American Gods

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Noi siamo i Blood Death e questo pezzo è dedicato al Padre Universale!

Far resuscitare un dio non è facile come sembra.

- E invece questo? - È il gris-gris che mi ha dato Samedi.

Funziona su di lui?

Sangue, infuso con l'amore. Due gocce.

La realtà che sto accettando è che questo posto fa davvero cagare.

Sono stato nominato tutore della sig.ra Wells.

Ciao, dolcezza.

Le capacità mentali di sua moglie saranno diminuite, ma il suo portafoglio è solido.

Distraete, deviate.

Fate in modo che pensino che quello che diciamo è importante.

Vieni a cercarmi, Shadow Moon.

I padri fondatori credevano in un creatore

che dotò ogni individuo di pari uguaglianza e libertà.

L'America affondava le radici in questa verità

e la dichiarazione dei diritti era un giuramento a quel creatore.

Una promessa solenne che il nuovo governo

avrebbe assicurato a tutti i suoi cittadini i diritti divini.

La vita, la libertà e la possibilità di essere felici.

Ma il nuovo governo fu schiacciato dai debiti.

E un furioso dibattito turbò il congresso continentale:

diritti divini contro mero materialismo.

Prevalse il commercio e la giovane nazione in breve tempo divenne

la corporazione più ricca della storia.

Agendo così, l'America aveva tradito il suo giuramento al creatore.

La crescita economica fu spronata dalla frusta

e rimase nelle mani dei crudeli schiavisti e di chi li finanziava.

La ricchezza generata dal Re Cotone era ovunque.

La nazione ora pregava all'altare del commercio.

Ma lo spirito non aveva di certo abbandonato gli schiavi,

che avevano portato con loro nel Nuovo Mondo gli dei africani, gli Orisha.

Guardate le acque

Guardate le acque, bambini

Guardate le acque

Dio sta per agitare le acque

Avete visto il padrone Tutto vestito di bianco?

Dio sta per agitare le acque

Guardate

Io invoco gli Orisha, dalla terra dei nostri antenati.

Mostrate loro che io non sono solo io!

Che io siamo noi!

Guardate, bambini, guardate

E noi siamo il potere.

Nell'acqua, Dio sta per agitare le acque

Tu sei la mia amata.

Io sono Oshun.

E sosterrò sempre il tuo grande coraggio di sopravvivere.

Io sono Yemoja, l'acqua.

Quando il fardello sarà troppo pesante, riposerete tra le mie braccia.

Io sono Aye, la terra sotto di voi.

Voi sanguinate su di me e io sanguino su di voi.

Verrà il tempo in cui insorgeremo insieme come una cosa sola.

La giustizia non dorme mai.

La rettitudine viene dalle mani divine.

Il potere dei padroni sta diminuendo.

Chi fu ridotto in schiavitù è la forza vitale che si rialza dalla polvere.

Che l'ottimismo per il futuro possa gettare le vostre fondamenta di oggi.

Io sono noi e noi siamo il potere e noi resteremo inermi

se resteremo solamente tu e loro.

Che la pace sia nei vostri cuori e che gli Orisha guidino il vostro cammino.

Con la benedizione dell'Unico Amore...

Noi ce la faremo.

Noi ce la faremo!

ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN

Che cosa le hai fatto?

- Che cazzo le hai fatto? - Niente.

Sono qui per quello che la puttana ha fatto a me!

- Non ti credo. - C'è un cellulare.

No, aspetta un momento, aspetta.

Che diavolo hai?

Te l'ho già detto, Bilquis mi ha fottuto.

E ora devo rimediare ai danni che quella strega mi ha procurato.

No, aspetta, fermo.

Fermo, fermo, fermati!

Forse ho capito cos'è successo.

Allora parla. Svelto.

L'ultimo con cui Bilquis si è accoppiata è stato Bill Sanders.

Quel Bill Sanders.

Se stai per dire un'altra cazzata, rendila credibile.

Te l'assicuro.

Lui era qui.

Il noto miliardario filantropo, guru della tecnologia...

e fondatore della Levitech Computing Systems

avrebbe dovuto incontrarla qui in gran segreto.

Però la Vorace Squillina ha un suo modo di far sparire le persone...

di tanto in tanto.

Lui non se n'è mai andato, ed ecco perché...

il suo cellulare è ancora qui.

Questo non spiega dove sia Bilquis.

Hai chiesto cos'è successo.

E io ti sto illuminando.

Dammi il telefono.

Cosa? No, neanche per sogno, io voglio venire con te.

No. Dammi quel telefono.

Ho bisogno di Bilquis.

Maledetto bastardo!

Se ti ha fatto qualcosa, te la meritavi. La troverò da solo.

Hai 17 messaggi da ascoltare. Primo messaggio.

Ciao, papà. Spero che i messaggi ti arrivino. Tutto bene? Chiamami.

Alexandra Sanders.

La figlia maggiore di Bill Sanders.

Assistente professore alla Columbia, leggendo i contatti del padre.

E ha lasciato dieci messaggi vocali, uno più disperato dell'altro.

Se Sanders aveva la scorta, l'avranno anche i suoi eredi, frutto dei suoi lombi.

Già.

Se seguiamo una guardia del corpo della figlia, ci porterà da Bilquis.

Sei il degno erede di Nancy Drew.

Questo per avermi linciato.

Ti ho già chiesto scusa.

Scuse non accettate. Né ora, né mai.

Non sono sola.

Ho scelto di crederci.

Devo crederci.

Non sono sola.

Ho scelto di crederci.

E io devo crederci.

Non sono sola.

Sanders era un'habitué. La vedeva una volta a settimana da oltre un anno.

La domanda è, lei per chi lavora?

La vostra bis-bisnonna? Oh, lei era davvero un personaggio.

È stata la prima donna nera avvocato della Louisiana.

C'è molto da imparare qui.

Damon, dove vai?

Damon? Torna subito qui, se non vuoi che mi arrabbi.

Nonno! Nonno!

Nonno!

GUIDA PER I NUOVI ARRIVATI LE RISPOSTE A TUTTE LE VOSTRE DOMANDE

QUANDO ARRIVI... ACCETTA LA REALTÀ

Immagino tu non abbia una sigaretta.

Oh, magari.

Ne fumavo tre pacchetti al giorno.

Poi, cancro alla gola.

Il dottore ha detto che dovevo cambiare stile di vita.

Sono passata al mentolo.

Bene.

Allora, una volta finito di zombicchiare da un posto all'altro,

sa quando cazzo potremo andarcene?

È uno dei misteri della morte.

Non perderei tempo a cercare di capirlo, fossi in te.

O finirai come quel povero figlio di Buddha.

- Quello lì? - Io sono morta nell'estate del '93.

E lui era già così, non è cambiato un accidente.

Alla faccia.

Attenzione.

I possessori della carta rossa si presentino nella zona prestabilita.

- No. - Solo i possessori della carta rossa.

Per caso ha visto un tizio,

alto, capelli rossi, bocca grossa, caratteraccio, aspetto irlandese?

Non mi sembra.

Ma non faccio molto caso alle persone.

Oh, se ne ricorderebbe, si fidi di me.

È difficile non notarlo.

- Così ti piacciono i ragazzacci, eh? - Oh, no.

No, è completamente fuori strada. Per niente.

Da come parlavi, sembrava che fosse qualcuno di speciale.

No!

In realtà, lui è quello che mi ha uccisa.

Già.

Attenzione. Tutti i possessori della carta rossa

si presentino nella zona prestabilita, in questo momento.

Quella zucca sottovuoto di Hutchinson pensa di prendermi in giro.

Ho fatto più truffe di quante lui ne abbia mai pensate.

Ho hackerato i suoi conti aziendali.

Conservatore, uno stracazzo. È un vampiro. Che banchetta su vecchi e malati.

Per non parlare del fatto che diffama i sacri misteri eleusini.

- Ci sono. Salve, Isole Cayman. - Bingo.

Il tizio si è organizzato alla grande.

Ha conti offshore, i soldi prelevati dai trust dei clienti finiscono...

- Il firewall non mi fa vedere dove. - No.

Se ti serve una prova per tenerlo per le palle,

devo avere accesso al suo computer, o meglio, al suo hard drive.

Una zucca sotto vuoto, ma astuta. Bene.

Effrazione dello studio che ha in casa.

Può essere un'operazione padre-figlio.

Comincia il gioco.

Dov'è la cameriera? Sto morendo di fame, cazzo!

Perfetto. Ecco l'autista della figlia.

E una macchina li segue.

Visto? Non sei contento di avermi portato?

Scusa, amico.

Piccola deviazione.

Beh, Gilbert, ora che il trambusto è terminato

i resti di questo pover'uomo finiranno nel forno crematorio,

quindi è il caso di dare una bella pulita qui dentro.

Poveretto.

Che modo orribile, per un'anima, di lasciare questo mondo.

Qualcuno dovrebbe pregare il Signore per quel figlio di Dio.

Accomodati pure, Gilbert.

Grandioso. Geniale! Un mattone.

Che non ha campo.

Qualsiasi cosa cerchiate, non la troverete lì.

Ci piacciono i telefoni da due soldi e vuoti, come voi due, direi.

Lei dov'è?

Telefoni usa e getta.

Monouso. Non tracciabili.

So che non ami il wireless, ma così manterremo un profilo basso.

Nemmeno quei coglioni

della sicurezza nazionale riusciranno a rintracciarci.

E loro rintracciano chiunque, solo perché gli gira.