Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫مذ غادرت ساكونا-سان إلى جزيرة الشياطين،

‫تغيرت حياتي بشكل كبير.

‫عيّنتني كاموهيتسكي-ساما في منصب مهم

‫وأثنى علي الآلهة الآخرون أيضًا.

‫وكأني بادلت صديقتي بالشرف.

‫لكن في أعماق قلبي، هذه الحياة التي أردتها.

‫وصلتني رسالة من الأمير ساكونا.

‫أنا أفكر في استدعائها.

‫نعم.

‫جعلني شقائي أدرك أنه بالرغم ‫من المكانة والشرف الذي اكتسبتهما،

‫ما زلت خائفة من ظل ساكونا-سان.

‫الحلقة 7 ‫حزن كوكوروا

‫تشرفني دعوتك لي.

‫هل ما كُتب في هذه الرسالة صحيح؟

‫نعم.

‫قال شبح هوموسوبي تلك الكلمات قبل أن يختفي.

‫بمعنى آخر، البشر متورطون في انتشار الشياطين؟

‫من المبكر الجزم في ذلك، لكنها إمكانية.

‫قد يكون للأمر علاقة بمجاعات البعد الدنيوي.

‫واصلي التحقيق في سبب ظهور الشياطين.

‫حسنًا.

‫ما هذا؟

‫أقدم هذا الأرز الذي حُصد في ‫جزيرة الشياطين بكل تواضع.

‫أرز؟

‫إنه أول أرز تزرعه الأميرة ساكونا وتحصده بنفسها.

‫صادف أنّنا عدنا إلى العاصمة مع حصادنا.

‫آمل أن يعجبك.

‫هكذا إذًا.

‫بدأت تدركين معنى أن تكوني إلهة الحصاد.

‫أقدر قربانك.

‫نعم.

‫عنقي يؤلمني وساقي خدرتان.

‫التواجد أمام كاموهيتسكي-ساما مرهق.

‫هذا يظهر كم تتكاسلين عادة.

‫لمَ لا تغتنمي هذه الفرصة لتقومي نفسك بصفتك...

‫سمو الأميرة!

‫على أي حال، كاموهيتسكي-ساما ليست عقلانية.

‫ظننت أني أعطيتها بعضًا من أرزها المفضل...

‫أيتها الأميرة ساكونا، كمكافأة على هذا الأرز،

‫سأسمح لك بالبقاء في العاصمة لبعض الوقت.

‫مدي جناحيك.

‫على الأقل هذا ما ظننته سيحدث.

‫عادة يُقدّم أفضل الأرز لكاموهيتسكي-ساما

‫ينبغي أن تكوني ممتنة لأنّها قبلته من الأساس.

‫الأرز يبقى أرزًا، أليس كذلك؟

‫على أيّ حال، قطعنا كل هذه المسافة للمجيء.

‫أودّ أن أرى وجه كوكوروا على الأقل مرة واحدة.

‫أيتها الأميرة كوكوروا.

‫أود مناقشة الأمن من أجل المعبد الرئيسي.

‫كوكوروا؟

‫سـ-ساكونا-سان؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫كوكوروا!

‫اشتقت إليك!

‫ساكونا-سان...

‫اشتقت إلى هذا الشعور.

‫التواجد بقربك مريح للغاية.

‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟

‫أعطينا تقريرنا لكاموهيتسكي-ساما فحسب.

‫فكرنا في الزيارة بما أنّها نهاية السنة.

‫هـ-هل ستبقين في العاصمة إذًا؟

‫أتمنى ذلك.

‫سنعود إلى جزيرة الشياطين غدًا.

‫فهمت.

‫حسنًا، لنحتس الشراب.

‫سنشرب طوال الليل الليلة كما كنا نفعل.

‫ماذا؟ لـ-لكن...

‫لا تكبحي نفسك. لن تغادر السفينة قبل الغد.

‫هيا. لنذهب إلى غرفتي.

‫أيتها الأميرة كوكوروا، نقاشنا...

‫يا للإزعاج. سنتحدث في غرفتي.

‫يمكنك المجيء معنا.

‫مضى وقت طويل!

‫أحضر بعض الشراب يا تاما.

‫لن أفعل يا سمو الأميرة.

‫لا تكن هكذا.

‫عدت أخيرًا إلى غرفتي القديمة مجدّدًا.

‫غرفتك؟

‫أليست هذه غرفة الأميرة كوكوروا؟

‫ما الذي أخفيته للتو يا كوكوروا؟

‫لـ-لا شيء...

‫هذه لفيفة تعيين رسمية.

‫هل حصلت عليها بعد مغادرتي؟

‫لا، أنا...

‫هذا رائع!

‫لطالما قلت أنّك أردت الحصول على مركز مهم.

‫ألا يعني هذا أنّ كاموهيتسكي-ساما ‫اعترفت بمجهوداتك أخيرًا؟

‫هذه أخبار رائعة!

‫ساكونا-سان...

‫لمَ لم تخبريني؟

‫أحضر لنا بعض الشراب يا تاما.

‫لا يمكنني يا سمو الأميرة...

‫اخرس!

‫إن كنت لن تحضره، فسأحضره بنفسي.

‫كوكوروا، سنحتفل اليوم، مفهوم؟

‫ساكونا-سان.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫حسنًا.

‫سمو الأميرة،، لم تكملي مهمتك بعد!

‫وسنعود إلى جزيرة الشياطين غدًا أيضًا!

‫أعلم ذلك.

‫قصة حب غير متبادل؟

‫نعم.

‫ساعدت في إصلاح علاقة بين ‫طفلين اسماهما كينتا ويوي.

‫كما هو متوقع من أوبوروزوكي كوشي. إنّه عبقري بحق.

‫لماذا تضحكين؟

‫بدون سبب.

‫عل أي حال، هل نشر أوبوروزوكي كوشي كتابًا جديدًا؟

‫كنت مشغولة بواجباتي للأسف...

‫واجبات؟

‫أ-أقصد أنّ الكاتب أوبوروزوكي ‫كوشي-ساما مشغول أيضًا.

‫فهمت. أود لو ألتقيه.

‫كيف حالك إذًا يا كوكوروا؟

‫هل عملك الجديد صعب؟

‫نعم، لكنه يستحق العناء.

‫رفعت مجهوداتي في أمن العاصمة.

‫حقا؟

‫لُمح الشياطين حول العاصمة مؤخرا.

‫شياطين؟ بدؤوا بالظهور هنا أيضًا إذًا.

‫نعم.

‫لا نعرف ما يريدون،

‫لكن كاموهيتسكي-ساما قالت ألّا ندع أحدًا منهم يدخل.

‫علي أن أعمل على مهمتي إذًا.

‫كان أشيغومو قلقًا حيال الأمر أيضًا.

‫ألا تريدين العودة إلى العاصمة يا ساكونا-سان؟

‫ماذا؟

‫أريد العودة في أسرع وقت ممكن. بالطبع أريد العودة.

‫جزيرة الشياطين مكان فظيع للغاية.

‫لا يوجد ما يُؤكَل والصيف حار جدا والشتاء بارد للغاية.

‫فهمت.

‫لكن بسبب ذلك تكون السعادة بسبب الإنجازات هائلة.

‫لكني ما زلت أحب العاصمة.

‫فأنت هنا في نهاية المطاف.

‫هل تتذكرين عندما حاولنا الذهاب إلى جزيرة الشياطين معًا؟

‫سنصل إلى هناك في النهاية إن اختبأنا هنا.

‫سمو الأميرة.

‫كم مرة سأقول لك؟

‫أنت أصغر من أن تذهبي.

‫قلت أنّ أبي وأمي عاشا على الجزيرة.

‫هذا صحيح، لكن...

‫ألا يمكنني الذهاب لرؤيتهما إذًا؟

‫كل ما علي فعله هو ركوب هذا القارب.

‫أخبرني إن كنت مخطئة!

‫إن لم يكن ذلك صحيحًا، فأخبرني!

‫إن كان أبي وأمي قد رحلا، فأخبرني!

‫ظننت حينها أنّك ربما...

‫أنك كنت قد سبقتي كثيرًا.

‫أيتها الأميرة ساكونا. أيتها الأميرة ساكونا.

‫كاموهيتسكي-ساما؟

‫لا داعي للرسمية. أتيت إلى هنا بنزوة مني.

‫كنت فقط...

‫أنا لست غاضبة.

‫أردتك أن تأكلي شيئًا ما.

‫آكل شيئًا ما؟

‫ما هذا؟

‫أحدهما الأرز الذي قدمته لي اليوم.

‫والآخر أرز نمّته الأميرة تويوهانا.

‫قارنيهما.

‫أرز أمي...

‫ما رأيك؟

‫من الصعب التصديق أن كليهما أرز، صحيح؟

‫الحلاوة والتلاصق والبنية كلها مذهلة.