Clash (إشتباك)

I 2011 afslutter den egyptiske revolution et 30-årigt præsidentskab

I 2012 vælges et medlem af Det Muslimske Broderskab som præsident

I 2013 gør millioner af egyptere oprør mod den nye præsident

Tre dage senere afsætter militæret ham

I de følgende dage støder Det Muslimske Broderskab-

- sammen med militærets tilhængere i hele Egypten

- Tag ham! - Rolig.

- Hold jer i ro! - Vi har ikke gjort noget!

- Få dem derind! - Hold op med at skubbe!

- Slip mig! - Hold jer i ro!

- Slip! - Hold jer i ro!

Vi er journalister.

- Hvem arbejder I for? - Associated Press.

- Jeg er journalist. Han er fotograf. - Giv mig kameraet.

- De tog billeder af os. - Vi passer vores arbejde!

Giv mig det, Eweis.

- Han er amerikaner. - Jeg er egyptisk-amerikaner.

Adam A. Ramzy. Jeg arbejder for Associated Press.

- Tag dem med ind. - Hvorhen? Nej, ring til ambassaden!

- Smid ham derind. - Ind med dig.

Så er det nok!

Luk døren op! Hr. officer!

Ring til det sidste nummer på min telefon. Det er vores redaktør.

Han vil bekræfte, at vi er journalister. Hallo! Hallo!

Er du okay?

Hr. officer. Er her en læge? Han kan ikke få vejret.

Hjælp. Tilkald en ambulance!

Træk vejret langsomt.

Ånd ind, pust ud. Langsomt.

Hjælp!

Langsomt.

Vi blev anholdt under protesterne. De tog vores kamera og telefoner.

Zein fik et angstanfald. Jeg tror, han lider af klaustrofobi. Zein.

Vær nu ikke fjollet.

Slap af. De bemærker det ikke.

Ingen bevogter lastbilen nu.

Hallo! Hallo!

Herhenne!

Hallo!

- Folket og militæret står sammen! - Herinde!

Den går ikke op!

Der er en demonstration mere, Zein. Hallo! Hallo!

Se herhenne! Inde i lastbilen!

- Vi skal bruge en telefon. - Er I blevet anholdt?

- De må være fra MB. - Nej, en samtale kan afklare det.

- Hvad er nummeret? - Hvad laver ham der? Hvad er det?

Er du sindssyg?

- Hvem er du sammen med? - Vi er journalister.

- Spioner! - Svin!

- Forrædere! - Fanden tage jer!

Vi er på jeres side!

- ID og telefoner. - Vi støtter politiet.

Pudsigt, det siger alle MB'ere, vi anholder.

Politiet og folket står sammen! Politiet og folket står sammen!

- Min søn er forsvundet. - Led efter ham derinde.

- Hvad med mit ID? - Min søn er med mig.

- Jeg så jer kaste sten. - Nej, vi gjorde ej.

- Kastede I sten? - Ja, det gjorde vi.

Rolig, rolig!

Luk døren.

Vi kastede ikke sten! Vi gjorde ikke noget!

- Jeg kan se mor. - Gå hjem, Nagwa!

- Hvem bestemmer her? - Hvorfor?

- Min mand og søn er låst inde. - De er fra MB.

De er ikke MB'ere. Jeg efterlader ikke min søn.

- Gå hjem. - Nej, jeg vil ej.

- Gå nu hjem. - Nej, Hossam!

- Jeg ved, du var sammen med dem. - Jeg kastede også sten. Anhold mig.

- Vi har brug for dig derude. - Jeg smadrer dit hoved med den her!

- Ind med hende. - Slip mig!

Hvorfor, Nagwa?

- I rettede noget mod os. - Nej.

- Er I MB'ere? - Nej, journalister.

- Journalister støtter MB. - Hvorfor kastede I sten?

- Journalister er forrædere. - Hvorfor blev I anholdt?

- De anholdt også jer. - I har skæg.

De har skæg. Er de MB'ere?

Hvem kalder du MB'ere?

Tving mig ikke til at komme ind! Lad amerikaneren være!

Hold nu op.

Ikke mere ballade.

- Der står, han er journalist. - Tror du, der ville stå "spion"?

- Hr. løjtnant! Vi har et barn med. - Vis dit ansigt.

- Vi har et barn med. - Drengen har ikke gjort noget.

Attia!

- Få alle ind i lastbilerne! - Javel.

Hvor skal vi hen, far?

En aktivist i revolutionen burde være vant til det her.

En aktivist dør for en sag.

Et fotografi kan være en sag.

Jeg skal dække nyhederne, ikke blive en nyhed.

Det er vores første opgave sammen.

Forhåbentlig den sidste.

- Er det en telefon? - Gå væk fra officeren.

Hallo? Ja, Reda. Fisho og jeg blev anholdt.

Vi gjorde ikke noget. De tror, vi er MB'ere.

Sig til far, han skal gøre noget.

Reda, ring til min familie og sig, at jeg er okay. Hjælp os.

- Dæmp stemmen. - Må jeg låne telefonen?

Må Haj Salah og jeg ringe?

Hans kone har lige født. Vi vil fortælle, at vi er okay.

- Beklager, batteriet er næsten dødt. - Adam kan ringe til USA's ambassade.

- Jeg vil ikke reddes af amerikanere. - Støtter Amerika MB?

Lad ham ringe til ambassaden.

Selvom jeg gør det, vil de kun hjælpe mig.

Min onkel er general.

Jeg har en ven, der kan få os ud.

Nej, lad ham ringe til generalen.

Hvem skulle din far ringe til?

- Generaler har magt. - Hvad med officeren?

Jeg dækker.

- Gør det kort. - Hej, mor.

Jeg blev anholdt ved en fejl til en protest.

Ring til onkel for at få mig ud.

- Du mener få os ud. - Os alle sammen, tante!

Der er flere. Jeg lånte deres telefon.

Fortæl onkel om dem. Jeg er okay. Ja, jeg har spist.

Telefonen gik i stykker.

Du kan ikke holde en telefon.

Fanden tage dig, Fisho, og dine protester.

Din første protest, og så sker det her? Du betyder ulykke.

- Det er Egypten, der betyder ulykke. - Det rager ikke dig.

- Den virker ikke. - Jeg laver den. Det er mit arbejde.

Han arbejder i min mobilforretning. Han kan lave den.

Kan din onkel få os ud?

Ja.

Gud velsigne dig.

- Det er din mor. - Hun skal ringe, når hun har nyt.

Ring kun, hvis du kan ordne noget.

Tak.

Ned, Fares. En af os må være ansvarlig.

- Du kunne have skaffet hjælp. - Du rodede ham ind i det.

Vi tog ham med til revolutionen. Hvorfor tog du med?

- Min søn skal ikke være alene. - Han er sammen med sin far.

- Tag det roligt. - Det er mellem os.

- Det rager ikke jer! - Fint nok.

Islam vil sejre!

Kom så! Af sted!

Dræb alle MB'erne! Skån ingen af dem!

Islam vil sejre!

Politiet er nogle bøller!

Gud er stor!

Min telefon!

Islam vil sejre!

Tag ham! MB bortførte min søn!

Jeg slog ikke nogen.

Jeg gjorde ikke noget!

Far! I må ikke skille os ad.

- Pas på dig selv, min søn! - Lås os inde sammen!

Far!

- Svin! - Du er svinet!

Så er det nok!

Stå ikke bare der! Få dem væk!

Hossam!

Far!

Hjælp!

Hjælp!

Hold op! Hold op!

Spul.

Skal vi have skylden, når I dræber hinanden?

- Vi er ikke MB'ere. - Helt sikkert!

Der er børn her. I må løslade dem.

- Min datter er 14 år. - Tillykke.

Tror du, at du er beskyttet som amerikaner?

- Jeg er egypter. - Så behandler jeg dig sådan.

Lad døren stå. De skader hinanden og påstår, at vi torturerede dem.

- Hvis de prøver på noget, så skyd. - Javel. Kør!

Ned med tyranerne!

Ibrahim var her 6/9/2009

- Det er okay. - Nej, det er ej.

- Hvem betalte dig, din bølle? - Din mor!

Rolig nu. Du får os skudt.

Rolig.

- Hør her. - Ja?

- Hvordan ser mit hår ud? - Dit hår?

- Det er flot, Mans. - Fanden tage dig!

Pyntesyge fyr.

- Tog du dit barn med til protesten? - Jeg er ikke noget barn.

- Hun er mere mand end dig. - Snak ikke med os.

- Hold op, jeg er ikke noget barn. - Vi har brug for en læge.

Er her en læge?

Min mor er sygeplejerske.

Hold mund.

Værsgo.

Flyt jer.

Nej, det er forbudt at lade sig røre af en kvinde.

Giv mig den.

Tryk hårdt til... så det holder op med at bløde.

Gud velsigne dig.

- Du kan lide at være fanget her. - Selvfølgelig ikke.

Det kan gøre dig til stjernereporter, men måske når du ikke at nyde det.

37 mennesker døde i sådan en lastbil for et par dage siden.

Du kender mig ikke.

Der er en lastbil derhenne, Huzaifa.

Gutter! Brødre!

- Er min far hos jer? - Haj Hamza.

- Huzaifa, er du okay? - Ja. Og dig?

Jeg er okay. Det er ikke første gang. Er det din bror?

- Nej, jeg er Tamer. - Hvor er din bror, Malek?

Jeg troede, han var sammen med dig. Han skal nok klare sig.