Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

:نتیجه نهایی ] لیکرز ۴ [ سیکسرز ۲

!دوتا انگشتر کوفتی

!بهتره باور کنید که این قهرمانی از روی شانس نیست

همه‌ی اون تمرین‌ها. همه‌ی اون زجرکشیدن‌ها

همه‌ی اون پروازها و دور بودن از خانواده

اونا دلیل قهرمانی‌ان

عشق. افتخار

اون صدایی که بهت می‌گه از عهده‌ش برنمیایی» رو ساکت کن»

اینکه یکی دیگه ازت بهتره

کیر توی اون صدا

.من هر کاری رو می‌تونم انجام بدم همه‌ی ما می‌تونیم

به یه صدای جدید گوش کنید

«یکی که می‌گه: «من هیچ‌وقت نمی‌بازم

الان روی ابرهام، و قصد دارم همونجا بمونم

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

...زن‌ها هم

،سلام به همگی. من «چیک هرن» هستم ،اینجا در ورزشگاه اسپکترومِ فیلادلفیا هستم

جایی که لیکرز در مقابل فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز قرار می‌گیره

یک‌بار دیگه

:مسابقات نهایی اِن‌بی‌اِی ] [ لیکرز در مقابل سونتی‌سیکسرز

،اگه بتونن برنده بشن تبدیل به اولین تیمی می‌شن

که در ۱۴ سال گذشته قهرمانی‌شون رو تکرار کردن

باید اضافه کنم که این دستاوردیه که از زمان بوستون سلتیکس در سال ۱۹۶۹ به دست نیومده

اون هم تیم عالی‌ای بود - اونا تیم خیلی خوبی بودن -

فکر می‌کنم الان یه تیم بهتر داریم، دوست من

،آره. لری نتونست به فینال برسه پس بازم با سیکسرز بازی داریم

خبر خوب اینه که قبلا انجامش دادیم

.دو بار تا سه نشه بازی نشه، جیگر

باشه. کی برای بردن جام قهرمانی تلاش می‌کنه؟

!بزنید بریم! بزنید بریم

!هی! هی

هی! این چیه، جشن گرفتید؟

!این بچه‌ها گرسنه‌ان !می‌خوان انتقام بگیرن

اونا رو دست کم نگیرید، باشه؟ این یه جشن کوفتی نیست

نمی‌خوام ببینم کسی خیلی راحت بازی می‌کنه

اونا برای مسخره‌بازی نیومدن، می‌شنوید؟

.اونا کاملا مصمم و جدی‌ان بزنید بریم! تمرکز کنید

برید دهنشون رو سرویس کنید

زمان بازیه، جیگر

شما استیک پنیر گرفتید؟ - آره-

آره - وحشتناکه. بدون پنیر، بدون استیک -

هرکی سلیقه‌ای داره

قراره این مردم همون اتفاقات پارسال رو تماشا کنن

مالون با یه اسلم‌دانک

کریم از همین اول بازی به نظر می‌رسه که مغلوب شده، کیث

بذار ببینیم که توی حمله چه پاسخی می‌ده

دو بار با ارزش‌ترین بازیکن و ستاره سابق اِی‌بی‌اِی

در تمام مراحل بازی بر کریم غلبه می‌کنه

!لعنتی

،سیکسرز امشب لیکرز رو داغون کرد، کیت

و دوستان، بهتون می‌گم، اصلا بازیِ نزدیکی نبود

کاپیتان! می‌تونی موزس رو متوقف کنی؟ - ،در این مرحله از حرفه‌ات -

شاید اون از نظر فیزیکی ازت قوی‌تره

فقط یه بازی بود

تونی در حالی که ۱۵ امتیاز برای سونتی‌سیکسرز گرفته در زمین پیشروی می‌کنه

و یکی دیگه

.نیکسون پرتاب می‌کنه اما پرتاب خوبی نیست

!نمی‌بینی که من صدمه دیدم !تو قرار بود کمک کنی

!نورم، بی‌خیال مرد

،نیکسون با شونه‌ای کبود شده همچنان سعی می‌کنه پابه‌پای تونی بازی کنه

و این نوزدهمین امتیازِ اندرو تونی برای سونتی‌سیکسرزه

و سیکسرز برنده بازی دوم می‌شه

،یه چیزی بهت بگم، کیت ،داستان امشب، نورم نیکسون

،که سرعتش همیشه نقطه قوتش بوده

اما انگار امشب، رقیب قدری

،برای حرکات زیرکانه پرتاب‌کننده جوون اندرو تونی نبود

عجله نکن! بهش فشار بیار

موزس نزدیک سبد، به کریم ضربه می‌زنه

یک‌بار، دو بار، بدون آسیب‌زدن، بدون خطا

!اسلم‌دانک - ۰-۲ -

امشب، موزس واقعاً لیاقت اسم مستعار «پادشاه ریباند» رو داره

!یالا، بالای زمین

!لعنت بر شیطون! توپ کوفتی رو حرکت بدین

،رایلی با صدای خشن فریاد می‌زنه

اما واقعا هیچ پاسخی برای اون حمله سیکسرز وجود نداره

!معلومه که اونا همه‌ی توپ‌های سرگردان رو می‌گیرن !سرعتشون بالاست

!معلومه که از هر فرصتی استفاده می‌کنن !دارن تهاجمی بازی می‌کنن

!عطش‌شون برای قهرمانی بیشتره شما چی می‌خواید؟ تعطیلات تابستونی؟

.با ابراز شگفتی، کیت ،تیم لیکرز به دنبال یه معجزه‌ست

اما هیچ تیمی هرگز شکست ۳-۰ رو با پیروزی عوض نکرده

هرگز؟ اوه، این می‌شه اولین بار

.مجیک می‌پره بالا !توپش رو می‌زنن

«دکتر می‌گه: «برو اینجا نبینمت

!بی‌خیال، هم تیمی داری !هم تیمی داری

به جرات می‌شه گفت جولیوس ،داره بسکتبال محشری بازی می‌کنه

امیدواره که اولین قهرمانی اِن‌بی‌اِی خودش رو بعد از چندین تلاش به دست بیاره

و لس‌آنجلس الان در زمان ناامیدیه

این سیکسرز تیم خیلی متفاوتی

نسبت به سال گذشته به نظر می‌رسه

و لیکرز هم تیم متفاوتی شده

بریم ببینم چی می‌شه

مجیک، نزدیک سبد - !مجیک! مجیک -

!توپ، توپ، توپ، توپ! من خالی‌ام

و اون محاصره شده

!توپ! توپ

باید از اون شرایط خلاص بشه

...با دعا توپ رو پرتاب می‌کنه

!آه

و خدا جوابی نمی‌ده...

،مو چیکس» با توپ حرکت می‌کنه»

و می‌خواد به روش جالبی تمومش کنه، مردم

،خب، وقتی سزاوارش بودی پز دادن حساب می‌شه؟

،این تیم قطعا سزاوار پیروزی بود ،تقریباً توی همه‌ی بازی‌ها سرتر بود

تقریباً پیش‌بینی موزس رو برآورده کرد که گفت

چهار، چهار، چهار، قهرمانی برای فیلادلفیاست

یادتونه چطور گفتم برنده شدن اون صدای مزخرف توی سرتون رو ساکت می‌کنه؟

،خب، اون صدا الان بلنده و داره منو داغون می‌کنه

هی، من یه تاکسی می‌گیرم

باشه

رد» همون اول اینو گفت»

گفت دوام نمیاره

مثل یه پیش‌گویی تخمی

خب، همیشه می‌تونی برگردی به معاملات املاک

بازی رو دیدی؟

شنیدم

.خبر خوبیه، بچه‌جون کارشون تمومه

از ما بیش‌تر جلو رفتن

اونا خودشون رو به مراسم رقص رسوندن و بعدش با کون زمین خوردن

،باس پولش رو خرجش می‌کنه اما الان وست رئیسه

پس اون تختش رو خیس می‌کنه

در هر صورت مشکل از پایه‌ست

،دوران اوج کریم تموم شده ،و رفیقت مجیک

اون رهبری بلد نیست

خب، اون مثل تو نیست

این دهه مال ماست

اونا زمان خودشون رو داشتن. الان تموم شده

امیدوارم اینطور نیاشه

نه تا زمانی که من فرصتم رو داشته باشم

!له شدیم! چهار بازی پشت سر هم

!نتونستیم حتی یک بازی رو ببریم

نه، گاییده شدیم - حرومزاده‌ها -

...مصدومیت‌ها

داری چی می‌گی، بیل؟ - مصدومیت‌ها -

،اوه، می‌گه به خاطر مصدومیت‌ها بوده

!اما باید منو سرزنش کنه

،سال گذشته، من مدیر کل شدم و بیل یه هدیه‌ای بهم داد

انختاب در دور اول درفت

و من جیمز ورثی رو انتخاب کردم

.توپ با جردنه !یه پاس زیبا به ورثی

!یه بسکتبال فوق‌العاده. پاس به ورثی

بهترین بازیکن تیم قهرمان مسابقات دانشگاهی

همچنین یه بچه توی مسابقات بود به اسم مایکل جردن

پای ورثی چهار بازی قبل از بازی‌های پلی‌آف شکست

مشکل این نبود

من باید اصلاحاتی انجام می‌دادم

نه، پت. اگه تو جان وودن هم می‌بودی

هیچ فرقی نمی‌کرد

فهرست ناقصه، باشه؟

،ما باید تغییر و تحولاتی ایجاد کنیم حرکت‌های بزرگی بزنیم

!خب، بفهمید چی نیازه! سریع

،ما یک سال از عمرمون رو تلف کردیم

!و دیگه اون کار رو نمی‌کنم

من سه ماهه که بازیکن آزادم

نمی‌تونی یه پیشنهاد کوفتی برام پیدا کنی؟

کاپیتان، منم، شوالیه سفید بزرگ

،اگه بازی‌های فینال طور دیگه‌ای تموم می‌شد

مطمئنم که الان مجموعه‌ای از گزینه‌ها رو بهت نشون می‌دادم

نیویورک چی شد؟ قضیه پول بود؟

به خاطر پول نیست - چون من حاضرم مذاکره کنم -

می‌خوام برم خونه. کنار خانواده باشم

.اونا علاقه ندارن، کاپیتان نگرانی‌هایی وجود داشت

و این حرف اوناست، نه من

من فکر می‌کنم تو هنوز بهترینی

...کاپیتان، به خاطر

خلق و خوی توئه

محض رضای خدا - رختکن، رسانه‌ها -

این روزها، شخصیت‌هایی می‌خوان که با هوادارا همرنگ باشه، کاپیتان

.منظورت دلجویی کردن از متعصب‌هاست چرب زبون‌ها

شاید اگه یه‌کمی تلاش کنی - تلاش کنم؟ -

من در آستانه شکستن !رکورد امتیازآور‌ترین بازیکنم

این هیچ معنی نداره؟ - آره -

،یعنی تا آخر عمرت

لیگ می‌تونه در طول بازی تیم ستاره‌ها ،تو رو به نمایش بذاره

:تا پدربزرگ‌ها بتونن به بچه‌هاشون بگن «من بازی اون رو در گذشته تماشا کردم»

باید بازنشسته بشم

ببین، باید از فرصت پیش روت استقبال کنی

بیشترین بهره رو ازش ببر

فقط یاد بگیر که چطور با مردم ارتباط برقرار کنی

برو با بچه‌های مدرسه‌ای صحبت کن

چندتا کار خِیر انجام بده. چند تا نوزاد رو ببوس

فقط این بازی رو انجام بده - من بسکتبال بازی می‌کنم -

،آره، و تا زمانی که بازی کنی همچنان توجه اونا رو جلب می‌کنی

این یه فرصت عالیه که خودت رو از نو بسازی

و یه آدم نرم‌تر بشی

،یه آدم گرم. با برخورد دوستانه

،چیزی که به دردت بخوره، کاپیتان

وقتی بازیت تموم شد و یه مربی شدی

یا مجری تلویزیون یا چهره یه کمپین تبلیغاتی

کیرم توی اونا

و تنها کاری که باید بکنم رقصیدنه؟

خیلی‌خب، من از شنیدن اینکه در حال ارزیابی هستید خسته شدم

!سه ماه گذشته

ما همون تیمی که جلوی چشم تمام دنیا دهنش سرویس شد

!رو دوباره به نمایش نمی‌ذاریم

حالا استرلینگ یه پیشنهاد داره که باید بررسیش کنیم

نگهش دار برای یه روز بارونی

سعی می‌کنم - صبر کن. یه لحظه بمون -

جری، الان باهات تماس می‌گیرم

آره. خداحافظ