The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 4 -

Ragazzina!

Sei venuta per vedermi?

Cosa c'è, ragazzina?

Non sono una ragazzina!

Scusa! Oh, Ok Nyeo! Hai detto di chiamarti così, no?

Se non sei qui per vedermi, cosa ci fai a Samgaenaru (Porto Samgae) ? (Yoon Tae Won)

E cosa ti riguarda se vengo o no?

Vedi, sono il tipo di persona che non riesce a chiudere occhio se non ha ripagato un debito.

Mi hai aiutato quando ero in prigione, perciò devo ripagarti.

Non ce n'è bisogno.

Allora, puoi aiutarmi ancora una volta?

Da ciò che ho sentito in prigione,

sei vicina ad ogni genere di ratto di strada,

e svolgi compiti difficili per i prigionieri che entrano ed escono di prigione.

Quindi?

Presentami... un ladro.

Urla del mercato

Gira! Gira! Gira!

Wow! Mi hai spaventato! Cosa vuoi ora?

C'è qualcuno che vuole conoscerti.

C-Chi?

Non aver paura. Non è il Capo delle guardie.

Allora chi è?

È quella casa laggiù. Quella è l'abitazione del Ministro del Commercio e dell'Inventario, Oh Dal Joong.

Tiene molto denaro in casa.

È seppellito vicino alla finestra del secondo granaio, dietro gli alloggi degli uomini.

Sei sicuro che sia un cesto di argento?

Puoi avere tutto il contenuto.

- Faresti meglio a non rimangiarti la parola! - Ehi, certo.

Ma ricordati che se vieni beccato è tutta colpa tua. Niente scuse.

Non preoccupartene.

Vai.

Hai controllato attentamente i contenuti?

Sì, guarda qui.

Signore, cosa vi porta qui?

Vieni un attimo. Parliamo.

Farò come vuoi. Perciò portami il denaro il prima possibile.

Non avete di che preoccuparvi.

L'ultimo giorno del mese, porterò via tutti gli uomini di guardia al granaio nazionale,

perciò fai come vuoi, esattamente come vuoi.

Tae Won! Tae Won!

Li ho portati. - Andiamo.

Aspetta, e le guardie del granaio?

Non preoccuparti! Andiamo.

Presto!

Presto!

Attenzione. Ascoltatemi tutti molto attentamente.

Ora prenderemo tutto il riso del granaio nazionale (segokmi)

e riempiremo gli spazi mancanti con sabbia.

- È giusto farlo? - Dobbiamo fare tutto entro stanotte

perciò dobbiamo sbrigarci. Quando la missione sarà conclusa,

verrete pagati cinque volte la vostra paga normale.

Cinque volte di più?

- Iniziamo! - Forza, iniziamo!

Sbrigatevi!

Forza!

Uno, due!

Wow, quanti pezzi d'argento ci sono?!

Attento. Attento. Ah!

Aigoo.

Tu! Hai rimpiazzato il riso del granaio nazionale con sabbia?

Sì, signore. Siamo riusciti a contrabbandare 200 sacchi.

E questo è il profitto che ne abbiamo ricavato.

Lascia subito quell'argento, sciocco!

Signore!

Tu brutto sciocco!

Anche quando ero un criminale,

non ho mai fatto niente di così schifoso come mettere della sabbia nel granaio nazionale.

Come osi!

Aigoo.

Sono stato io. Sono stato io a farlo.

Volevo dare riso, sabbia, e crusca ai cittadini bisognosi. (Goohyulmi: cibo del governo)

Brutto ladro. Pazzo.

Se lo usi per il cibo del governo, a risentirne sarà la gente!

Osi rendermi un reietto?

Ah!

No, non era quella la mia intenzione!

Avete mai visto qualcuno distribuire quel cibo ai bisognosi?

Nonostante la gente muoia giorno dopo giorno di fame da anni ormai,

il grano nel granaio nazionale marcisce.

Blateri idiozie.

Quel cibo è sempre stato lasciato lì a marcire e poi gettato via.

Contrabbandare il possibile, e farlo circolare nel mercato,

va a beneficio della povera gente.

Come ti chiami?

Yoon Tae Won.

Sparisci dalla mia vista, bas*****.

Fa' attenzione...

Omo... usciamo di qui.

Oh, a quanto pare verranno trasferiti qui dei prigionieri da Ming (Cina).

Ji Seol passerà una brutta giornata.

Forza, spostateli!

Allineateli qui!

State dritti!

Inizieremo l'ispezione!

Toglietevi gli abiti!

Ehi! Toglieteli! Spogliatevi!

Toglieteli! Toglieteli!

Forza! Spogliatevi!

Ehi! Perché stai lì impalato?

Togliti i vestiti!

Salvatemi... salvatemi...

Signore, signore! È un'emergenza!

- Cosa succede? - Per favore sbrigatevi! Venite...

Non ho commesso un crimine! Sono innocente!

Portate il responsabile!

Se non lo farete, lo ucciderò!

C-Cosa fa quell'uomo?!

- N-Non ne ho idea. - Presto, chiamate l'interprete!

Mentre andremo alla base militare per portare qui l'interprete, Ji Seol sarà già morto!

Allora cosa vuoi che faccia? Dobbiamo riuscire a comunicare per convicerlo!

Aspettate! Aspettate!

Ok Nyeo...

Calmatevi e ascoltatemi!

Chi sei? Vi ho detto di portare qui il responsabile!

È quasi arrivato. Perciò... calmatevi e ascoltatemi!

Non ti avvicinare! Non vi avvicinate!

Cosa significa tutto questo? Da quando Ok Nyeo parla il linguaggio dei Ming?

Non ne sono sicuro.

Ok Nyeo, non avvicinarti!

Ok Nyeo!

Per ori, abbassate il coltello!

Se gli farete del male, anche se siete innocente, verrete condannato a morte!

Non ti avvicinare!

Per favore, calmatevi! - State indietro!

Non preoccupatevi.

Sono innocente! Sono innocente!

Sbrigati e porta qui il responsabile!

Per prima cosa, mettete giù il coltello.

Datelo a me.

- Ok Nyeo! - Ucciderò questa ragazza!

- Lasciatemi andare! - La ucciderò!

Sciocchi, cosa fate? Bloccate quell'uomo!

Prendetelo! Forza!

Sbrigatevi!

Ok Nyeo...

- Perché sei saltata lì a quel modo? - Aigoo.

Ben fatto, Ok Nyeo! Brava ragazza!

Perché piangi? Non sei mica un bambino.

Chi sta piangendo?

Aigoo, Ok Nyeo...

Andiamo.

Ok Nyeo, sei stata grandiosa oggi! Davvero brava!

Comunque, come hai fatto ad imparare la lingua dei Ming?

La conosco solo un pochino. Non sono tanto brava.

Che vuoi dire? Potresti diventare un'interprete!

Certo, certo. A parte la lingua Ming, come hai fatto a metterlo al tappeto?

Come ha fatto un tipo grande e grosso come lui a svenire così?

Ho premuto un punto d'agopuntura. Se si conoscono i punti vitali, è facile.

Ok Nyeo è il gioiello del nostro dipartimento.

D'ora in poi è la damo ufficiale della nostra prigione.

Fai in modo che le venga dato uno stipendio!

Aigoo, grandioso.

Su, mangiate.

Qual è l'occasione?

Oggi, ho fermato un prigioniero Ming armato di coltello.

È il premio per averlo messo a tappeto.

Hai tenuto sotto controllo un uomo armato?

Sì, ho fatto esattamente come mi avete detto, ed è svenuto.

Davvero?

So di potercela fare. Quando mi insegnerete le vere arti marziali?

Quando impari le arti marziali,

la tua vita diventa difficile.

Eppure vuoi ancora impararle?

Vi ho già spiegato,

il perché devo diventare una damo.

Devo scoprire

chi era mia madre e chi l'ha uccisa.

Puoi darmi dei dettagli

sul come è morta?

Non so molto dell'incidente.

La notte in cui nacqui,

svenne davanti alla prigione a causa di una ferita profonda.

Poi morì subito dopo avermi dato alla luce. Questo è quanto.

Questo è tutto quello che mi ha lasciato.

Wow, sei forte!

Non abbiate fretta. La sicurezza prima di tutto!

Tae Won! Tae Won, tu!

Il nostro padrone ha finalmente iniziato ad interessarsi a te.

- Che vuoi dire? - Mi ha convocato e mi ha chiesto di te.

Cosa gli hai detto?

Cosa avrei dovuto dire? Che non hai genitori, né altro, ma tanto orgoglio.

Ehi, a giudicare dal livello di interesse che sta mostrando,

Tae Won, se continui così

potresti assistere il capo mercante nei quartieri generali (bonjeong).

Bene! - Bene!

Hyung, vado via prima oggi.

Perché? Dovremmo andare a bere qualcosa. Offro io!

No, no. Oggi è il memoriale di mia madre.

Cosa ti porta qui?

Stai andando a visitare la tomba di Unni (sua madre) ?

Sì, certo.

Porta questo con te.

Cos'è?

Ho impacchettato del cibo che le piaceva.

Vorrei venire con te, ma se vedesse il modo in cui vivi,

se la prenderebbe con me, perciò non posso.

Cosa c'è di male nel modo in cui vivo?

Sciocco bas*****. Sei orgoglioso di vivere come un furfante?