Lost Romance (Lang Man Shu Gei Ni / 浪漫輸給你)

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Hopeless Romantic Team @ Viki

Χαμένο Ρομάντζο

Μέσα στο ζεστό ατμό, η σιλουέτα ενός άνδρα που εκπέμπει μια παγωμένη αύρα διαγράφεται κόντρα στο φως.

Το ζεστό νερό μουλιάζει τα πυκνά, κατάμαυρα μαλλιά του.

Κάτω από τις σταγόνες του νερού, τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι σμιλεμένα με ακρίβεια.

Οι υπέροχοι μύες του ανεβοκατεβαίνουν σε κάθε ανάσα.

Ακριβώς όπως ένα αιλουροειδές.

Τα μάτια του σαν απύθμενες λίμνες,

εκπέμπουν μια ασυναγώνιστη μαύρη λάμψη.

Το ξεκάθαρο περίγραμμα των γωνιών του στόματος του σχηματίζει παγωμένη καμπύλη.

Ένα περιπαικτικό χαμόγελο τον κάνει να φαίνεται ακόμα πιο αδιάφορος και αλαζονικός.

Μία ύπουλη γοητεία.

Μόλις ανοίξει η πόρτα του αυτοκινήτου, τα μακριά, ίσια πόδια του και η εντυπωσιακή του αύρα,

κάνουν τους πάντες να χαμηλώνουν τα κεφάλια κρατώντας την αναπνοή τους,

μη τολμώντας να τον κοιτάξουν ευθέως.

Καλημέρα, Διευθύντρια Στρατηγικής!

Καλημέρα, Διευθύνων Σύμβουλε.

Το ύψος των 180 εκατοστών, του επιτρέπει να ξεχωρίζει εντυπωσιακά μέσα στο πλήθος.

Τα ελαφριά εφαρμοστά ρούχα του τυλίγονται γύρω από το σώμα του,

και φανερώνουν την τέλεια σωματική του διάπλαση.

Προχωρά μπροστά με βηματισμό κομψό, γεμάτο χάρη όπως ένα αιλουροειδές.

Εκπέμπει μια ελαφριά οσμή κινδύνου,

έτοιμο να αρπάξει τη λεία του ανά πάσα στιγμή.

Γιατί πάλι αιλουροειδή;

Σε τι έφταιξαν πια τα αιλουροειδή;

Ξέρω, δεν βρίσκεις ότι έχω όμως δίκιο;

Οκτώ στους δέκα αρσενικούς στα ρομαντικά μυθιστορήματα περιγράφονται ως αιλουροειδή.

Είναι τόσο περίεργο! Γιατί δεν μπορούν να μοιάζουν σε μια καμηλοπάρδαλη;

Η καμηλοπάρδαλη προφανώς δεν είναι σωστή παρομοίωση,

αλλά η τίγρης ή το λιοντάρι ταιριάζει.

Λιοντάρι; Τίγρης;

Δεν είναι όλοι ίδιοι;

Ποιός είναι ο τίτλος του νέου βιβλίου;

Διευθύνων, Είσαι Τόσο Άτακτος

Πρέπει πάντα να είναι τόσο προφανές;

Δεν γίνεται αλλιώς.

Αυτό το καιρό, η αγορά των ρομαντικών μυθιστορημάτων είναι σε ύφεση.

Άν δεν έχεις ξεκάθαρο τίτλο, δεν μπορείς να κερδίσεις την προσοχή του αναγνώστη.

Αλήθεια είναι. Είμαστε ήδη στο 2020. Κανείς δεν θέλει να διαβάζει για αυταρχικούς Διευθύνοντες πλέον.

Αυτό δεν είναι αλήθεια! Άσχετα με το έτος, όλοι χρειάζονται τους αυταρχικούς Διευθύνοντες.

Υπάρχει κάτι πιο συγκινητικό από έναν αυταρχικό Διευθύνων;

Αλήθεια;

Φυσικά.

Από όλες τις πρόσφατες ταινίες με κορυφαίες πωλήσεις, ποιά δεν αναφερόταν σε αυταρχικό Διευθύνων;

Δεν είναι ο Κρίστιαν Γκρέι αυταρχικός Διευθύνων;

Ναι.

Δεν είναι ο Μπρούς Γουέιν αυταρχικός Διευθύνων;

Δεν είναι ο Τόνι Στάρκ αυταρχικός Διευθύνων;

Ναι, ναι, ναι! Πολύ αυταρχικοί όλοι τους!

Ακριβώς.

Άσχετα με την ηλικία ή το φύλο, όλοι χρειάζονται ένα αυταρχικό Διευθύνων, εντάξει;

Οι αυταρχικοί Διευθύνοντες δεν γίνεται να εξαφανιστούν!

Καλά, καλά. Ποιό είναι λοιπόν το ιστορικό αυτού του νέου αυταρχικού Διευθύνων;

Είναι ο Σίτου Αοράν, Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου με καθαρή αξία 10 δις NT ($337 εκατ. δολάρια ΗΠΑ).

Σίτου Αοράν;

Ά, έλα τώρα! Την τελευταία φορά... πως τον λέγανε είπαμε;

Μούρονγκ Λενγκλί;

Γιατί πρέπει όλα τα ονόματα των αυταρχικών Διευθύνοντων να είναι επιβλητικά;

Είσαι τόσο εκνευριστική! Υποτίθεται ότι είναι διεκδικητικοί!

Καλά.

Ο κόσμος του ρομαντικού μυθιστορήματος είναι τόσο απλός και βαρετός.

Πραγματικά είναι λίγο βαρετός.

Έι, δες τα βιβλία που εκδόσαμε αυτό το μήνα,

Διευθύνων, Μη Σταματάς,

Διευθύνων, Κάνε Πέρα,

και Διευθύνων, Αγάπησε Με...

Εκτός από τα ονόματα των χαρακτήρων που αλλάζουν, σε τι άλλο διαφέρουν;

Δεν είναι όλα τα ρομαντικά μυθιστορήματα έτσι;

Αυτό είναι το πρόβλημα!

Τα ρομαντικά μυθιστορήματα ήταν τόσο τέλεια και παρηγορούσαν τις καρδιές αμέτρητων νέων,

και τώρα δες πως κατάντησαν.

Δεν έκλεισαν πρόσφατα δύο βιβλιοπωλεία;

Ναι, και αν η δουλειά συνεχίσει να μειώνεται,

δεν ξέρω πως θα επιβιώσει μια μικρή εκδοτική επιχείρηση όπως τη δική μας.

Είμαστε καταδικασμένοι.

Δε γίνεται! Πρέπει να ανακαλύψουμε ένα νέο δρόμο ώστε να επιβιώσουν τα ρομαντικά μυθιστορήματα!

Τι νέο δρόμο;

Δεν έχω βρει κανένα ακόμα.

Δεν έχω τόσο υψηλές προσδοκίες.

Θα είμαι απλά ευτυχισμένη αν αυτός ο Σίτου Αοράν μπορεί να βοηθήσει να πάρουμε μπόνους και αυτό το μήνα.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Διευθύνων! .

Θέλετε να πάρετε μπόνους;

Αρχισυντάκτη Γιάο.

Νομίζετε έχει νόημα να προσεύχεστε;

Διευθύντρια Στρατηγικής, σήμερα τηλεφώνησαν ξανά από τη Τράπεζα Φουγκούι.

Η Τράπεζα Φουγκούι;

Ναι, η κατάσταση που αφορά τη Διευθύντρια Στρατηγικής για την εταιρεία Τιανλιάνγκ Φιλοξενία δεν είναι καθόλου καλή.

Έχει ήδη καθυστερήσει έξι μήνες την αποπληρωμή των δανειακών της υποχρεώσεων.

Ζένγκ Σιαοέν, άκουσα ότι πρόσφατα έκλεισαν άλλα δύο βιβλιοπωλεία.

Μάλιστα.

Όμως η Τσουτιάν βοήθησε να εξασφαλίσουμε τα δικαιώματα για διανομή στο Νυχτερινά Όνειρα.

Νυχτερινά Όνειρα;

Αρχισυντάκτη, είναι μια διαδικτυακή κοινότητα βιβλίων που τελευταία έχει αποκτήσει μεγάλη δημοτικότητα.

Η ιστοσελίδα τους έχει πολλές προβολές!

Επίσης, πρόσφατα κάναμε τις απαραίτητες ενέργειες ώστε να εξασφαλίσουμε διεθνείς συνεργασίες,

για να κυκλοφορήσουν τα βιβλία μας σε όλο το κόσμο!

Θα γίνουν ηχογραφημένα βιβλία,

θα μετατραπούν σε κόμικς,

ή ακόμα και ταινίες! Σύντομα θα έχουμε καλά νέα!

Να παρακαλάτε αυτά που λέτε να έχουν βάση.

Που είναι το εξώφυλο για το νέο βιβλίο;

Το φέρνω αμέσως!

Ορίστε.

Δεν μπορεί να γίνει πιο...

πιο...

υψηλής ποιότητας;

Φυσικά και μπορεί! Κανένα πρόβλημα!

Θα το επεξεργαστούμε ξανά!

Το ίδιο είπατε και την προηγούμενη εβδομάδα.

Πω, Θεέ μου, Αρχισυντάκτη, δεν είναι απόλυτα φυσικό;

Αν το επεξεργαστούμε λίγο ακόμα θα γίνεται όλο και καλύτερο, σωστάι;

Ναι, έτσι είναι, όσο περισσότερο το επεξεργαστούμε τόσο καλύτερο θα γίνει!

Τρεις μέρες.

Θέλω να δω την τελική έκδοση.

Κανένα πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα.

Τον άκουσα καλά; Είπε τρεις μέρες;

Καλά άκουσες. Είπε τρεις μέρες.

Τρεις μέρες. Πως γίνεται αυτό;

Νομίζει ότι όλοι στο κόσμο έχουν τον ίδιο ελεύθερο χρόνο όπως εκείνος;

Έι, πες το πιο δυνατά! Πολύ φοβάμαι ότι ο Χοντροκέφαλος Γιάο δεν σε άκουσε αρκετά καθαρά.

Πόσα χρήματα νομίζει ότι πληρώνει η εκδοτική εταιρεία στους σχεδιαστές; Έχει μεγάλες απαιτήσεις!

Άν συνεχίσουμε έτσι, πολύ φοβάμαι ότι κανείς δεν πρόκειται να αναλάβει ξανά τις δουλειές μου.

Μην ανησυχείς. Άν δεν τις αναλαμβάνει πλέον κανείς, θα εξαρτάσαι αποκλειστικά από τον εαυτό σου.

Πάντα υπάρχει τρόπος.

Πάλι εγώ;

Ήδη δούλεψα διπλά ως απλός επιμελητής, και επιμελητής στήλης θαυμαστών. Μετά έγινα επιμελητής στήλης θαυμαστών και επιμελητής καλλιτεχνικού.

Τώρα πρέπει να σχεδιάσω και τα εξώφυλλα;

Οι ικανοί άνθρωποι συχνά εξαντλούνται στη δουλειά.

Είναι σύνηθες φαινόμενο στους εταιρικούς σκλάβους, εκτός και αν είσαι ιδιοκτήτης χρυσωρυχείου.

Όχι.

Τότε αποδέξου την μοίρα σου υπάκουα.

Υπάρχουν χιλιάδες αυταρχικοί Διευθύνοντες στον κόσμο.

Γιατί δεν έρχεται ποτέ η σειρά μου για να βρω κάποιον;

Έχεις κάποιον. Τι εννοείς όταν λες ότι δεν έχεις κάποιον;

Θέλεις να χαλαρώσουμε λίγο;

Πήγαινε να το ξαναδείς.

Αποφάσισε πως θα το χειριστείς.

Καταλαβαίνω.

Μια λέξη μόνο. Όμορφος!

Αυτός ο όμορφος τύπος είναι και σήμερα εξαιρετικός.

Τα χαρακτηριστικά του ομορφαίνουν αυτό τον κόσμο.

Εξαγνίζουν σώμα και πνεύμα!

Αφαιρούν το στρές και είναι θεραπευτικά!

- Γιατί να μην είμαι υπάλληλος του; - Γιατί να μην είμαι υπάλληλος του;

Οι οικονομικές αναφορές για αυτή την περίοδο.

Το εξώφυλο δεν είναι σωστό. Πρέπει να έχει υψηλότερη ποιότητα.

Υψηλότερη ποιότητα; Τι εννοείτε; Δεν καταλαβαίνω.

Διευθύνων, μπορείτε να με διδάξετε;

Σας παρακαλώ. Θέλω να με διδάξετε προσωπικά και να έχουμε στενή συνεργασία.

Έι, σταμάτα!

Άν ήταν πραγματικά Διευθυντής μας,

ίσως να μην ενδιαφερόμασταν για εκείνον.

Μπορεί να κάνεις λάθος.

Κοίτα, στοιχηματίζω ότι αυτή η υπάλληλος είναι κρυφά ερωτευμένη μαζί του.

Αλήθεια;

Νομίζω ότι φεύγει.

Όχι, όχι, όχι! Μην είσαι τόσο άκαρδος!

Έλα πίσω! Έλα πί—

Καλά, φέρτο πίσω.

Τα πράγματα σήμερα δεν πάνε πολύ καλά.

Δεν καταφέραμε να παρακολουθήσουμε ούτε πέντε λεπτά.

Ξέχνα το. Πάμε μέσα να τελειώσουμε το εξώφυλλο για το νέο βιβλίο.

Μείνανε μόνο 2 ημέρες και 23 ώρες!

Κάνε γρήγορα!

Ο πατέρας μου με ζήτησε λόγω της εταιρείας Τιανλιάνγκ Φιλοξενία, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα.

Έγω, ο Χέ Τιανσίνγκ είμαι απλά ένας βράχος,

και μεταφέρομαι όπου χρειαστεί.

Γιατί με ψάχνει ξαφνικά ο πατέρας μου;

Μήπως κάποιος έτρεξε για να φλυαρήσει;

Νομίζω ότι επειδή δεν κατάφερε να σας βρει η Τράπεζα Φουγκούι, επικοινώνησε απευθείας με τον Πρόεδρο.

Τότε ειναι δικό σου πρόβλημα.

Πως στο καλό χειρίζεσαι τα καθήκοντα σου;

Μάλιστα, συγγνώμη, δεν τα χειρίστηκα καλά.

Τι γίνεται με το καινούριο οικονομικό πρόγραμμα;

Είναι έτοιμο.

Μάλιστα.

Μπαμπά, με έψαχνες;

Μις.

Μίλα.

Ποιό είναι το πρόβλημα με την εταιρεία Τιανλιάνγκ Φιλοξενία;

Δεν πήρες ήδη δύο φορές χρηματοδότηση από την τράπεζα;

Γιατί υπάρχουν ακόμη προβλήματα;

Δεν υπάρχουν καθόλου προβλήματα.

Η εταίρεία μας έχει μεγάλη δυναμική ανάπτυξης.

Απλά βρισκόμαστε ακόμη σε αρχικό στάδιο,

για αυτό δεν μπορούμε να δείξουμε μεγάλη πρόοδο σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα.

Μήπως όλα είναι δικαιολογίες;

Ποιός ιδρύει μια εταιρεία και μετά τρία χρόνια,

είναι ακόμα σε αρχικό στάδιο;

Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

Μπαμπά, αυτό είναι το νέο μας οικονομικό πρόγραμμα. Δες το σε παρακαλώ.

Άν ακολουθήσουμε αυτό το πρόγραμμα, υπολογίζουμε ότι θα έχουμε έσοδα το αργότερο σε ένα χρόνο.

Τώρα είμαστε στο τέλος του δρόμου.

Άν αποσυρθούμε αυτή τη στιγμή, θα χάσουμε ότι έχουμε επενδύσει.