A Night to Remember

من این کشتی را...

تایتانیک" می نامم

باشد که خداوند حافظ آن...

و همه سرنشینان آن باشد

- هیپ هیپ - هورا

اینجا رو گوش کن سیلویا

آر ام اس تایتانیک متعلق به شرکت کشتی رانی وایت استارلین بزرگترین کشتی جهان است. (آر ام اس مخفف کشتی پست سلطنتی است

نه تنها از نظر اندازه ، بلکه از نظر میزان فراهم آوردن لوازم راحتی جهت مسافرانش نیز موجب شده

که تایتانیک در صدر بزرگترین کشتی های بخاری دنیا قرار بگیرد

تایتانیک با فراهم نمودن صابون آرایش "وینولیا اوتو" برای مسافرانش

وعده فراهم نمودن میزان بیشتری از

رفاه و آسایش را بر روی دریا داده است.

بده ببینم

البته توجه داشته باش فقط برای مسافران قسمت درجه یک

بقیه مسافرا که احتیاج به شستشو ندارند!

ببخشید جناب؟ شما اجنبی هستید؟

- من؟ -یا شاید هم یه تندرو؟

برای این میپرسم که من و همسرم متوجه شدیم شما با لحن تمسخرآمیزی با این موضوع برخورد می کنید

چه موضوعی؟

اینکه شما قصد کوچک شمردن موفقیت های کشورتان را دارید

هر بریتانیایی از داشتن تایتانیک "غرق نشدنی" احساس غرور و مباهات میکنه

- در واقع بله - مطمئنم شوهر من هم با شما موافقه

اون داره به عنوان افسر دوم کشتی به تایتانیک میره

من ، آه ، معذرت میخوام

البته . یه سوء تفاهم بود

آه ، البته خانم صابون که خنده نداره

فقط یه انتقاد ساده

از اون آگهی تبلیغاتی بود نه از کشتی ، قربان

آه ، که اینطور

شما در لیورپول سوار میشید؟ درسته؟

نه ، قربان ، در بلفاست (از شهرهای ایرلند بعدش از اونجا میریم به ساوت همپتون

آه. من به شما حسودیم میشه روزنامه ها میگن اون واقعا یه شهر شناوره

نماد پیشرفت

و پیروزی نهایی انسان بر طبیعت و عناصر آن

- هشتصد صندوق گردوی پوست نشده، تایتانیک - بله

- سه هزار دوجین تخم مرغ تازه . تایتانیک - بله

- همه اینا واسه تایتانیکه - همه شون

دویست و پنجاه ظرف دو و نیم کیلویی خاویار بلوگا (نوعی ماهی

یک هزار کیلو مربای گوجه سبز

قطعا گوشت نیست

ولی ما همه چیز را بازرسی می کنیم.

خداحافظ

لیست نهایی مسافران تایتانیک ، قربان

- چند نفر درجه یک هستند؟ - سیصد و سی ودو نفر ، قربان

دویست و هفتاد و شش نفر درجه دو هفتصد و هشت نفر هم درجه 3

- کلا با خدمه چند نفرند؟ - دو هزار و دویست و هشت نفر ، قربان

بیشتر از نصف مسافرای درجه سه تو شربورگ و کوئینزتاون سوار میشن

اینم از این هشت تا جالباسی و ده تا هم چمدان

کلا شد هجده تیکه

- اوناآماده ان - هوم

- همه چی ردیفه ، قربان - متشکرم

خدا نگهدارتون ، قربان امیدوارم سفر خوبی داشته باشید

خیلی ممنون

- مطمئنی که خوب خودت رو پوشوندی؟ - بله ، متشکرم

بسیار خوب پرکینز

بچه ها حالا ، اونا دارن میان

به سر ریچارد و بانوی ایشان نشون بدین چقدر براشون احترام قائلید

هورا

هورا

- اینا کین؟ - بچه های نوانخانه

میخوان از بابت بوقلمون شب عیدشون مطمئن بشن! 000

خدانگهدار عزیزم ، خدانگهدار

یادت نره برام نامه بنویسی باشه؟

برات از توی کشتی تلگراف میزنیم

آه ، مواظب دختر کوچولوی من باش

- خب ، خداوند پشت و پناهت باشه ، فرزند - ممنون ، پدر

اگه تقدیر چنین باشه شما همه تون برخواهید گشت

همینطوره ، پدر

گاری و اسب رو چکار میکنی؟

تو کوئینزتاون قبل از سوار شدن به کشتی اونا رو می فروشم

خب ، اونا رو به قیمتش بفروش ، تام تو کوئینزتاون شارلاتان زیاده

نگران نباش ، پدر از پسشون برمیام

غصه نخور خانم فارل شوهرت داره کار عاقلانه ای میکنه

- بذارین کمک کنم سوار شین ، دوشیزه - متشکرم

لطفتون رو میرسونه

هی ، وایسین من بیام

فکر میکنی بعد از این سفر به افسر اول ارتقاء پیدا کنی ، برتی؟

بستگی به این داره که اونا بخوان وایلد" پیر رو نگه دارند یا نه

- تازه ، تو تو کشتی ماژستیک افسر اول بودی - آره ، ولی اون موقتی بود

- برات اهمیتی نداره؟ - نه

بیل مورداک با اون دماغش افسر اوله

بیل بلندپروازه

خب تو هم هستی میدونی که هستی

من ترجیح میدم که تو تایتانیک افسر دوم باشم تا اینکه بخوام تو کشتی های دیگه افسر اول یا حتی ناخدا باشم

خانم برای من خدمت به کمپانی افتخار بزرگیه والبته حقوقش

سخنرانیه!

دوست داری موقع برگشتن از نیویورک برات چی بیارم؟

اونجا چیزی نیست که بهتر یا ارزونتر از اینجا باشه

آه ، یه چیز هست. بند جوراب!

بند جوراب ابریشمی زنانه با تزئینات زیبا روی سگکش

یه مغازه تو برادوی هست که پر از ایناست از پاریس هم میارن

آبی ، صورتی ، قرمز

چیش خنده داره؟

این که تو در حال خریدن بند جوراب ابریشمی با تزئینات رویش باشی

و این که تو در حال پوشیدنش باشی

اوه اوه ، او لا لا

حالا برتی ، حواست به ساعت باشه داره دیر میشه

و تو باید سر وقت به کشتی برس000

- صبح بخیر قربان - صبح بخیر ، کاپیتن

- چرخ های موتورخانه چک شد - کاملا سالمه. اه ، کاپیتان؟

- بله قربان . بله . همینطوره - متشکرم قربان

باید تو نیویورک هم به ما خوشامد بگن.

لحظه افتخارآمیزی برای شما خواهد بود جناب رئیس

آه و همینطور برای شما ، آندره شما کسی هستید که کشتی رو ساخته

شما کسی هستید که مورد تکریم قرار میگیره. من فقط یه افسر جزئم

ما تقریبا ... بذار ببینم

- چهارشنبه صبح وارد بندر میشیم - شاید هم زودتر برسیم

- نه اینکه بخوایم سریع حرکت کنیم. درسته؟ - نه . نه .نه . اینطور نیست

موقعی که موتور ها آب بندی بشن کشتی بهتر حرکت میکنه

طبیعتا کاپیتان ریش و قیچی دست خود شماست

من فقط یه مسافر معمولی تو این سفرم

- آقای مورداک. - آه . آندره

افراد رو به ایستگاه ببر میخوام بدونم کی پل های بین کشتی و بندر وصل میشه

آه بله ، آه بله قربان

میبینی؟ استوار همچون یک صخره

قابل توجهه.

البته در حال حاضر دریا بسیار آرامه

مسئله همینه ناخدا آرامش یا بیقراری

کشتی های زیاد دیگری هم در دریا در حال حرکتند

کاملا درسته

همانطور که گفتید ، قربان تایتانیک مثل صخره استواره

نه ، یه نفر باید به میز تنه زده باشه.

خیلی ببخشید

- یه کم شکر میاری؟ - بله ، قربان

- اون چیه؟ - پیغام های هشدار راجع به کوه یخ از کشتی های جلوتر ، قربان

یکی از (کشتی) آمریکا و اون یکی از (کشتی) بالتیک

اوهوم

هوم Cape Raceدرست در جنوب

قبلا نشنیده بودم که یخی در جنوب اونجا وجود داشته باشه

شمالگان (قطب شمال) زمستون ملایمی داشت

این کوه یخ باید از جریان لابرادور اومده باشه }جریان آب سردی در اقیانوس اطلس شمالی{

خب ، مسافران ما عجله ای ندارند

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

♪♪

♪♪

- پیغام برای ناخدا - آه ، بسیار خوب اسپارکس

- همین الان پیغام رو بهش میرسونی؟ - حتما

ببخشید قربان از اتاق بیسیم

ممنون

ببخشید

اخطار کوه یخ از کشتیهای جلویی

ببخشید

- جدا؟ - آه . ما به دقت مراقبیم

میشنوی؟ از تایتانیکه

چی داره میگه؟

"بهترین آرزوها برای جو و هتی چهارشنبه میبینیمتون. با عشق ، مینا و بیل "

از این چرت و پرت های خصوصی

آره ، پولدارای زیادی تو اون کشتی هستند

اونا برای خوشگذرونی به اون کشتی اومده اند

کوه یخ شناور

"خرید 200000 راند راند واحد پول آفریقای جنوبی

قیمت بازار افتتاحیه دوشنبه "

چه پولایی حروم می کنند

- اونجا چه خبرائیه ، اسپارکس؟ - تایتانیک در سفراولشه ، قربان

داره به سمت کیپ ریس میره

- فاصله اش با ما چقدره؟ - گفتنش سخته

قدرت سیگنال دریافتی خوبه

فکر کنم حدود 50 مایل از ما عقبتره

- این پیام رو به همه کشتی ها مخابره کن. باشه؟. - بله ، قربان

از کشتی اس اس کالیفورنیا گزارش کوه یخ

♪♪

♪ With me bundle on me shoulder ♪

♪ Faith, there's no one could be bolder ♪

♪ I'm leaving dear old Ireland without warning ♪

♪ For I lately took a notion ♪

♪ For to cross the briny ocean ♪

♪ And I'm off to Philadelphia in the morning ♪

♪ Oh, me name is Paddy Leary ♪

♪ From a spot in Tipperary ♪

♪ The hearts of all the girls I am a thorn in ♪

♪ But before the break of morn ♪

♪ Sure, 'tis them who'll be forlorn ♪

♪ For I'm off to Philadelphia in the morning ♪

♪ With me bundle on me shoulder ♪

♪ Faith, there's no one could be bolder ♪

♪ I'm leaving dear old Ireland ♪

♪ Without warning ♪

♪ For I lately took a notion ♪

♪ For to cross the briny ocean ♪

♪ And I'm off to Philadelphia ♪

♪ In the morning ♪♪

آفرین

آه . خب دیگه کافیه یه چیزی بهمون بدین حال بیایم

- یه حالی به ما بده آلوسیوس - باشه ، باشه

رقص

آه . فقط میخوام برقصیم یالله زودباش

یالله

عصرتون بخیر بانوی من سر ریچارد

عصربخیر

لدویل جانی اونا صداش زدند

و اون بدون شک بهترین معدن یاب طلا در کلورادو بود

وقتی بهاش ازدواج کردم فقط 15 سال داشتم

- واقعا؟ - هوووممم

و اون یه سنت هم نداشت

خوب . سه ماه بعد اون به طلا رسید

و ما میلیونر شدیم

- میدونی اون چکار کرد؟ - نه

برام یه خونه ساخت

و کف تمام اتاقها رو با سکه های دلار نقره فرش کرد

میگم چقدر این کار واست خسته کننده بود