Bones

Premi e uccidi.

E' morto.

Rimangono solo gli schizzi di sangue nell'aria mattutina.

Gia', non hai perso il tocco.

E nemmeno tu.

Bastardo, era un test.

Ho bisogno di una mano.

Sei ancora attivo.

Lo apprezzo, Jake, ma ho smesso di uccidere.

Tranquillo, non mi serve un osservatore.

L'FBI ti sta col fiato sul collo.

- Come lo sai? - Mi hanno chiamato.

Hanno detto che lavori senza autorizzazione.

E tu gli credi?

No, non tu. Non la mano sinistra di Dio.

Ho solo immaginato che lavorassi per la CIA

e ai federali questo non piacesse... Insomma, qualcosa del genere.

Si', qualcosa del genere.

Devi credermi, lavoro ancora per i buoni.

Non potrebbe essere altrimenti.

Allora, cosa ti serve?

Il tuo fucile, innanzitutto.

Ci pensero'.

Ai buoni.

Ai buoni.

Sono preoccupata, non abbiamo un caso da piu' di una settimana.

Magari, il mondo e' diventato un posto migliore.

No, ho detto al dipartimento che mi concentrero' solo sul prendere Broadsky.

Non puoi considerarla una vendetta personale, agente Booth.

- Ci sono altri agenti... - Ma e' personale, Sweets.

Booth e Broadsky hanno prestato servizio nell'esercito.

Hanno entrambi fatto un giuramento e adesso Broadsky sta usando

le sue notevoli abilita' per uccidere delle persone

- che secondo lui non meritano di vivere. - Giusto, giusto, giusto.

In poche parole, finche' non lo prendiamo, avremo a che fare solo con Broadsky, capito?

- Ho una grande notizia. - Prego.

E' arrivato il Tyrannosaurus rex.

E' davvero una grande notizia!

Wow, aspettate un attimo. Potete farlo? Potete davvero ordinare un dinosauro?

Una replica dello scheletro.

Sono stato sveglio tutta la notte a rivedere la documentazione.

Sapevate che il Tyrannosaurus rex ha la furcula fusa?

Gia', credo che anche mia zia l'avesse.

Io e il signor Nigel-Murray faremo un intervento ad un'imminente conferenza.

"Analisi comparativa di osteologia e biomeccanica degli arti anteriori:

Theropoda contro Homo sapiens".

- Pare sia molto divertente. - Fara' sbellicare dalle risate.

Qualcuno ha visto Broadsky portare dei fiori sulla tomba della fidanzata.

- Si e' accorto di te. - Si', signore.

Mi spiace davvero, volevo cosi' tanto lavorare con lei e ho rovinato tutto.

No, no, no, e' tutto okay. E' colpa mia, sai.

Avrei dovuto dirti di non scattargli delle foto, okay?

- E' come se avesse avuto un sesto senso. - Hai fatto un buon lavoro. Aveva un'auto?

No, signore. Se n'e' andato a piedi da quella parte.

Quando sono arrivati i rinforzi, era gia' sparito.

Okay. Serve che la polizia controlli le stazioni e la metropolitana.

- Dirama la sua descrizione. - Si', signore.

- Qualcuno l'ha toccato? - No, signore.

Agente speciale Genevieve Shaw, 74920.

Mi serve un mandato per Jacob Broadsky. Maschio bianco, circa 1.90, sugli 80 kg.

Scrivi: 240.555.0187. Chiama la compagnia per rintracciarlo.

Ciao Jacob.

Sorvegli la tomba di Paula?

E' molto scortese, Seeley.

Divertente, detto da uno come te.

Pensi di essere il prossimo?

Solo precauzione, tutto qui.

Rifletti, Seeley. Sto facendo un lavoro giusto.

Tu uccidi. Senza giudice, ne' giurie.

C'e' solo la tua decisione.

Io ho la coscienza pulita.

E dato che provi a fermarmi, stai giocando nella squadra sbagliata.

E' una minaccia?

Autodifesa, Seeley.

A volte, e' questione di un'offesa molto aggressiva.

- Dimentichi con chi hai a che fare? - Nemmeno per un momento.

E tu non dimenticare che non si vede mai il proiettile che ti stende.

Bones 6x22 The Hole in the Heart

Traduzione e synch: adduari, seanma, lotus in dream, HSMD, Ariankh

Revisione: Jenny Synch check: seanma

Broadsky sapeva che mi sarei fatto vedere al cimitero, quindi...

mi ha lasciato il telefono. Perche'?

Beh, vuole tenere aperto il canale della comunicazione.

Si', beh, quello lo so, ma perche'?

Ti ha detto che hai passato il limite, giusto?

- Giusto. - Nella sua testa,

voi siete i due lati di una stessa moneta.

Credo sia possibile che lui ancora speri che forse ti farai da parte e gli lascerai fare

quello che lui chiama "lavoro giusto" senza impedimenti.

Okay, okay, tira fuori la tavola magica Ouija e dimmi la sua prossima mossa.

Sai, qualcuno potrebbe non sapere quello che sai tu, e quella persona potrebbe aiutarlo.

E' l'unica magia Ouija che mi viene.

E' solo un prototipo, ma e' piu' o meno quello io e la dottoressa Brennan proporremo

per la dimostrazione alla conferenza.

Andrai vestito da dinosauro?

No, queste sono delle rappresentazioni molto fedeli delle ossa di T-rex.

La dottoressa Brennan introdurra' l'argomento dell'abstract.

"Analisi comparativa di osteologia e biomeccanica degli arti anteriori:

Theropoda contro Homo sapiens".

E' un combattimento tra Tyrannosaurus rex e umani?

Gli arti del T-rex erano molto corti rispetto al resto del corpo,

il che ci ha permesso di ipotizzare una sfida a braccio di ferro.

Braccio di ferro... Oh, Dio.

Ma sara' un massacro!

Solo sulla carta.

Io mi occupero' dei grafici dell'analisi biomeccanica.

Aspe... spe... spe... aspetta.

Dopo tutte queste premesse,

tu e la dottoressa Brennan mostrerete solo delle equazioni alla lavagna?

Al PowerPoint, ma in sostanza, si'.

No, no, non funzionera' mai!

Mi e' venuta un'idea molto piu' bella.

Agente Booth, guardi.

Oh Dio, non dirmi niente, per favore, non... non lo voglio neanche sapere.

Abbiamo davvero bisogno di tornare a risolvere omicidi.

Allora, la telefonata di Broadsky era troppo corta per essere rintracciata,

ma la rete ha registrato il suo identificativo chiamante.

Viene trasmesso automaticamente dal cellulare ogni volta che fai una telefonata.

E questo a cosa mi serve?

Ci dira' quale ripetitore telefonico trasmette le sue chiamate.

Beh, quanti ripetitori ci sono negli Stati Uniti d'America?

Beh, tra i 175 e i 200.000, ma solo duecento circa nel distretto di Washington.

Quando fara' una telefonata, il ripetitore piu' vicino la rintraccera'...

cosi'.

Posso individuare il ripetitore e farti arrivare un messaggio.

Clicca sull'app che ti sto mandando

- e l'avrai in quattro-cinque secondi. - E quell'app me la mandi ora?

- Si'. - Ottimo.

- Questo ci aiutera'. - Certo che ci aiuta, ti ringrazio, davvero.

Come ti senti?

Come un tacchino ripieno ficcato nello scomparto bagagli di un volo sovraffollato.

- E tu? - Mi sembra di dare la caccia a un fantasma.

Gia'. Ma fai in modo che non sia il tuo.

- Prego? - Volevo solo dirti di stare attento.

Lo faro'.

Quindi sei sicura,

- Shaw? - Si'.

Ho dato un'occhiata ai rendiconti di tutti i collaboratori noti di Broadsky.

Da sola?

Sto cercando di rimediare dopo essermi fatta scoprire al cimitero.

So che lei non me lo rinfaccia,

ma io lo rinfaccio a me stessa, se capisce cosa voglio dire, signore.

Okay, allora... cos'hai scoperto?

- Si chiama Matthew Leishenger. - Si', si', si', lo conosco..

giovane, faceva la vedetta.

Questo e' il suo conto in banca.

Leishenger ha fatto un grosso prelievo 48 ore fa, duemila dollari.

- In contanti? - Si'.

Il prelievo piu' grosso fatto in due anni.

Ok, e sei sicura che l'indirizzo sia ancora valido?

Si', stando alla motorizzazione, al Fisco e a tre siti internet parzialmente illegali.

E' abbastanza.

Grazie per avermi fatto venire con lei, signore.

Dobbiamo andare a prendere un'altra persona.

Senza offesa.

Ma forse lei dovrebbe stare dietro di me.

Beh, ma io non misuro la mia mascolinita' come farebbe lei.

Questa e' uscita male.

Perche' ci siamo portati il civile?

E' lui che ci ha suggerito la pista.

- E poi, potra' dirci se Leishenger mente. - Come?

La valutazione visuale dei segnali offre un eccellente metodo

per rivelare anomalie neurolinguistiche, che...

Possiamo parlarne quando saremo sicuri che non ci spareranno addosso?

Ovvio.

La baita di Leishenger e' proprio la' sulla dorsale.

La dorsale coi corvi? Bene.

Dio, odio quando succedono queste cose.

Quello e' Leishenger, vero?

Si'.

Qui c'e' la custodia di un fucile di precisione Barrett.

L'ha preso Broadsky?

Se fosse voluto andare da qualche parte si sarebbe portato dietro la custodia,

quindi teniamoci tutti piuttosto bassi, okay?

Le odio, queste situazioni.

Magari ci avesse sparato prima che arrivassimo fin quassu'.

Oggi mi esce tutto male.

Agente Booth, c'e' una telecamera puntata su di noi.

Sa esattamente dove siamo.

Okay, state tutti fermi. Shaw, chiama l'HRT.

Per quanto?

Agente Shaw richiede rinforzi all'HRT.

Probabile cecchino nelle vicinanze, armato di fucile 338 Barrett...

Ritengo che Leishenger sia morto da cinque giorni.

Vedo fratture multiple, le catalogo per la dottoressa Brennan.

A quanto pare e' deceduto

perche' Broadsky l'ha pugnalato sotto il mento.

Non abbiamo ancora stabilito che l'assassino sia Broadsky.

Fermo li'. Chiunque sia l'assassino,

non ha portato via contanti dal portafoglio della vittima,

e i tecnici della scena del crimine hanno trovato segni di guanti.

Sapeva che i guanti di pelle di pollo erano il top della moda nel XVII secolo?

Non e' pertinente.

Quindi l'assassino ha messo le mani nel portafoglio ma non ha toccato i contanti?

- Esatto. - Quindi cosa cercava?

Bella domanda.

Vincent,

questione di vita o di morte. Te lo riporto tra tre minuti.

Okay.

E ora...