Once Upon a Time in the West (C'era una volta il West)

اذا رغبت في اي من التذاكر

...فعليك ان تلتف الي مقدمة

حسنا , اعتقد ان هذا علي ما يرام

ما الذي افعلة هنا بحق الجحيم ؟

...انهم يتجولون بالداخل و

...دعنا نري هذا , انا آمل ان يكون لدي

ثلاثة ؟

...ثمنهم سبعة دولارات

و خمسون سنت...

كلا

فرانك ؟

فرانك ارسلنا

هل احضرتم فرسا لي ؟

...حسنا , يبدوا اننا

يبدوا اننا نخجل من فرسا واحدا

لقد احضرتم اثنان و هذا كثير

والدي

انظر

هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

تيمي

مورين , انظري

ماذا تفعل هناك ؟ فلتذهب الي الداخل , بسرعة , و اغتسل

و لا تلمس فطيرة التفاح او الروست

هل غادر باتريك الي المحطة ؟

انة يستعد , والدي

ـ اللعنة , باتريك ـ انني قادم , والدي

ليس سيئا

ما هذا الجحيم ؟ , فلتقطعيهم الي قطع كبيرة فنحن نُقيم حفلة , اليس كذلك ؟

لكن هذة هي نفس الشرائح كالمعتاد

اجل , بالتاكيد

كالمعتاد

مورين

قريبا , سوف يكون باستطاعتك تقطيع الخبز الي شرائح كبيرة مثل الابواب لو رغبتي بهذا

سوف يكون لديكِ ملابس جديدة و جميلة

و لن تكوني بحاجة الي المزيد من العمل

هل سوف نُصبح اثرياء , والدي ؟

من يعلم ؟

باتريك

انتظر دقيقة

انظر الي هذة القذارة التي علي حذائك فلتقوم بتنظيفها

سوف يآتي القطار ولن يوجد هناك احد ليستقبل والدتكَ

والدتنا توفت منذ ستة اعوام

اذهب الآن , او سوف تُصبح حقا مُتأخرا

فلتنصت الي يا والدي , لدقيقة واحدة فقط كيف سوف اتعرف عليها ؟

ليس باستطاعتك الخطأ باتريك

فهي صغيرة بالسن وجميلة وسيدة

سوف ارتدي رداء اسود من اجل السفر

و نفس القبعة التي كنت ارتديها عندما تقابلنا

سوف اُحضر بعض من الماء الطازج من البئر

ايها الفتي داني

المزمار يناديك

و بجانب الجبل بالاسفل

الصيف انقضي

...و تساقطت جميع الورود

مورين

ماذا سوف نفعل بهذا , فرانك ؟

...لقد ناديتني الآن باسمي

ـ لقد وجدت بعض الاسهم الجيدة هناك في الجنوب ـ هل هذا حقيقي ؟

و اسعارها جيدة

هل هذة حقائبك سيدتي ؟ اجل

تعالي سارة فلتُحضري لهم الحقيبتين الباقيتين

سوف نحملهم لكي , سيدتي

هل هذا حقيقي ؟ ان ورشة النشارة بحاجة الي عمال ؟

لقد كان هذا بالامس لماذا لم تُخبر شقيقك ؟

مرحبا , جرامبس مرحبا , بيل , ها قد عُدنا ثانيةً

هيا , هلا آتيت الي هنا ؟

فلتسرعوا من خطواتكم ايها المحاربون الهنود

فلدي قطار بأكملة لاقوم بافراغة

حسنا فلتُخرجوا اكياس الطعام هذة اولا

هيا

ما هو اسم المكان الذي ترغبين في الذهاب الية ؟

سويت وواتر

مزرعة بريت ماكبين

ماكبين ؟ اجل , بالتاكيد

هذا الشخص العنيد

الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود

سويت وواتر , اسم معتوة مثلة تماما

فهل بالامكان تسمية هذة القطعة القذرة من الصحراء بالماء العذب

الماء العذب

(ذلك جيد ايها (الماء العذب

الي اليمين قليلا

اعلي

فلتحتفظ بها هناك

ها هُم انهم حتي يأتون الي هنا من اجل سِكَكهُم الحديدية اللعينة

لقد لحِقوا بنا مرة آخري لافيتي ؟ , فلنذهب

فلتبطئ قليلا ما هي مُشكلتك ؟ابطئ؟

أيه الفتى احترس

فلينتبة من هُناك

فلتُبطئ قليلا

لماذا قد توقفنا ؟ لقد اخبرتكَ انني مستعجلة ؟

الا يتوقف القطار ؟

بماذا استطيع ان اُساعدك , سيدتي ؟

ارغب في تناول بعض من الماء لو ان هذا لن يُحدث اية مشاكل

ماء ؟ , هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء

مُنذ عهد الفيضان العظيم

ـ هل تقصد انكم لا تغتسلون ابدا ؟ ـ بالتاكيد نحن نقوم بهذا

اود ان استخدم نفس التسهيلات التي تستخدموها ايها القوم

بالتاكيد باستطاعتك هذا فلقد حصُلت بالكاد علي حوض ممتلئ بالخلف

انتِ سعيدة الحظ , فلم يستخدمها سوي ثلاثة اشخاص فقط بالصباح

استخدموها كُل فرد بمُفردة ام معا جميعا ؟

باستطاعتي القول انكي مُعتادة علي الحياة الراقية

انني اُراهنك علي انكي من احدي المدن الشرقية الكبيرة

ـ نيو اورلانز ـ تيو اورلانز

ـ هل ذهبت الي هناك ؟ ـ كلا

لكن لدي ابنة عمي هناك انها تُدير بار

...هل تعرفيها , انها

كأس

هل تعلم فقط كيف تعزف ام تعلم كيف تُطلق النار ؟

هل تعرف كيف تقوم بالعزف من هذا ؟

التقطة

انت

انت لا تعرف كيفية اللعب

فلتُجرب هذا

التقطة

استمر

هنا

برافو

شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

انة علي ما يرام انتم بالوقت المناسب تماما

لمواراة حُراسي

لو كنت انتظرتكم لكنت بالسجن الآن

السلاح

هل تهتم بالموضة , هارمونيكا ؟

لقد رأيت ثلاثة من هذة العبايات منذ فترة قصيرة

كانوا ينتظرون القطار

بداخل العبايات كان يوجد ثلاثة رجال

و ماذا اذا ؟

بداخل الرجال كان يوجد ثلاثة رصاصات

هذة قصة مجنونة , هارمونيكا

لسببين

اولا , لا احد في هذة الانحاء

لدية الجرأة ليرتدي هذة العبايات ما عدا رجال , شاين

الثاني , رجال شاين لا يُقتلون

هل هذا ادهشك ؟

اجل

حسنا , انت تعلم الموسيقي

و باستطاعنك العد طوال الطريق حتي اثنان

طوال الطريق حتي ستة لو وجب علي هذا

و ربما اسرع منك

اجل , استمر

بالعزف , هارمونيكا

اعزف , حتي لا تستطيع التفوة بالهراء

انتبة فقط الي هذا العزف الخادع

هكذا اذا ؟

ابنة عمي هذة تستمر بالكتابة الي حتي اذهب هناك الي نيو اورلانز

" فلتأتي الي , لتساعدني بالبار ,و لتجني بعض من الاموال ."

انني لا اعتقد انني استطيع المكوث في المدن الضخمة

فأنها مليئة جدا بالرجال المُتحركة والسيدات المُتفتحة

استمحيكِ عُذرا يا سيدتي

فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة

هذا تيمي

اجل

يا آلهي

...في نفس يوم

في نفس اليوم المُقدر لزواجكم

سيدتي المسكينة

مدام

مدام ماكبين

...لكننا جميعا...اننا نعتقد

انا اعلم

كانت ستكون مُفاجأة اليوم

بريت ماكبين وانا قد تزوجنا

منذ شهر مضي

في نيو اورلانز

انني الانبعاث والحياة

الذي آمن بي , لذلك قد لقي حتفة , بعد ان نال الحياة

فمن الذي يحيا و يؤمن بي و لن يموت ابدا

آمين

ـ السيد بينيت ـ ما الذي يفعلة هُنا ؟

لقد وجدت هذة الياقة مُثبتة علي مُسمار بالباب

انتِ لا تعلمين بهذا لكن هذا يُشبة التوقيع

رجال شاين

لكن لماذا ؟ لا تقلقي , سيدة ماكبين

سوف نجعلة يُخبرنا بهذا قبل ان نقوم بشنقة

فلنتحرك

هيا فلنعود الي فلاجستون

كلا , سام

فلتعود انت

انتِ لا تُريدين البقاء هنا بمفردك

لماذا لا ؟

هذا منزلي

...هل تعلم , ايها المُترنح

انني نوعا ما سوف اُصبح مجنونا عليك...

فرانك لم يكن هُناك

لقد ارسل ثلاثة من اصدقائة

انني لا اعلم شئ , اُقسم لك

لقد رتًبت المُقابلة فقط بالطريقة التي اردتها

انني لا اعلم لماذا فرانك لم يكن هناك

.... ـ اُقسم لك انني لم ـ لانة كان عِند ماكبين

هذا ليس صواب شاين هو من قام بهذا

و الجميع يعلم ذلك فلدينا الدليل

هذة دائما احدي حيل فرانك دليل مُزيف

انني لا اعلم , اُقسم لك

لقد رتًبت المُقابلة فقط اُقسم لك

انني لا اعلم شئ

من هُناك ؟

هل حضرتي القهوة ؟

فلتقومي بتحضيرها

فلم استطع ان اغفل بالنوم

فمجموعة من الاوساخ يرتدون ملابس سمراء كانوا يُطاردونني طوال تلك الليلة اللعينة