tuan Shore.

Aku kepagian beberapa menit.

Ya ?

Ini komunitas yang tertutup.

Kamu tetap tidak boleh parkir di sini.

Kamu juga tidak boleh menghisap itu di sini.

Oke ...

Terima kasih.

Banyak yang dapat aku ceritakan pada periode ini dalam hidupku ...

Yang memberi konteks dari cerita ini.

Aku akan ceritakan padamu bagaimana aku putus kuliah setelah satu semester.

- Apa paha kirimu masih sakit. - Masih sakit.

Bertengkar dengan orang tuaku.

Aku mengundurkan diri ...

Atau dipecat dari enam pekerjaan yang berbeda.

- Tepat di sana. - Baiklah.

Ini dia.

Kalau aku ingat kembali, ...

Menurutku yang sangat penting untuk di pahami adalah ...

Aku benar-benar tersesat.

Maaf.

Jatuh sendiri.

Tidak apa, Gary.

Aku berusia 22 tahun.

Memijat orang kaya di Miami Beach untuk $ 75 per jam.

Tapi aku sudah muak.

Sudah waktunya untuk perubahan.

Aku punya ide besar.

Semua uang di hasilkan diantara baris kata-kata

Waktu kita telah tiba

Rencanaku adalah menjual sprei berkualitas secara besar-besaran.

Pada Rumah Panti Jompo di South Florida.

Ada ratusan jumlahnya.

Ini sangat lembut.

Sudah pasti. Ini katun dari Mesir, terhitung benang 400.

Termasuk yang terbaik untuk di gunakan di lembaga.

Aku tak tahu. Rasanya berlebihan.

- Well, $ 29 per lembar masih jauh dari berlebihan.

David, apa kamu tahu usia rata-rata penghuni di Hilldale ini ?

Tidak. Aku tidak tahu.

82 Tahun.

Wow ...

Pernahkah melihat kulit orang berusia 82 tahun.

Pernahkah kamu rasakan ?

Ya, aku pemijat bersertifikat dan banyak klienku orang yang sudah tua.

Maka kamu harusnya tahu.

Sprei ini ...

Akan seperti membungkus kadal dengan kain Cashmere.

Apakah kamu mau melakukannya?

Apa kamu mau membungkus kadal dengan kain Cashmere ?

Aku kira tidak.

Lalu kenapa kamu harapkan aku lakukan itu ?

Keponakanku.

Enak, bukan ?

Aku habiskan semua uang tabunganku menjadi 65 kotak sprei premium ...

Tapi aku melupakan satu faktor yang sangat penting,

Tak ada yang peduli pada orang tua.

Kenapa tidak kamu jual kembali ?

Tidak bisa, aku membelinya dalam jumlah besar.

Aku kacau

Kamu tidak kacau.

Pete kacau.

Dia sudah mati.

Astaga.

Bukankah itu Efraim ?

Turut berduka.

Ya ...

Aku pikir dia masih di L.A.

Aku juga ...

- Dia teman baikku. - Terima kasih.

Dia tampak tambah gelap.

Efraim Diveroli adalah teman baikku semasa kecil.

Tapi aku tidak bertemu lagi dengannya ...

Sejak dia tinggal bersama pamannya saat kelas 10.

Aku pikir orang tua kami ...

Ingin memisahkan kami sejauh mungkin.

Tidak ada daftar isi dalam Kitab Kehidupan.

Kita tidak tahu apakah berada di bab baru ...

Atau di akhir dari cerita.

Itu sebabnya kita harus bersyukur setiap kali halaman di balik.

Kau kembali hanya untuk ini ?

Tentu saja tidak.

Aku hampir tidak mengenal Pete.

Aku berharap ketemu kamu di sini.

Kau tahu ibumu tidak memberikan nomormu.

Apa kamu menelepon rumahku ?

Tidak. Aku meniduri dia.

Dia masih membenciku, ya ?

Selama ini.

Aku merindukanmu, bro.

Ya, aku juga.

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Aku tidak bisa, aku menemui klien pukul empat.

Tak usah pedulikan. Batalkan !

Sahabatmu ini kembali ke kota.

Ayo ...

Bagaimana dengan LA, kawan?

Mengapa kamu kembali ?

Kamu tahu aku bekerja pada pamanku, bukan ?

Ya, aku dengar kamu seorang pedagang senjata atau apalah.

Memang benar. Maksudku. Kami beli senjata sitaan di pelelangan kepolisian

Dan di jual kembali di internet.

Hebat ...

Memang hebat, sampai pamanku mencuri lebih dari $ 70 ribu.

Astaga. 70 ribu ?

Terserah ...

Persetan.

Aku menghasilkan tumpukan uang.

Aku memutuskan kembali ke Miami untuk membuka usaha sendiri.

Hebat.

Dimana orang ini tinggal ?

Masih lima menit lagi. Kamu mau pergi ke suatu tempat?

Tidak.

Baiklah, jadi, .. Aku tidak tahu mana yang lebih parah ...

Apakah menjual sprei ke panti jompo atau meng-onani orang demi uang.

Sebagai catatan. Aku pemijat terapis berlisensi, oke ?

Sesuai peraturan.

Oke ...

Pada akhirnya orang itu akan "muncrat", benar bukan ?

Seperti di dada, dan lainnya ?

Kau tahu, kamu kurang ajar ...

Kurang ajar kau, kawan.

Bro, kamu ingat terakhir kali kita berdua membeli ganja ?

Tentu saja. Itu traumatis.

Ya, tapi kau ingat ketika keesokan harinya kita masuk sekolah

Dan semua orang tahu kalau kita tertangkap ?

Kita ini gangster, bro.

Kita pikir kita menguasai South Beach.

Kita memang menguasai Yeshiva

Kita tidak mau di remehkan oleh siapapun.

Ya, aku merindukan hal itu.

Merindukan Yeshiva ?

Tidak.

Aku merindukan ...

Tidak mau di remehkan oleh siapapun.

Yo ...

Dia keluar.

Kamu mencari ganja ?

Tergantung ... kamu punya barang bagus.

Begini. Aku yang jualkan barang dia.

Ada apa dengan negro ini, kawan ?

Baiklah.

Kamu punya satu ons.

Ya, tidak ada masalah. $ 300.

$ 300.

Aku setuju.

Harga lebih murah kalau beli langsung distributornya.

Aku kira begitu.

Baiklah.

Ya, saat dia buka pintu ...

Aku bilang, tenang saja ...

Aku tidak bersandiwara.

Kau tahu maksudku ...

Aku tahu kamu punya negro lain.

Bagaimana ?

Apa ?

Bisakah aku dapatkan barangnya ?

Barang apa ?

Aku beri kamu $ 300 untuk beli ganja.

Apa kalian pernah melihat bajingan ini sebelumnya ?

Tidak pernah lihat.

Kawan, pergilah dari sini.

Baik, baiklah .... Oke.

Orang kulit putih gila.