xXx

Ellopta a chipet. Odabent van.

Látom.

Kirill!

Intézd el!

Nemzetbiztonsági Hivatal Mount Weather, Virginia

Harmadik emelet, sárga.

Negyedik emelet, narancs.

Ötödik emelet, piros.

Zéró-harminc órakor a küldetés eltért a paraméterektől.

Nem volt a terv része, hogy hátba lőjék az ügynökünket? Megnyugtató.

Személy azonosítva.

McGrath épp adatokat küldött át, amikor megölték.

Nézze meg ezt! Nem tudom pontosan, mi lehet ez.

- Egy komplex molekula részlete. - Gibbons?

Valószínűleg egy eltűnt szovjet biofegyver,

a "Csendes éj" hatóanyaga.

- Ő mi a fenét keres itt? - Én hívtam ide.

Három ügynökünk halott. Nem árt a segítség.

Az ügynököket az Anarchia 99 nevű csoport ölte meg.

Volt katonák. Mérföldekről érzik a kiképzést az embereinken.

Ideje valami újjal próbálkoznunk, uram.

Ezek nem a mi embereink. Kik ezek? CIA?

Nem. Civilek: elítéltek, bűnözők, bérgyilkosok.

A fertő krémje.

- Az emberiség mocska. - De bármire beprogramozhatók.

Ők a legjobbak erre a célra.

Dobjunk egy újabb egeret a kígyófészekbe?

Vagy inkább küldjünk oda egy kígyót, hadd másszon be?

Belépés csak klubtagoknak!

Sacramento, Kalifornia

GÖRDESZKÁZNI BŰN

Mi lesz már, tortillazabáló?

Halló?!

Örülök, hogy sikerült ideérni...

Honnan jöttél, Mexikóból? Csak barátilag kérdem.

Vidd az árnyékba, nehogy kifakuljon!

Értesz angolul? Csak telik rá az adómból!

Imádni fogod, Janelle. A legtutibb hely.

Dick, hogy van?

Ki vezeti a kocsimat?

Itt Hotchkiss szenátor!

Valaki most lopja el a kocsimat!

A piros Corvette azonnal álljon meg!

Persze. Idegesek, mert kölcsönvettem ezt a kocsit.

Naná, hogy nem az enyém. Nem illik hozzám.

Dick Hotchkissé a verda, egy kaliforniai szenátoré.

Emlékeztek rá? Ő akarta betiltani a rapet,

mert a rapszövegek erőszakra buzdítanak.

Az művészet!

El akarja tüntetni a videojátékokat is a boltokból,

mert szerinte korlátozzák a fiatalok intelligenciáját.

Ugyan, Dick!

Nekünk csak ennyi műveltség jut.

Rossz ember vagy, Dicky! Tudod, mit érdemelsz?

Büntetést.

Dicky, ez itt... a Xander-zóna!

Jön Piroska, nyomában egy egész farokcsorda!

Gyerünk, gyerünk!

Ugorj!

Igen!

Hozzátok a kamerákat! Nyomás!

A lényeg, hogy ne légy dákó, Dick!

Megvannak a kamerák? Rendben. Húzzunk innét!

Csőtészta!

Király volt.

Kösz.

- Szia! - Te hívtad meg ezeket?

Persze hogy nem.

Helló, haver! Mi a szitu?

Ász voltál! Őrült vagy, tesó!

Őrült? Kész zárt osztály, haver!

Hé! Mi van azzal a király kunszttal, amiről dumáltál?

- A Superman motorreptetéssel? - Naná!

Még dolgozom rajta.

Nehéz összefutni veled.

Egy ilyen atlétának videojátékot kéne csinálnia.

Jordan King. Én segítek benne.

- Később még visszatérünk rá. - Úgy legyen!

Tudod, ő soha nem adja el magát. Ezért az, aki.

Úgyhogy lazíts! Ki hívott meg téged?

- Eln... - Fogd be!

Figyelj! Szerzek előleget a következő netes forgalmazásra.

Menj el szépen Pago Pagóra vagy hová!

Csajozz egyet, szórakozz, nem érdekel! Nyaralj!

Bora Bora a hely, J. És elég lány van itt is.

Egyébként mióta érdekel ennyire a zseton?

Csak maradj nyugton, amíg elül a vihar, jó?

Hogy hozol nekem új videókat a netre, ha sittre vágnak?

- Láttad már? - Nem érdekel.

- Figyelj... - Sose kapnak el.

Kifelé! Mozgás!

Kifelé!

Mozgás! Gyerünk!

Földre! Mozgás! Gyerünk!

Rendben. Lehalkítom a zenét.

Csak egy vacak Corvette volt.

Siess már! Kihűl.

- Kávét? - És egy kis sült krumplit is.

- Hozom. - Ne süssék túl. Csak épphogy.

Hogy kerültem ide?

Két izompacsirta hozta be. Azt mondták, istápoljam.

Kávét? Úgy látom, szüksége van rá.

Jól van?

Persze.

Valami baj van, haver?

Semmi.

- Senki se mozdul! - Nincs mozgás!

Muszáj volt szólni? Pofa be!

- Ne mozogj, vagy kilyukasztalak! - Ide azt a rohadt kasszát!

Vissza!

Vissza! Vissza!

- Gratulálok, Mr. Cage. - Te meg ki a fene vagy?

Gibbons vagyok. Augustus Gibbons.

Idegesnek látszik. Csak nincs valami baj?

- Mi ez a hely? - Gyorsbüfének látszik.

Nagyon ravasz.

Majdnem el is hittem egy percre.

Amíg kába voltam. Aztán feltűnt pár apróság.

Például ott egy öltönyös tőzsdealkusz...

...kezében a Financial Timesszal. Vasárnap, mikor nincs is tőzsde.

Valószínűtlen, de legyen. Léteznek hülyék.

Még a rablótanonc rendőrségi Berettáját is elhiszem.

Tudni akarod, hol kefélted el? Vele.

A nénikém egész életében büfékben dolgozott.

Egy igazi pincérnő soha nem melózna magas sarkúban.

Dinnyényi vízhólyagok nőnének a lábán.

És ha ő nem valódi, akkor ez az egész hely sem valódi.

Innen tudtam, hogy ez a balfasz akkor se lő le,

ha itt dekkolok mikulásig.

Mert a fegyverekben csupa vaktöltény van.

És ne vedd sértésnek,

de szörnyen játszották a szerepüket.

Ez jó! Nagyon jó.

Most te jössz, szépfiú!

- Mi a franc ez az egész? - Egy vizsga, amin átmentél.

- Szörnyű a modora. - Tessék?

- Ne dobjuk vissza? - Dehogy! Imádom ezt a modort.

Jöhet a következő szint! Szóljanak oda!

Milyen következő szint?

- Milyen szint? - Tíz perc alatt legyetek kész!

Szórakozni akarsz velem? Én kiszálltam.

- Mike-ot meg vigyétek orvoshoz! - Vár a bulim.

- Lőjétek már le! - Fizessék ki a betört abl...

Miért mindig a seggfejek mennek át a vizsgán?

Ti is imádjátok a gyorsbüféket, mi?

Büfédöntősök vagyunk.

Kávé nem jár?

- Jön a Gepárd csoport! - Jövünk!

Legalább sós mogyorót adjatok!

Hívnátok a stewardesst?

- Ernyőkibocsátásra felkészülni! - Vettem. Ajtót kinyitni!

Mi a francot akarnak?

- Ernyőt ki! - Vettem.

- Ezt nem kéne! - Viszlát!

Imádom az ilyen bulit!

Nem rossz!

Befizetek még egyre!

A kurva életbe! Ez Kolumbia!

Kokain, haver! Ezek kokócserjék!

Nincs slusszkulcs.

- Mi a fenét csinálsz? - Tudod, mennyit ér ez a szar?

Mi a rosseb? Még egy vizsga?

- Gyerünk a túloldalra! - Jó ötlet! Ez az, fiúk!

Ászok vagytok, fafejek! Mondjuk, megbuktam!

Van valami piátok?

Jó, hogy megint összefutottunk.

Mázli...

Ezt jó sokáig szervezhették!

Ez vicc!

Jól van, vicces fiúk.

Megmutatom, mit teszünk a kíváncsiskodókkal.

Mit? Megkötözve kell hallgatniuk a szörnyű akcentusod?

Nem.

Elvágjuk az Achilles-ínjukat, és nézzük, ahogy vonaglanak.

Hacsak nem akarsz elmondani nekem valami fontosat.

Jó. Mélynövésű vagy.

És a barátom szerint rád férne valami új séró is. Lazíts!

Pofa be!

Az előbb még beszélnem kellett, most meg fogjam be?

Nem akarok személyeskedni, de szarul játszol.

Ha még egyszer megütsz, lenyomlak.

Remélem, kapsz valami bónuszt ezért.

Tudod, mit, vicces fiú? Előbb inkább az orrod vágom le.

Vicces fiú!

A vicces az, hogy ennek igazi vér szaga van.

Remélem, tetszik, mert többet nem fogsz érezni semmi.

Eltaláltak!

Virg! Segíts!

Itt a Kolumbiai Hadsereg! Adják meg magukat, be vannak kerítve!

Gyere, T.J.! Próbálj meg járni!

Virg! Húzzunk innét!

A szarba! Boldoguljon mindenki egyedül!

Szerzek valami járgányt.

El ne fuss!

Sok szerencsét!

A motoros fickó a drogbáró!

Kapjuk el!

T.J.!

T.J.!

X! Itt vagyok! X!